Orangutans With iPads
Recently we reported on a program called Apps for Apes. It was started by the New York-based nonprofit organization Orangutan Outreach. The program which introduces Apple’s iPad to orangutans in zoos sparked an interest among our listeners. We decided to answer some of the questions they sent in.
But first, we had our own question: how to pronounce the name of the ape. Many people wrongly say "orangutang," with a G at the end. Maybe, because orangutans are orange, people relate the name to the color. But there is no connection. Orangutan Outreach’s Richard Zimmerman explains where the name came from.
“People in Malaysia and Indonesia would say orang hu tan and it's -- actually, it doesn’t mean orange. Orang is the Malay or Indonesian word for man or human, and utan comes from hutan with an H, which means forest. So essentially, orangutan means person of the forest.”
One of our listeners asked how orangutans would react to seeing another orangutan using the iPad when they themselves are not using it. Mr. Zimmerman explains that the orangutans all want to use the tablet when they see it. This desire could come from wanting the same attention that the caretaker gives the ape using the device.
Mr. Zimmerman told us what happens in a situation where the mother of a baby orangutan uses the iPad with an animal caretaker. The baby orangutan will see the iPad and will jump over wanting to become involved. In this case, he advises having two iPads and two caretakers to work with the mother and the baby.
Another example comes from an animal sanctuary in Florida.
“At the Center for Great Apes in Florida, when we do the enrichment sessions with Mari, a female orangutan, Pongo, with whom she lives, who is a big male, he gets jealous and wants the attention. So he comes running over and wants to use the iPad.”
Another listener asked us if orangutans react to seeing iPads being used by visitors to a zoo. Mr. Zimmerman says this behavior has not necessarily been documented. But he says orangutans are used to having their pictures taken with other devices.
“The orangutans are used to people taking photos of them, so either pointing at them with a camera or a phone, so more of the smaller devices, rather than an iPad.”
Mr. Zimmerman adds that the orangutans do recognize the iPad, but to know what they are thinking is a bit more difficult.
Any mind readers out there who can tell us what a great ape is thinking? Or has someone developed an app for that, too?
But first, we had our own question: how to pronounce the name of the ape. Many people wrongly say "orangutang," with a G at the end. Maybe, because orangutans are orange, people relate the name to the color. But there is no connection. Orangutan Outreach’s Richard Zimmerman explains where the name came from.
“People in Malaysia and Indonesia would say orang hu tan and it's -- actually, it doesn’t mean orange. Orang is the Malay or Indonesian word for man or human, and utan comes from hutan with an H, which means forest. So essentially, orangutan means person of the forest.”
One of our listeners asked how orangutans would react to seeing another orangutan using the iPad when they themselves are not using it. Mr. Zimmerman explains that the orangutans all want to use the tablet when they see it. This desire could come from wanting the same attention that the caretaker gives the ape using the device.
Mr. Zimmerman told us what happens in a situation where the mother of a baby orangutan uses the iPad with an animal caretaker. The baby orangutan will see the iPad and will jump over wanting to become involved. In this case, he advises having two iPads and two caretakers to work with the mother and the baby.
Another example comes from an animal sanctuary in Florida.
“At the Center for Great Apes in Florida, when we do the enrichment sessions with Mari, a female orangutan, Pongo, with whom she lives, who is a big male, he gets jealous and wants the attention. So he comes running over and wants to use the iPad.”
Another listener asked us if orangutans react to seeing iPads being used by visitors to a zoo. Mr. Zimmerman says this behavior has not necessarily been documented. But he says orangutans are used to having their pictures taken with other devices.
“The orangutans are used to people taking photos of them, so either pointing at them with a camera or a phone, so more of the smaller devices, rather than an iPad.”
Mr. Zimmerman adds that the orangutans do recognize the iPad, but to know what they are thinking is a bit more difficult.
