공지
1/31~2/2 설연휴 수업 진행 & 휴강 안내
매드포스터디
와썹 커뮤니티
매드포북스
  |     |  
네이버 아이디로 로그인  페이스북 아이디로 로그인  구글 아이디로 로그인
067 번째 총알 :

keep one's fingers crossed - 행운을 빌다

목록
주의/참고사항

한 원어민 친구가 저랑 어떤 이야기를 하다가 두 개의 손가락으로 어떤 제스쳐를 취한 적이 있습니다. 검지 손가락 위에 중지 손가락을 교차시키고 손등이 상대방으로 가게끔 하는 동작이었는데요, 처음에는 농담이나 거짓말을 할 때 그런 제스쳐를 취하는 줄 알고 웃고 넘겼는데, 나중에는 당시 대화 내용과 제가 이해했던 그 제스쳐가 생뚱맞다는 것을 깨닫고 다시 물어봤답니다. 그랬더니, 두둥! 완전 다른 뜻이 내포되어 있는 거 있죠? ㅡ,.ㅡ

손가락을 이처럼 교차시키면 악(evil)과 불운(bad luck)이 사라진다는 미신에서 유래되었다고 하네요. 즉, 악과 불운을 없애고 행운을 빌어준다는 뜻이죠. 혹은, 십자가 모양에서 유래되었다고도 합니다. 보통은 "Good luck to you!"라는 표현을 자주 쓰기도 하지만, 입 아프잖아요. 그냥 손가락 두 개를 꼬아서 행운을 빌어 줘보세요. ^^ 너무 게을렀군요. -_-; 표현도 해줍시다. 오늘 배울 "(너에게) 행운을 빌어~"라는 표현은 "I'll keep my fingers crossed for you!"입니다.
Case1

David : I'm so worried about my interview tomorrow!
Daniel : Don't worry, you can do it! I'll keep my fingers crossed for you!



데이빗 : 내일 면접이 너무 걱정이야!
대니얼 : 걱정하지 마. 넌 할 수 있어. 내가 행운을 빌어줄게.
기도할 때 사람들은 두 손을 모으죠? 마찬가지로, 소원을 빌 때(행운을 빌 때) 이처럼 손가락을 꼬아서 소원을 빈다고 상상하시면 이 표현이 언제 쓰이는지 이해가 되실 거예요. 이 상황을 표현으로 옮기면 "~하기를 빌자"라는 표현은 "Let's cross our fingers and hope ~", "Let's keep fingers crossed that(for) ~"라고 하면 되겠죠? 왠지 좀, 유치해지는 것 같지만... ^o^; 자~ 오늘 배운 표현을 빌어 여러분의 가족, 친구, 동료에게 행운을 빌어 줍시다! x ^-^ x
댓글 14
윤상우
11-08-09 23:55
좋은 글 감사합니다
이상민
11-11-08 00:21
웰컴 여~
박예영
11-08-16 10:52
좋은 글
기쁜 얼굴^^
Admin
11-11-09 09:28
웃는 얼굴이 이쁘시네요~ ^O^
권지연
12-08-19 01:50
Tonight, I'm gonna take a plane but it rains heavily now.
My flight will not be delayed!! I'll keep my fingers-crossed.
관리자
14-10-25 01:16
I have a plane to catch tonight, but it's been raining since this morning. I'm afraid my plane might be delayed. Please keep your fingers crossed for me!
성정원
13-02-19 23:08
행운을빕니다~ㅎ
관리자
14-10-25 01:16
감솨함돠!
신승우
13-11-13 21:40
keep one's fingers crossed
관리자
14-10-25 01:17
외우셨죵!?
김보라
13-12-30 13:31
I'll keep my fingers crossed for you.
관리자
14-10-25 01:17
무쟈게 감사함돠!
김병호
14-06-25 19:57
좋은 표현입니다
관리자
14-10-25 01:17
그렇다니 다행이네용!
로그인 시 글작성이 가능합니다.
유닛 제목 열람상태
공지 주변인이 되지 마세요~ (78) 로그인 필요
유닛078 pink slip (12) 로그인 필요
유닛077 rain check (15) 로그인 필요
유닛076 Pardon me for living! - 내가 뭐 죽을 죄라도 지었대! (13) 로그인 필요
유닛075 wind up - ~을 끝마치다. ~을 마무리 짓다. (4) 로그인 필요
유닛074 black book - 블랙 리스트 (14) 로그인 필요
유닛073 My dog chewed up. - 깜박 했어요. (13) 로그인 필요
유닛072 twist one's arm - 억지로 강요하다. (12) 로그인 필요
유닛071 low of someone(object) - 치사한 (8) 로그인 필요
유닛070 Stay sharp! - 정신 차려! (12) 로그인 필요
유닛069 Where is the fire? - 왜 그리 서둘러? (8) 로그인 필요
유닛068 Don't mind me. - 저 신경쓰지 마세요. (19) 로그인 필요
유닛067 keep one's fingers crossed - 행운을 빌다 (14) 로그인 필요
유닛066 I have a cramp in my leg. - 다리에 쥐났어. (14) 로그인 필요
유닛065 lose face - 체면을 구기다, 체면을 잃다 (10) 로그인 필요
유닛064 move up the ladder - 승진하다 (8) 로그인 필요
<<처음12
3
45678맨끝>>