WASSUP ENGLISH 내에서 학습 중 궁금한 점을 묻고 답하는 공간입니다.
이준혁
15-05-22 21:23
그는 사람이 공간에 너무 오래 소요 이후는 거의 20 년이되었습니다 말한다
김종호
15-06-17 06:27
정답은 아닐지 모르지만 제가아는범위에서 답변 드립니다.
일단 형식부터 이해하셔야할것같습니다.
3형식으로 He says 이하 목적절
그는 목절절의 내용을 말했다로 해석하고
has been almost twenty years.거의 20년 만이다.
since 이하 부사절로 누구가 우주공간에서 그렇게 오랬동안 spent ((시간을) 보내다), 의역으로 살다 해석.
일단 형식부터 이해하셔야할것같습니다.
3형식으로 He says 이하 목적절
그는 목절절의 내용을 말했다로 해석하고
has been almost twenty years.거의 20년 만이다.
since 이하 부사절로 누구가 우주공간에서 그렇게 오랬동안 spent ((시간을) 보내다), 의역으로 살다 해석.
김종민
15-07-21 15:20
채택된 답변
제가 보기에도 해석이 좀 이상하네요...
우리가 학교다닐때 배웠던 표현, 예를 들면
It has been ten years since he died.
라고 하면 그가 죽은지 10년이 되었다라고 해석하는데
이것으로 유추하면 위 문장은
it has been almost twenty years since someone spent so long in space.
누군가(?) 우주공간에서 그렇게 오랜시간을 보낸지 20년이 되었다.
즉
인간이 우주공간에서 오랜 시간을 보내게 된 이후로 20년이 흘렀다.
다시말하면
인간이 우주공간에서 오랜 시간을 보내게 된 것은 20년전의 일이다..
전체문장으로 해석하면
그는 인간이 우주공간에서 오랜시간을 보내게 된것은 20년 전부터였다 라고 말한다.
가 되는 게 아닐까요?
우리가 학교다닐때 배웠던 표현, 예를 들면
It has been ten years since he died.
라고 하면 그가 죽은지 10년이 되었다라고 해석하는데
이것으로 유추하면 위 문장은
it has been almost twenty years since someone spent so long in space.
누군가(?) 우주공간에서 그렇게 오랜시간을 보낸지 20년이 되었다.
즉
인간이 우주공간에서 오랜 시간을 보내게 된 이후로 20년이 흘렀다.
다시말하면
인간이 우주공간에서 오랜 시간을 보내게 된 것은 20년전의 일이다..
전체문장으로 해석하면
그는 인간이 우주공간에서 오랜시간을 보내게 된것은 20년 전부터였다 라고 말한다.
가 되는 게 아닐까요?
로그인 시 글작성이 가능합니다.
