담뱃불은 영어로 뭘까요?

갑자기 옛 기억이 납니다... 글을 쓰면서 저도 모르게 미소를 짓게 되네요.^^; 저와 같이 유학생활을 했던 친구가 겪은 일이랍니다.
저와 같이 시내를 걸어가고 있었죠. 저와 친구는 그 당시 외국 생활이 처음이었고 영어도 정말 못했답니다.
저보다 친구가 좀 더 못 했을 거예요....^^;; 그냥 그렇게 당시에는 믿었습니다.

길을 가며 담배를 피우려고 하는데 라이터가 없더라구요. 담배 펴 본 분은 아시죠? 그때의 초조함이란... 차라리 담배도 없었으면 모를까, 담배는 많은데 하찮게 여기던 라이터라니... 당연하게도 길 가던 아무나 붙잡고 불을 빌리려고 했답니다.
아무리 첫 외국 생활이고 영어도 거시기 하지만 설마 내가 담뱃불도 못 빌릴까 하는 자신감이 넘쳤죠. 그래도 한국에서 대학 졸업하고 왔는데... 외국이라고, 물가가 좀 비싼 곳이라고 설마 담뱃불 빌려주는 문화가 우리나라와 다르지는 않겠지라는 생각도 잠시 했으나... 어머니 말씀처럼 “사람 사는 곳은 다 같다”라는 말을 신뢰하고 외국인에게 말을 걸어보았습니다.



담배를 피면 일순간 초조함이나 긴장감이 다소 누그러드는거 아시죠? 아마도 그래서 그때서야 생각났나 봅니다.


그 후로도 우리는 이유를 모르고 lighter를 종종 써먹곤 했죠. 아일랜드에서 담뱃값이 14년 전 당시에 우리나라 돈으로 6~7천 원 했었거든요. 라이터도 비쌀 것 같다는 생각을 했었던 것 같습니다. 나중에 알았지만 비슷한 가격이었는데 말이죠..ㅎㅎㅎ
나중에 알았습니다만, lighter가 우리가 쓰는 그 ‘라이터’더라구요..ㅎㅎㅎ 지금은 이렇게 아무렇지도 않게 웃지만, 그때 당시에 이걸 알았다면 바로 한국으로 귀국했을지도 모르겠네요. ^^
아마 그 외국인은 저희가 fire라고 하니까 어디에 불이 났다고 생각을 하지 않았을까 생각이 되네요. 라이터를 fire라고 했으니 얼마나 당황스러웠겠어요. 이제 여러분은 불이 필요하다고 우리 말 그대로를 영어로 번역해서 사용하는 일은 없겠죠? ^^ 그냥 라이터라고 하면 되니까요~~~

아!! 절대 제 이야기 아닙니다~~~~~^^;