Saudi Elections Include Women for First Time
At least 17 women have won seats on city councils in Saudi Arabia in historic elections.
The election on Saturday was the first open to women voters and candidates in the kingdom’s history.
Elections of any kind are rare in Saudi Arabia. This was only the third time people were able to vote for representatives on city councils.
In 2011, the kingdom’s ruler, King Abdullah, said women would be able to vote. Abdullah died in January. He was replaced by King Salman.
On Sunday, the U.S. State Department called the elections historic. It said “the participation of women represents an important step forward in Saudi Arabia toward a more inclusive electoral process that will ensure all citizens are represented in a government accountable to all Saudi citizens.”
Salma bint Hizab al-Oteibi won a council seat in Madrakah, a city about 150 kilometers north of Mecca. She defeated seven men and two women for the position.
There were 6,000 candidates for 2,000 positions open, reported Human Rights Watch. Nine hundred of those candidates were women.
It said distant registration centers made it difficult for some women to register. Also, many women in Saudi Arabia do not have identification documents. Those documents are needed to register and vote.
Still, Saudi officials said about 130,000 women registered to vote. That is about 10 percent of the number of men who are registered.
Sarah Leah Whitson is the Middle East director for Human Rights Watch. She noted that it is difficult for “women to participate and build on this progress to create momentum for further women’s rights reforms” in Saudi Arabia. She said that is because of the continuing political and cultural separation of women and men in the country.
The election on Saturday was the first open to women voters and candidates in the kingdom’s history.
Elections of any kind are rare in Saudi Arabia. This was only the third time people were able to vote for representatives on city councils.
In 2011, the kingdom’s ruler, King Abdullah, said women would be able to vote. Abdullah died in January. He was replaced by King Salman.
On Sunday, the U.S. State Department called the elections historic. It said “the participation of women represents an important step forward in Saudi Arabia toward a more inclusive electoral process that will ensure all citizens are represented in a government accountable to all Saudi citizens.”
Salma bint Hizab al-Oteibi won a council seat in Madrakah, a city about 150 kilometers north of Mecca. She defeated seven men and two women for the position.
There were 6,000 candidates for 2,000 positions open, reported Human Rights Watch. Nine hundred of those candidates were women.
It said distant registration centers made it difficult for some women to register. Also, many women in Saudi Arabia do not have identification documents. Those documents are needed to register and vote.
Still, Saudi officials said about 130,000 women registered to vote. That is about 10 percent of the number of men who are registered.
Sarah Leah Whitson is the Middle East director for Human Rights Watch. She noted that it is difficult for “women to participate and build on this progress to create momentum for further women’s rights reforms” in Saudi Arabia. She said that is because of the continuing political and cultural separation of women and men in the country.
city council 시의회 / defeat 패배시키다 / register 등록하다 / momentum 탄력, 가속도
사우디에서 최초의 여성 선거 참여
적어도 17명의 여성이 사우디아라비아(Saudi Arabia)의 역사적인 선거에서 시의회 의석을 차지하였다.
토요일에 열린 선거는 이 왕국 역사상 최초로 여성 유권자와 여성 후보를 허용한 선거였다.
사우디아라비아에서는 어떤 종류든 선거가 매우 드물다. 이번 선거는 사람들이 시의회 의원을 뽑을 수 있었던 세 번째 투표였다.
2011년, 이 왕국의 통치자인 압둘라(Abdullah) 왕은 여성들도 투표할 수 있을 것이라고 발표했다. 압둘라는 1월에 사망하였다. 왕좌는 살만(Salman) 왕에게 넘겨졌다.
일요일 미 국무부에서는 이 선거를 일컬어 역사적인 일이라고 말했다. 국무부는 “여성 후보의 참여는 사우디아라비아가 포용적인 태도로 한 걸음 더 나아가서 모든 사우디 국민들을 대변할 수 있는 책임감 있는 정부를 만들 수 있는 계기가 되었다.”고 평했다.
