American Lawmakers Concerned about Cyber Attacks
The head of an American congressional committee recently expressed concern about the threat of cyber attacks from China, Iran and other countries. Michael McCaul spoke at a meeting of the House of Representatives’ Homeland Security Committee. Congressman McCaul compared the threat from cyber attacks to the terrorist threat faced by the United States on September 11, 2001. But he added that this time the nation knows about the threat and is taking steps to fight it.
“We know that foreign nations are conducting reconnaissance on our utilities. They are penetrating our gas and water systems and also our energy grids. And if the ability to send a silent attack through our digital networks falls into our enemies’ hands, this country could be the victim of a devastating attack. Yet, while threats are imminent, no major cyber security legislation has been enacted since 2003.”
Several other lawmakers expressed concern about reports that China is to blame for most attacks against American computers and computer networks. Deputy Homeland Security Secretary Jane Lute told the committee that the Obama administration believes the attacks are an important issue.
“We have raised this issue of the attacks that are emanating from actors in China, with Chinese authorities. We’ve called on them to acknowledge it, take it seriously, understand it, to investigate it and stop it, and to work with us in creating broad norms of responsible cyber behavior.”
President Obama told ABC News last Tuesday that there has been a steady increase in the threat to cyber security from other nations and from criminals. He said the United States has taken part in what he called “tough talk” with China and other nations. Last week, a Chinese foreign ministry official said China is open to talks. But the official said China is a victim, and not responsible for computer crimes.
In February, President Obama signed an executive order dealing with cyber security. The order directs American agencies to improve information sharing on cyber threats. However, such orders do not carry the power of law.
A Senate bill on cyber security last year failed to get enough votes to pass. Some business groups and privacy rights activists expressed opposition to the measure. A new cyber security bill has been introduced in the House.
The Director of National Intelligence, James Clapper, spoke to Senators last week about cyber attacks. He noted that America’s biggest national security threat could come now from a computer keyboard instead of a terrorist bomb.
“We know that foreign nations are conducting reconnaissance on our utilities. They are penetrating our gas and water systems and also our energy grids. And if the ability to send a silent attack through our digital networks falls into our enemies’ hands, this country could be the victim of a devastating attack. Yet, while threats are imminent, no major cyber security legislation has been enacted since 2003.”
Several other lawmakers expressed concern about reports that China is to blame for most attacks against American computers and computer networks. Deputy Homeland Security Secretary Jane Lute told the committee that the Obama administration believes the attacks are an important issue.
“We have raised this issue of the attacks that are emanating from actors in China, with Chinese authorities. We’ve called on them to acknowledge it, take it seriously, understand it, to investigate it and stop it, and to work with us in creating broad norms of responsible cyber behavior.”
President Obama told ABC News last Tuesday that there has been a steady increase in the threat to cyber security from other nations and from criminals. He said the United States has taken part in what he called “tough talk” with China and other nations. Last week, a Chinese foreign ministry official said China is open to talks. But the official said China is a victim, and not responsible for computer crimes.
In February, President Obama signed an executive order dealing with cyber security. The order directs American agencies to improve information sharing on cyber threats. However, such orders do not carry the power of law.
A Senate bill on cyber security last year failed to get enough votes to pass. Some business groups and privacy rights activists expressed opposition to the measure. A new cyber security bill has been introduced in the House.
The Director of National Intelligence, James Clapper, spoke to Senators last week about cyber attacks. He noted that America’s biggest national security threat could come now from a computer keyboard instead of a terrorist bomb.
commuter 통근자 / snap one's fingers 손가락으로 딱 소리 내다 / PhD student 박사과정 학생 / utilize 이용하다, 활용하다 / analyze 분석하다 / take ~ into account ~을 고려하다 / hit the road 길을 나서다
사이버 공격을 염려하는 미국의 국회의원들
최근 미국 의회 위원회(American congressional committee) 대표는 중국과 이란 및 기타 국가들로부터의 사이버 공격 위협에 대한 염려를 드러냈다. 마이클 맥콜(Michael McCaul) 의원은 하원의 국토 안보 위원회 모임에서 발언을 통해 사이버공격 위협을 2001년 9월 11일 미국이 직면했던 테러 테러리스트들의 위협과 비교했다. 그러나 이번에는 미국이 위협을 인식하고 있고 이에 맞설 조치를 취하고 있다고 덧붙였다.
“우리는 다른 국가들이 우리 시설들에 대한 정찰을 수행하고 있다는 사실을 인지하고 있습니다. 그들은 우리의 가스와 수자원 시스템, 에너지 배전망까지 꿰뚫어보고 있습니다. 그리고 만약 우리의 디지털 네트워크를 통한 은밀한 공격을 수행할 이 능력이 적의 수중에 넘어가게 된다면, 우리 나라는 엄청나게 충격적인 공격의 희생양이 될 수 있습니다. 그러나 이처럼 위협이 임박한 가운데서도 2003년 이후, 주요 사이버 보안 법안이 전혀 제정되지 않아 왔습니다.”
