공지
9/30(수)~ 10/2(금) "추석연휴" 교육 센터별 수업 진행 꼭 체크해 주시기 바랍니다.
고객센터는 연휴기간 휴무일입니다.
매드포스터디
와썹 커뮤니티
매드포북스
  |     |  
네이버 아이디로 로그인  페이스북 아이디로 로그인  구글 아이디로 로그인
뉘앙스 #054 :

헷갈리면 그냥 집에서 다운로드해서 봤다고 무조건 우기자

목록
주의/참고사항
자기가 보려고 해서 긴 시간 동안 보는 건 분명 ‘watch’가 맞지만, 이게 예외적으로 사용될 때도 있어요.

아마 ‘Matrix 1’이 개봉하고 난리가 났던 때였어요. 영화를 보고 그 다음 날 학교에 가서 반 친구에게 ‘I watched Matrix 1.’이라며 자랑을 했어요. 그러자 대뜸 한다는 소리가 ‘What? Where did you download it? (뭐? 그거 어디서 다운로드했어?)’이었어요. ‘아니, 어디서 다운로드했느냐니? 얜 갑자기 웬 봉창 두드리는 소리야?’라며 어이없어했었죠.
그런데 알고 봤더니 극장에 가서 영화를 보거나 연극을 봤다고 할 때는 ‘see’를, 집에서 봤다고 할 때는 ‘watch’를 써야 하더라고요.
그래서 제가 ‘watch’를 써서 ‘영화 봤다.’고 하니까 ‘어디서 다운로드했느냐’고 물어본 거고요.

헷갈린다고요? 그런데 이건 미국 사람들도 헷갈리고 자주 틀리는 거예요. 심지어 두 단어가 어떤 차이가 있는지조차 모르는 사람들도 있고요. 한마디로 ‘watch’를 써야 할 때 ‘see’를 써서 잠시 헷갈릴 수는 있어도 말은 다 통하니 말하다가 갑자기 멈춰서 ‘I saw...watched...no, saw a movie.’라며 듣는 사람 속 터지게(?) 하는 일은 없길 바라요. ㅎㅎ
Case1

A: What’re you up to now?
B: Nothing special. I’m just watching TV.
A: Hey, do you want to see a movie?
B: Why not?



A: 지금 뭐 해?
B: 특별히 하는 거 없어. 그냥 TV 보는 중이야.
A: 야, 영화 보러 갈래?
B: 그래.
* ‘Why not?’을 직역하면 ‘왜 안 되겠어?’가 되는데, 주로 ‘~하자.’라고 상대방이 제안할 때 ‘그래.’라고 대답하는 상황에서 사용함.
- JD Kim 제공 -
작성된 댓글이 없습니다.
로그인 시 글작성이 가능합니다.
뉘앙스 제목 열람상태
뉘앙스046 ‘become’ 쓰면 사람이 딱딱해 보인다 로그인 필요
뉘앙스047 뭐든지 당연시하면 안 된다 로그인 필요
뉘앙스048 허가 없이 빌려 가면서 ‘borrow’라고 하면 더 괘씸하게 보인다 로그인 필요
뉘앙스049 집에서 쉬고 있던 강호동의 돌연 발언, 사실 전 재미없어요 로그인 필요
뉘앙스050 영한사전은 우리를 우롱하고 있다 로그인 필요
뉘앙스051 이거 잘못 쓰면 분위기 파악 못한다고 구박받는다 로그인 필요
뉘앙스052 ‘must not’ 잘못 썼다가는 뒷감당 못 할 일 생긴다 로그인 필요
뉘앙스053 뭐 하나 시키더라도 제대로 알고 시키자 로그인 필요
뉘앙스054 헷갈리면 그냥 집에서 다운로드해서 봤다고 무조건 우기자 로그인 필요
뉘앙스055 영어 발음 무한 반복 서비스받는 방법 로그인 필요
뉘앙스056 거짓말하는 친구 콕~콕~ 쪼기 로그인 필요
뉘앙스057 말도 안 되는 뻥을 치는 친구에게 대처하기 로그인 필요
뉘앙스058 억울할 땐 나를 불러줘 로그인 필요
뉘앙스059 썩소의 절친, Fat Chance 로그인 필요
뉘앙스060 Forget it 남발하면 친구한테 외면당한다 로그인 필요
<<처음123
4
5678910다음>맨끝>>