‘first’나 ‘second’와 같은 서수는 ‘~번째’와 같은 횟수를 나타낼 때도 사용할 수 있어요. ‘This is my first time here. (나 여기 처음 오는 거야.)’처럼요. 이 상황에서 ‘This is my one time.’이라고 하면 완전 콩글리시가 돼버려 창피당할 수도 있으니 주의하세요. ㅎㅎ
추가로, 서수는 순서를 나타낼 때도 사용해요. 예를 들어 줄을 서 있다가 ‘내가 첫 번째고, 네가 두 번째야.’라고 할 때는 ‘I’m first and you’re second.’라고 하면 되고, ‘She is my eighth girlfriend.’이라고 하면 ‘그녀는 내 여덟 번째 여자 친구야.’라는 의미가 되죠.
A: When is Phil coming back from the states?
B: This is your 4th time asking the same question.
A: Would it kill you to just tell me when?
B: This is the last time I’m telling you this, okay? He said he would be back by December 2nd.
A: 필은 미국에서 언제 돌아오는 거야?
B: 지금 같은 질문을 네 번째 하고 있는 거잖아.
A: 그냥 언제인지 말해주면 어디 덧나?
B: 이거 말해주는 거 이번이 마지막이다, 알았지? 걔 12월 2일까지는 돌아온다고 그랬어.
- JD Kim 제공 -