Any mind readers out there who can tell us what a great ape is thinking? Or has someone developed an app for that, too?
ape 유인원 / outreach 봉사 활동, 원조 활동 / spark 불꽃을 일으키다 / caretaker 관리인, 경비원 / sanctuary 보호구역 / mind reader 독심술사
아이패드를 사용하는 오랑우탄들
최근에 우리는 ‘Apps for Apes(유인원들을 위한 앱)’이라는 프로그램에 대해 보도했었다. 이 프로그램은 뉴욕에 기반을 둔 오랑우탄 아웃리치(Orangutan Outreach)라는 비영리 기관에 의해 시작되었다. 동물원의 오랑우탄들에게 애플의 아이패드를 소개해주는 이 프로그램은 우리 청취자들 사이에서 관심을 끌었다. 우리는 청취자들이 보내 온 질문들 가운데 몇 가지에 대해 답변해 주기로 하였다.
그러나 먼저, 우리도 궁금한 점이 있었다. “그 유인원의 이름은 어떻게 발음하는가”라는 것이다. 많은 사람들이 끝에 ‘G’를 붙여 “오랑우탕”이라고 틀리게 말한다. 아마도 오랑우탄들은 오렌지색이어서 사람들이 그 이름을 그 색과 연관짓는 것 같다. 그러나 이에는 아무런 연관성이 없다. 오랑우탄 아웃리치의 리쳐드 지머맨 씨가 그 이름의 유래에 대해 설명한다.
“말레이시아와 인도네시아 사람들은 오랑 후 탄이라고 말했습니다. 실제로 그것은 오렌지색을 의미하는 게 아니죠. ‘오랑’은 남자 혹은 사람이라는 뜻의 말레이시아나 인도네시아 단어이며, 우탄은 ‘H’글자가 붙은 ‘후탄’에서 온 말로서 숲을 의미합니다. 따라서 본래 ‘오랑우탄’이라는 말은 ‘숲의 사람’이라는 뜻입니다.”
우리 청취자들 가운데 한 사람이 오랑우탄들은 자신이 아이패드를 사용하고 있지 않을 때 다른 오랑우탄이 그것을 사용하는 것을 보게 되면 어떻게 반응할지 물었다. 지머맨 씨의 설명에 의하면 오랑우탄들은 모두 태블릿을 볼 때 그것을 사용하고 싶어 한다고 한다. 이러한 욕구는 관리인이 그 장치를 사용하는 유인원에게 쏟는 관심과 동일한 관심을 얻고 싶어하는 것에서 기인할 수 있다.
지머맨 씨는 새끼 오랑우탄의 어미가 동물 관리인과 함께 아이패드를 사용하는 그런 상황에서 어떤 일이 발생하는지를 우리에게 말해주었다. 새끼 오랑우탄은 아이패드를 보고 자기도 끼고 싶어서 날뛸 것이다. 이 경우에, 그는 어미와 새끼 모두 같이 할 수 있도록 두 개의 아이패드를 가지고 두 명의 관리인이 있어야 한다고 조언한다.
또 다른 예는 플로리다 주의 한 동물 보호구역에 관련된 것이다.
“플로리다 주의 유인원 센터에서 암컷 오랑우탄인 마리와 지능 계발 프로그램을 수행할 때 그녀가 함께 사는 큰 수컷 오랑우탄인 퐁고는 질투하여 관심을 얻고 싶어 합니다. 그래서 그는 달려나와서 그 아이패드를 이용하고 싶어하죠.”
또 다른 청취자는 우리에게 동물원을 방문한 방문자들이 아이패드를 사용할 때 오랑우탄들은 이에 반응하는지 물었다. 지머맨 씨에 따르면 이러한 행위는 필수적으로 기록되진 않았다고 한다. 그러나 그는 오랑우탄들이 타 장치들을 가지고 자신들의 사진을 찍는 것에는 익숙하다고 말한다.
“오랑우탄들은 사람들이 자신들의 사진을 찍는 것에 익숙합니다. 그래서 아이패드보다는 오히려 그보다 작은 장치인 카메라나 휴대폰을 가지고 자신들을 가리키는 것에 익숙하죠.”
