실수로 발음 하나 크게 하면 피본다

실수로 발음 하나 크게 하면 피본다 대화 중에 ‘나 그렇게 배고프진 않아.’라고 말할 때 있죠? 여기서 나오는 ‘그렇게’는 ‘that’으로 표현해요. 물론 평서문과 부정문, 둘 다에서 사용할 수 있고요. 그럼 여기서 좀 더 깊게 들어가볼까요?

‘I’m not that hungry.’라고 하는 것과 ‘I’m not THAT hungry.’라고 하는 것과는 문장은 같아도 어감이 확~ 달라지는데요. (이건 솔직히 직접 귀로 들어봐야 하는 건데 말이죠. 뭐, 그런 여건이 안 되니 그냥 글로 최대한 잘 설명해볼게요.) 두 문장 모두 ‘그렇게 배고프지 않아.’로 해석하는 건 사실이지만, 첫 번째 문장은 배고프냐는 질문에 ‘그렇게 배고프진 않아.’라는 의미로 사용되었고, 두 번째 문장은 먼저 배고프다고 말한 다음 ‘그렇지만 그렇게 배고픈 건 아니야.’라는 의미로 사용된 거예요.

즉, 첫 번째 문장은 ‘그렇게’라는 의미로, 두 번째 문장은 ‘~하지만, 그렇게 ~한’이란 의미로 사용되었죠. 그럼 이걸 어떻게 구분하느냐고요? 첫 번째 문장을 발음할 땐 그냥 평범하게 ‘암낫댓 헝그뤼’라고 말하면 되고요, 두 번째 문장은 ‘암낫댓 헝그뤼’라고 ‘댓’부분을 위로 확 올려주며 큰 목소리로 강조해주면 돼요.