공지
9/30(수)~ 10/2(금) "추석연휴" 교육 센터별 수업 진행 꼭 체크해 주시기 바랍니다.
고객센터는 연휴기간 휴무일입니다.
매드포스터디
와썹 커뮤니티
매드포북스
  |     |  
네이버 아이디로 로그인  페이스북 아이디로 로그인  구글 아이디로 로그인
WASSUP ENGLISH 내에서 학습 중 궁금한 점을 묻고 답하는 공간입니다.

해석이 이해가 안되요~

박주영 2015/05/13 14:27:33  |  완료
He says it has been almost twenty years since someone spent so long in space.

"그는 인간이 이처럼 오랜 기간을 우주에서 보낸 것은 거의 20년 만에 처음이라고 한다."

영어신문을 보는데 위문장의 해석이 이해가 안되요..
제가 직역했을때 "그가 말하길 그것은 해왔다 거의 20년 부터 누군가 지냈다 오랫동안 우주에서"
이렇게 되는데..... 직역과 의역이 아무리 달라도... 의역이 왜저렇게 나오는지 이해가 안되요....ㅠ
제가 뭐 잘못한 걸까요...?
고수님들 도와주세요~~~~~
이준혁
15-05-22 21:23
그는 사람이 공간에 너무 오래 소요 이후는 거의 20 년이되었습니다 말한다
김종호
15-06-17 06:27
정답은 아닐지 모르지만 제가아는범위에서 답변 드립니다.
일단 형식부터 이해하셔야할것같습니다.
3형식으로 He says 이하 목적절
그는 목절절의 내용을 말했다로 해석하고
has been almost twenty years.거의 20년 만이다.
since 이하 부사절로 누구가 우주공간에서 그렇게 오랬동안 spent ((시간을) 보내다), 의역으로 살다 해석.
김종민
15-07-21 15:20
채택된 답변
제가 보기에도 해석이 좀 이상하네요...
우리가 학교다닐때 배웠던 표현, 예를 들면
It has been ten years since he died.
라고 하면 그가 죽은지 10년이 되었다라고 해석하는데
이것으로 유추하면 위 문장은

 it has been almost twenty years since someone spent so long in space.
누군가(?) 우주공간에서 그렇게 오랜시간을 보낸지 20년이 되었다.

인간이 우주공간에서 오랜 시간을 보내게 된 이후로 20년이 흘렀다.
다시말하면
인간이 우주공간에서 오랜 시간을 보내게 된 것은 20년전의 일이다..

전체문장으로 해석하면

그는 인간이 우주공간에서 오랜시간을 보내게 된것은 20년 전부터였다 라고 말한다.

가 되는 게 아닐까요?
로그인 시 글작성이 가능합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 상태
공지 상부상조 영어질답 - 주의/참고사항 (5) 관리자 2014/12/26 공지
171 다음의 문장을 영어로 영작하기 (2) 이윤섭 2015/06/19 완료
170 내가 초등학생였을 때부터 고등학생때까지를 영어로 어떻게 표현해야 하나요? (2) 한승주 2015/05/29 완료
169 "그는 금방 올꺼에요". 에 관한 영어문장 질문 (2) 한승주 2015/05/29 완료
168 ~를 학수고대하다 (1) 설지환 2015/05/26 완료
167 미션임파서블은 어떻게 하는거죠? (1) 이수혁 2015/05/21 완료
166 해석이 이해가 안되요~ (3) 박주영 2015/05/13 완료
165 해석 및 해석의 뉘앙스 질문 (3) 진효근 2015/04/05 완료
164 '대학교 후배와 밥먹으러 갔다왔다.' 회화 작문 질문입니다! (3) 이성준 2015/04/01 완료
163 영작이 맞는지 확신이 안서서요 (3) 이나영 2015/03/31 완료
162 슬픈 사실이야 - 영어로 어떻게 표현하나요? (2) 이나영 2015/03/31 완료
161 이 표현이 맞는지 궁금해요 (1) 이나영 2015/03/31 완료
160 등위접속사에는 무엇이 들어가나요? (1) 김혜영 2015/03/18 완료
159 해석좀 도와주세요!~ (1) 이나영 2015/03/15 완료
158 주말 잘 보내! 이게 맞는 표현인가요?? (3) 이나영 2015/03/15 완료
157 언어란것이 계속해서 연습하지 않는 한 실력을 유지하기 힘들다. (1) 유현미 2015/03/02 완료
<<처음123
4
5678910다음>맨끝>>