지머맨 씨는 오랑우탄들이 아이패드를 알아보지만, 그것에 대해 오랑우탄들이 어떤 생각을 하는지 아는 것은 좀 더 어렵다고 덧붙인다.
유인원이 뭘 생각하고 있는지 우리에게 알려줄 수 있는 독심술사가 있는가? 혹은 누군가 그것을 위한 앱도 개발했는가?
그러나 먼저, 우리도 궁금한 점이 있었다. “그 유인원의 이름은 어떻게 발음하는가”라는 것이다. 많은 사람들이 끝에 ‘G’를 붙여 “오랑우탕”이라고 틀리게 말한다. 아마도 오랑우탄들은 오렌지색이어서 사람들이 그 이름을 그 색과 연관짓는 것 같다. 그러나 이에는 아무런 연관성이 없다. 오랑우탄 아웃리치의 리쳐드 지머맨 씨가 그 이름의 유래에 대해 설명한다.
“말레이시아와 인도네시아 사람들은 오랑 후 탄이라고 말했습니다. 실제로 그것은 오렌지색을 의미하는 게 아니죠. ‘오랑’은 남자 혹은 사람이라는 뜻의 말레이시아나 인도네시아 단어이며, 우탄은 ‘H’글자가 붙은 ‘후탄’에서 온 말로서 숲을 의미합니다. 따라서 본래 ‘오랑우탄’이라는 말은 ‘숲의 사람’이라는 뜻입니다.”
우리 청취자들 가운데 한 사람이 오랑우탄들은 자신이 아이패드를 사용하고 있지 않을 때 다른 오랑우탄이 그것을 사용하는 것을 보게 되면 어떻게 반응할지 물었다. 지머맨 씨의 설명에 의하면 오랑우탄들은 모두 태블릿을 볼 때 그것을 사용하고 싶어 한다고 한다. 이러한 욕구는 관리인이 그 장치를 사용하는 유인원에게 쏟는 관심과 동일한 관심을 얻고 싶어하는 것에서 기인할 수 있다.
지머맨 씨는 새끼 오랑우탄의 어미가 동물 관리인과 함께 아이패드를 사용하는 그런 상황에서 어떤 일이 발생하는지를 우리에게 말해주었다. 새끼 오랑우탄은 아이패드를 보고 자기도 끼고 싶어서 날뛸 것이다. 이 경우에, 그는 어미와 새끼 모두 같이 할 수 있도록 두 개의 아이패드를 가지고 두 명의 관리인이 있어야 한다고 조언한다.
또 다른 예는 플로리다 주의 한 동물 보호구역에 관련된 것이다.
“플로리다 주의 유인원 센터에서 암컷 오랑우탄인 마리와 지능 계발 프로그램을 수행할 때 그녀가 함께 사는 큰 수컷 오랑우탄인 퐁고는 질투하여 관심을 얻고 싶어 합니다. 그래서 그는 달려나와서 그 아이패드를 이용하고 싶어하죠.”
또 다른 청취자는 우리에게 동물원을 방문한 방문자들이 아이패드를 사용할 때 오랑우탄들은 이에 반응하는지 물었다. 지머맨 씨에 따르면 이러한 행위는 필수적으로 기록되진 않았다고 한다. 그러나 그는 오랑우탄들이 타 장치들을 가지고 자신들의 사진을 찍는 것에는 익숙하다고 말한다.
“오랑우탄들은 사람들이 자신들의 사진을 찍는 것에 익숙합니다. 그래서 아이패드보다는 오히려 그보다 작은 장치인 카메라나 휴대폰을 가지고 자신들을 가리키는 것에 익숙하죠.”
지머맨 씨는 오랑우탄들이 아이패드를 알아보지만, 그것에 대해 오랑우탄들이 어떤 생각을 하는지 아는 것은 좀 더 어렵다고 덧붙인다.
유인원이 뭘 생각하고 있는지 우리에게 알려줄 수 있는 독심술사가 있는가? 혹은 누군가 그것을 위한 앱도 개발했는가?
