공지
9/30(수)~ 10/2(금) "추석연휴" 교육 센터별 수업 진행 꼭 체크해 주시기 바랍니다.
고객센터는 연휴기간 휴무일입니다.
매드포스터디
와썹 커뮤니티
매드포북스
  |     |  
네이버 아이디로 로그인  페이스북 아이디로 로그인  구글 아이디로 로그인
065 번째 총알 :

lose face - 체면을 구기다, 체면을 잃다

목록
주의/참고사항

우리 주변의 많은 분들이 부끄럽고 체면이 말이 아닐 때, “쪽 팔린다”라는 말을 사용합니다. 저도 간혹 사용하곤 했지만, 요즘엔 이런 표현을 사용하면 집에서 혼나서... ㅠㅠ 아무튼 “쪽 팔린다”는 말이 영어로 뭘까 생각해 봤습니다.

그냥 단순하게 쪽 팔린다는 표현은 “난처한, 쑥스러운”이라는 뜻을 가진 형용사 “embarrassing”을 이용해서 “What’s so embarrassing!”과 같이 표현해도 되지만, 그보다 체면, 품위(dignity)에 중점을 두고 생각해 보면, “lose face”라는 표현이 있더라구요. face는 ‘얼굴’이라는 뜻 외에도 ‘체면’이라는 뜻도 있답니다. 말 그대로 “체면을 잃다”라는 뜻이죠. 어쩜 이렇게 우리 나라 말과 비슷할까요? ^^;
Case1

Collin : Tom lost face because of his spoiled son.
Daniel : It figures! I knew it would happen some day.



콜린 : 탐은 그의 망나니 아들 때문에 체면을 구겼다.
대니얼 : 거봐. 난 그렇게 될 줄 알았어.
반대로 ‘체면을 살리다’는 말은 “save face”랍니다. 영어 참 쉽죠잉! “Thank you for saving my face.(내 체면 살려줘서 고마워)” 이렇게 쓰이겠죠? ^^

영어를 공부하는 분들에게 하고픈 한마디는 “영어는 절대 체면을 차려서는 실력이 늘지 않는다”는 것입니다. 부끄러우면 지는 겁니다! 어디서 들어본 듯 (ㅡ,.ㅡ;; ) 부끄러움을 극복하고 꿋꿋이 큰 소리로 말을 해야만 더 빨리 실력이 늘 수 있어요. 모두 옆의 사람들이 뭐라고 하든, 오늘도 꽥꽥! 열심히 영어 공부 합시닷. ^^
댓글 10
이선희
11-11-28 14:45
아..언제쯤이면 저렇게 유창하게 말할날이 올지.. 그날을 기대하며 좋은예시감사해용~
최고관리자
11-11-30 21:01
^^ 메일메일 30분 씩이라도 자신의 입으로 소리내어 문장들을 트레이닝 하시면 금방 향상되실 거예요. 좌절 마시구~ 화이륑이요~
성정원
13-02-19 23:12
저도 영어공부 열심히해서 체면좀 차려야겠어요 ㅋㅋ
관리자
14-10-25 01:21
특이하게도 영어는 체면을 버리면 빨리 실력이 늡니다!
신승우
13-11-12 21:48
lose face
관리자
14-10-25 01:22
Get it!
김보라
13-12-30 13:33
I lost my face because of the interview.
관리자
14-10-25 01:24
이 표현은 하나의 표현으로 굳어져서 굳이 가운데에 소유격을 넣을 필요는 없습니당!
김병호
14-06-25 20:07
Mr. jung lost face
관리자
14-10-25 01:24
Nice try!
로그인 시 글작성이 가능합니다.
유닛 제목 열람상태
공지 주변인이 되지 마세요~ (78) 로그인 필요
유닛078 pink slip (12) 로그인 필요
유닛077 rain check (15) 로그인 필요
유닛076 Pardon me for living! - 내가 뭐 죽을 죄라도 지었대! (13) 로그인 필요
유닛075 wind up - ~을 끝마치다. ~을 마무리 짓다. (4) 로그인 필요
유닛074 black book - 블랙 리스트 (14) 로그인 필요
유닛073 My dog chewed up. - 깜박 했어요. (13) 로그인 필요
유닛072 twist one's arm - 억지로 강요하다. (12) 로그인 필요
유닛071 low of someone(object) - 치사한 (8) 로그인 필요
유닛070 Stay sharp! - 정신 차려! (12) 로그인 필요
유닛069 Where is the fire? - 왜 그리 서둘러? (8) 로그인 필요
유닛068 Don't mind me. - 저 신경쓰지 마세요. (19) 로그인 필요
유닛067 keep one's fingers crossed - 행운을 빌다 (14) 로그인 필요
유닛066 I have a cramp in my leg. - 다리에 쥐났어. (14) 로그인 필요
유닛065 lose face - 체면을 구기다, 체면을 잃다 (10) 로그인 필요
유닛064 move up the ladder - 승진하다 (8) 로그인 필요
<<처음12
3
45678맨끝>>