이거 잘못 쓰면 분위기 파악 못한다고 구박받는다

‘How about~?’과 ‘What about~?’ 모두 ‘~는 어때?’라는 의미이며, 상대방의 의견을 물을 때 사용하는 표현이란 건 대부분 알고 계실 거예요. 보통 두 표현을 서로 바꿔 사용할 수 있는데요. 어감상 약간의 차이점이 있다는 건 알아두세요.

미묘하지만, ‘How about~?’은 가볍고 기분 좋게 ‘~는 어때?’라고 묻는 느낌이 드는 반면, ‘What about~?’은 약간 무미건조하게 묻는 느낌이 들어요. 그래서 ‘회의’ 같은 공식적인 자리에서는 ‘What about~?’을 사용해야 더 잘 어울리죠.

전 이런 미묘한 차이점이 있다는 걸 대학 다닐 때까지도 몰랐어요. 그래서 항상 별생각 없이 ‘How about~?’만 주로 썼었죠. 그런데 유심히 보니 평소에는 상황에 상관없이 두 표현 모두 섞어 쓰던 친구들이 수업 시간만 되면 ‘What about~?’이라고만 말하는 거예요. 이유를 물었더니, ‘그냥 이게 더 자연스러우니까…….’라고 대답하더라고요. 강의 중에 ‘토론’ 등을 할 때는 ‘하하하’ 웃으며 가볍게 얘기하는 게 아니라서 ‘What about~?’이 더 어울린다는 말이죠~