‘What time is it? (몇 시야?)’에서 ‘it’은 해석해주지 않아요. 설마 이걸 ‘그것은 몇 시야?’라고 해석하시는 분은 없겠죠? ㅋㅋ
이처럼 시간, 날씨, 날짜, 요일을 나타낼 때는 ‘it’을 해석하면 안 돼요. 물론 문장 안에 ‘it’이 오기는 하지만, 얘는 그냥 아무 존재감 없는 녀석이라고 생각하면 된답니다. 따라서 ‘It’s cold today.’나 ‘It’s Monday today.’ 모두 ‘it’의 해석 없이 그냥 ‘오늘 추워.’, ‘오늘은 월요일이야.’라고 해줘야 하는 거예요.
어떤 일이나 장소, 상황에 대한 자신의 의견을 나타낼 때도 ‘it’을 써요. 물론 해석은 해주지 않고요. ‘It was fun today. (오늘 재미있었어.)’, ‘It was delicious. (맛있었어.)’, ‘It’s nice to meet you. (만나서 반가워.)’처럼 말이에요.
A: It’s snowing outside.
B: What? But it’s already May.
A: I know. It’s weird, isn’t it?
B: I hear you. What’s wrong with this stupid weather?
A:
밖에 눈 와.
B:
뭐? 근데 지금 벌써 5월이잖아.
A:
그러게 말이야. 이상하지 않냐?
B:
내 말이. 이놈의 날씨는 왜 이 모양이래?
- JD Kim 제공 -
