공지
3월 28일(목), 3월 29일(금) "필리핀 휴일" 관련 수업 진행 및 휴강 일정 안내
매드포스터디
와썹 커뮤니티
매드포북스
  |     |  
네이버 아이디로 로그인  페이스북 아이디로 로그인  구글 아이디로 로그인
뉘앙스 #147 :

미국 사람은 어려서부터 수전증에 걸린다

목록
주의/참고사항
미국에 처음 가서 가장 헷갈렸던 것이 kind ofa little이었어요.
둘 다 ‘조금’이나 ‘약간’이라는 의미인데, 듣는 사람의 반응은 왜 다른 걸까.’라는 생각에 말을 할 때마다 은근히 신경이 쓰이더라고요.

a little로 말할 땐 가만히 있으면서 kind of를 사용하면 그게 무슨 말인지 명확히 말해달라고 할 때가 종종 있었어요. 오랜 미국 생활을 통해 알게 된 건데, kind of에는 a little bit에 없는 ‘이도 저도 아닌 애매한 상태’를 나타내는 뉘앙스가 숨어 있었어요. 그래서 kind of를 사용했을 때 좀 더 명확히 말해달라고 했던 거였고요. 참, kind of를 사용할 때는 수전증 걸린 것처럼 손바닥을 위아래로 반복해서 흔들어 젖히며 얼굴을 살짝 찡그린 채로 말할 때도 있으니 너무 당황하지는 마세요. 하하.

비교
I’m a little hungry. 나 좀 배고파. (말 그대로 ‘조금 배가 고픔.’)
I’m kind of hungry. 나 좀 배고파. (애매하게 ‘배가 고픈 것 같기도 함.’)
case 1

A: Have you finished your homework?
B: Kind of.
A: What do you mean ‘kind of’?
B: I couldn’t answer a couple of questions.



A: 숙제 다 했어?
B: 으...응. (수전증 걸린 것처럼 손바닥을 위아래로 마구 흔들흔들~)
A: ‘으...응.’이라니?
B: 두어 문제는 못 풀었어.
- JD Kim 제공 -
작성된 댓글이 없습니다.
로그인 시 글작성이 가능합니다.
뉘앙스 제목 열람상태
뉘앙스136 낫 놓고 ‘ㄱ’자 모르는 당신을 위한 ‘a lot’ 로그인 필요
뉘앙스137 하나를 배우면 열을 이해할 수 있다 로그인 필요
뉘앙스138 자신의 영어 실력 바닥을 드러내지 않는 방법 로그인 필요
뉘앙스139 말실수했을 때 날아올 수 있는 화살을 막아주는 방패 로그인 필요
뉘앙스140 더 이상 남자 여자 따지지 말자 로그인 필요
뉘앙스141 말 한끝 차이로 순식간에 치졸한 남자 된다 로그인 필요
뉘앙스142 거칠게 ‘이씨~’라고 해도 기분 나빠하지 않는 미쿡인 로그인 필요
뉘앙스143 커플은 더 이상 둘이 아니다 로그인 필요
뉘앙스144 예쁘다고 잘 못 말하면 바로 OTL 로그인 필요
뉘앙스145 말투는 남들에게 묻어가는 게 대세 로그인 필요
뉘앙스146 넌 어떤 종류의 성인 영화 좋아하니? 로그인 필요
뉘앙스147 미국 사람은 어려서부터 수전증에 걸린다 로그인 필요
뉘앙스148 묻어가기 대마왕 ‘too’ 로그인 필요
뉘앙스149 since 모르면 친구랑 얼마나 알고 지냈는지 말 못한다 로그인 필요
뉘앙스150 난 네 귀가 간지러운 이유를 알고 있다 로그인 필요
<<처음123456789
10
다음>맨끝>>