상대방의 말에 ‘나도.’라고 동의할 때는 그 말이 긍정이건 부정이건 무조건 ‘Me, too.’를 사용하면 된다고 한때 생각했던 적이 있었어요. 근데 이건 틀린 거 다들 아시죠?
‘I’m hungry. (배고파.)’와 같은 긍정문에 ‘나도.’라고 할 때는 ‘Me, too. (나도.)’가 맞지만, ‘I’m not hungry. (배고프지 않아.)’라는 부정문에서는 ‘Me, neither. (나도.)’라고 해야 해요.
근데 헷갈릴 수도 있는 건, 앞에 나온 것처럼 부정문으로 짧게 두 마디로 말할 때는 ‘neither’이 함께 쓰이지만, ‘I don’t like it.’과 같은 완전한 문장에서 ‘나도 안 좋아해.’라고 할 때는 ‘neither’이 아닌 ‘either’를 사용해 ‘I don’t like it, either.’라고 해야 한다는 거예요.
A: I’m starving.
B: You, too? Same here, but I don’t have any money to buy food.
A: I don’t, either. What about you, Phil?
B: Me, neither.
A:
배고파 죽겠어.
B:
너도? 나도. 근데 음식 사먹을 돈이 없어.
A:
나도. 필 너는?
B:
나도.
- JD Kim 제공 -