몇몇 일부 의원들은 중국이 미국의 컴퓨터와 컴퓨터 네트워크들에 대한 대부분의 공격에 책임이 있다는 보도에 염려를 표명했다. 제인 루트(Jane Lute) 국토 안보 차관은 위원회에서 오바마 행정부가 사이버 공격을 중요한 이슈로 생각하고 있다고 밝혔다.
“우리는 중국 당국과 함께 중국 내의 행위자들로부터 발생하고 있는 공격들에 대해 문제를 제기해 왔습니다. 우리는 중국이 이를 인식하고, 심각하게 받아들이며, 이해하고 조사하여 이를 중단 시키고, 우리와 협력하여 책임감 있는 사이버 활동의 광범위한 표준을 제정하기를 촉구해 왔습니다.”
오바마 대통령은 지난 화요일, ABC 방송과의 인터뷰에서 다른 나라들과 범죄자들로부터의 사이버 안보 위협이 꾸준히 증가해 오고 있다고 밝혔다. 그는 미국이 중국 및 기타 국가들과 소위 “험난한 대화(tough talk)”에 참여해 오고 있다고 말했다. 지난 주, 중국의 한 외무부 관료는 중국이 대화에 응할 용의가 있다고 말했다. 그러나 그는 중국은 사이버 공격의 희생자이며, 컴퓨터 범죄에 대해 책임이 없다고 주장했다.
2월, 오바마 대통령은 사이버 보안을 다룬 대통령 행정 명령(executive order)에 서명했다. 이 행정 명령은 미국의 기관들이 사이버 위협에 대한 정보 공유를 증진토록 하고 있다. 그러나 이 명령은 법적 효력을 가지고 있지는 않다.
사이버 보안 관련 한 상원 법안이 작년 표결에서 통과에 실패했다. 일부 기업 단체들과 프라이버시 권리 활동가들은 이 조치에 반대 의사를 표명했다. 새로운 사이버 보안 법안이 의회에 소개되었다.
제임스 클래퍼(James Clapper) 국가정보국장은 지난 주 상원에서 사이버 공격에 대해 언급했다. 그는 미국의 가장 중대한 국가 안보 위협은 테러리스트의 폭탄 대신, 컴퓨터 키보드를 통해 이루어질 수 있다고 밝혔다.
“우리는 다른 국가들이 우리 시설들에 대한 정찰을 수행하고 있다는 사실을 인지하고 있습니다. 그들은 우리의 가스와 수자원 시스템, 에너지 배전망까지 꿰뚫어보고 있습니다. 그리고 만약 우리의 디지털 네트워크를 통한 은밀한 공격을 수행할 이 능력이 적의 수중에 넘어가게 된다면, 우리 나라는 엄청나게 충격적인 공격의 희생양이 될 수 있습니다. 그러나 이처럼 위협이 임박한 가운데서도 2003년 이후, 주요 사이버 보안 법안이 전혀 제정되지 않아 왔습니다.”
몇몇 일부 의원들은 중국이 미국의 컴퓨터와 컴퓨터 네트워크들에 대한 대부분의 공격에 책임이 있다는 보도에 염려를 표명했다. 제인 루트(Jane Lute) 국토 안보 차관은 위원회에서 오바마 행정부가 사이버 공격을 중요한 이슈로 생각하고 있다고 밝혔다.
“우리는 중국 당국과 함께 중국 내의 행위자들로부터 발생하고 있는 공격들에 대해 문제를 제기해 왔습니다. 우리는 중국이 이를 인식하고, 심각하게 받아들이며, 이해하고 조사하여 이를 중단 시키고, 우리와 협력하여 책임감 있는 사이버 활동의 광범위한 표준을 제정하기를 촉구해 왔습니다.”
오바마 대통령은 지난 화요일, ABC 방송과의 인터뷰에서 다른 나라들과 범죄자들로부터의 사이버 안보 위협이 꾸준히 증가해 오고 있다고 밝혔다. 그는 미국이 중국 및 기타 국가들과 소위 “험난한 대화(tough talk)”에 참여해 오고 있다고 말했다. 지난 주, 중국의 한 외무부 관료는 중국이 대화에 응할 용의가 있다고 말했다. 그러나 그는 중국은 사이버 공격의 희생자이며, 컴퓨터 범죄에 대해 책임이 없다고 주장했다.
2월, 오바마 대통령은 사이버 보안을 다룬 대통령 행정 명령(executive order)에 서명했다. 이 행정 명령은 미국의 기관들이 사이버 위협에 대한 정보 공유를 증진토록 하고 있다. 그러나 이 명령은 법적 효력을 가지고 있지는 않다.
사이버 보안 관련 한 상원 법안이 작년 표결에서 통과에 실패했다. 일부 기업 단체들과 프라이버시 권리 활동가들은 이 조치에 반대 의사를 표명했다. 새로운 사이버 보안 법안이 의회에 소개되었다.
제임스 클래퍼(James Clapper) 국가정보국장은 지난 주 상원에서 사이버 공격에 대해 언급했다. 그는 미국의 가장 중대한 국가 안보 위협은 테러리스트의 폭탄 대신, 컴퓨터 키보드를 통해 이루어질 수 있다고 밝혔다.
