패턴 207 :
If I ~.
|
1. | If I only knew! | : | 알기만 했었더라면! |
2. | If I had any money, I would lend you some. | : | 내게 돈이 있으면 빌려줄 텐데. |
3. | If I had the choice, I would quit my job. | : | 선택권이 있다면, 직장을 그만둘 텐데. |
4. | If I were you, I wouldn’t do that. | : | 내가 너라면 그렇게 하지 않을 거야. |
5. | If I were him, I would apologize to her. | : | 내가 그라면 그녀에게 사과할 텐데. |
if
“if”는 지난 시간에 배운 것처럼 “~라면”이라는 뜻의 ‘조건’을 나타내는 접속사입니다. 하지만 전혀 이루어질 가능성이 없거나, 가능성이 낮은 일이 대해서 “~라면”이라고 전제하는 것은 ‘가정’이라고 하죠. 가정법에는 “현재 사실의 반대”를 의미하는 가정법 과거와 “과거 사실의 반대”를 의미하는 가정법 과거완료가 있습니다. 가정법 과거는 형태는 과거시제이지만 현재 사실에 반대되는 것을 가정하는 것이므로 “~하면 좋을 텐데”라는 뜻으로 번역되고, 가정법 과거완료는 과거시제에 반대되는 것을 가정하는 것이므로 “~했으면 좋았을 텐데”라고 번역됩니다. 참고로 가정법에서는 “was”를 “were”로 바꿔서 표현합니다.
“if”는 지난 시간에 배운 것처럼 “~라면”이라는 뜻의 ‘조건’을 나타내는 접속사입니다. 하지만 전혀 이루어질 가능성이 없거나, 가능성이 낮은 일이 대해서 “~라면”이라고 전제하는 것은 ‘가정’이라고 하죠. 가정법에는 “현재 사실의 반대”를 의미하는 가정법 과거와 “과거 사실의 반대”를 의미하는 가정법 과거완료가 있습니다. 가정법 과거는 형태는 과거시제이지만 현재 사실에 반대되는 것을 가정하는 것이므로 “~하면 좋을 텐데”라는 뜻으로 번역되고, 가정법 과거완료는 과거시제에 반대되는 것을 가정하는 것이므로 “~했으면 좋았을 텐데”라고 번역됩니다. 참고로 가정법에서는 “was”를 “were”로 바꿔서 표현합니다.
작성된 글이 없습니다.
로그인 시 글작성이 가능합니다.