catch a name

Monica	:	Hi, come in! Paul, this is.. (They are all lined up next to the door.)... everybody, everybody, this is Paul.
All	:	Hey! Paul! Hi! The Wine Guy! Hey!
Chandler	:	I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?
Monica	:	Okay, umm-umm, I'll just--I'll be right back, I just gotta go ah, go ah...
Ross	:	A wandering?
Monica	:	Change! Okay, sit down. (Shows Paul in) Two seconds.

1. Hi~ come in. All lined up next to the door.
‘안녕 드루와~~~’ 이런 뜻이죠? ‘lined up’은 ‘줄을 쫙 서다’ 라는 의미입니다. 바로 뒤에 다시 ‘next to’ 해줌으로써 ‘~옆으로’라고 설명하고 있는데요. 문 옆으로 친구 모두가 쫙 서 있나 보네요. 상상해보세요. 누군가 방문하는데, 그 문 옆으로 4~5명의 친구가 쫙~ 서 있다면 얼마나 부담스럽고 당황스럽겠어요..ㅎㅎ 바로 그런 점을 노리고 그들이 그렇게 서 있는 것이랍니다.

2. sorry, i didn't catch your name.
‘catch’ 동사는 ‘잡다’ 등의 의미가 있는데요. 이 외에 ‘이해하다’의 의미도 있답니다. 좀 더 정확히 하자면 이름을 잡지 못했다 정도가 되며, 이게 즉 이해하지 못했다라는 의미로 바뀌는 거죠. ‘catch’ 뒤에 사람이 오게 되면 사람을 잡다가 되지만 이 의미가 상황에 따라서는 따라잡다’, ‘따라가다’의 의미가 되기도 하는 거랍니다.

3. I will be right back. I just gotta go...
“I will be back.”이라고 해도 되지만 ‘right’를 써서 ‘바로’ 오겠다고 강조를 한 것입니다. ‘gotta’는 비격식 적인 말인데요, 보통 줄여서 표현하게 되면 비격식 적인 표현이 된답니다. ‘have to’의 의미랍니다.

4. a wandering?
로스가 뜬금없이 ‘wandering’이라고 하죠? ‘해매는 것?’ 정도가 될 수 있는데요, 위에 모니카가 말을 제대로 잊지 못하고 덜렁 거리자 이를 비꼬아서 하는 말입니다. “너 지금 해매고 있어~”라고 하는 거죠.