살마 빈트 히잡 알 오테이비(Salma bint Hizab al-Oteibi) 씨는 메카(Mecca)에서 북쪽으로 약 150킬로미터 거리에 있는 도시인 마드라카(Madrakah) 의회에서 의석을 차지하였다. 그녀는 이 자리를 차지하는 과정에서 일곱 명의 남성 후보와 두 명의 여성 후보를 상대로 승리하였다.
국제인권단체의 보고에 따르면 2,000석의 의석을 두고 6,000명의 후보들이 참가하였다. 이 중 900명은 여성 후보였다.
국제인권단체는 등록소까지의 거리가 멀어서 여성들이 후보 등록을 하는 것이 어렵다고 말했다. 또한, 사우디아라비아의 많은 여성들은 신분증명서가 없다. 이 문서들은 후보 등록과 투표를 하는 데 필요하다.
사우디 관계자에 따르면 그래도 약 130,000명의 여성이 유권자 등록을 했다고 말했다. 이 수치는 등록한 남성의 수의 약 10퍼센트에 해당한다.
사라 레아 윗슨(Sarah Leah Whitson) 씨는 국제인권단체의 중동지역 관리자이다. 그녀는 사우디아라비아에서는 “여성들이 앞으로의 여성 인권 개혁을 위한 추진력을 만들어가는 과정에 참여하는 것”이 어려운 일이라고 지적했다. 그녀는 이 이유가 국가 내에서 일어나는 지속적인 남녀 간의 정치 및 문화적 분열 때문이라고 말했다.
토요일에 열린 선거는 이 왕국 역사상 최초로 여성 유권자와 여성 후보를 허용한 선거였다.
사우디아라비아에서는 어떤 종류든 선거가 매우 드물다. 이번 선거는 사람들이 시의회 의원을 뽑을 수 있었던 세 번째 투표였다.
2011년, 이 왕국의 통치자인 압둘라(Abdullah) 왕은 여성들도 투표할 수 있을 것이라고 발표했다. 압둘라는 1월에 사망하였다. 왕좌는 살만(Salman) 왕에게 넘겨졌다.
일요일 미 국무부에서는 이 선거를 일컬어 역사적인 일이라고 말했다. 국무부는 “여성 후보의 참여는 사우디아라비아가 포용적인 태도로 한 걸음 더 나아가서 모든 사우디 국민들을 대변할 수 있는 책임감 있는 정부를 만들 수 있는 계기가 되었다.”고 평했다.
살마 빈트 히잡 알 오테이비(Salma bint Hizab al-Oteibi) 씨는 메카(Mecca)에서 북쪽으로 약 150킬로미터 거리에 있는 도시인 마드라카(Madrakah) 의회에서 의석을 차지하였다. 그녀는 이 자리를 차지하는 과정에서 일곱 명의 남성 후보와 두 명의 여성 후보를 상대로 승리하였다.
국제인권단체의 보고에 따르면 2,000석의 의석을 두고 6,000명의 후보들이 참가하였다. 이 중 900명은 여성 후보였다.
국제인권단체는 등록소까지의 거리가 멀어서 여성들이 후보 등록을 하는 것이 어렵다고 말했다. 또한, 사우디아라비아의 많은 여성들은 신분증명서가 없다. 이 문서들은 후보 등록과 투표를 하는 데 필요하다.
사우디 관계자에 따르면 그래도 약 130,000명의 여성이 유권자 등록을 했다고 말했다. 이 수치는 등록한 남성의 수의 약 10퍼센트에 해당한다.
사라 레아 윗슨(Sarah Leah Whitson) 씨는 국제인권단체의 중동지역 관리자이다. 그녀는 사우디아라비아에서는 “여성들이 앞으로의 여성 인권 개혁을 위한 추진력을 만들어가는 과정에 참여하는 것”이 어려운 일이라고 지적했다. 그녀는 이 이유가 국가 내에서 일어나는 지속적인 남녀 간의 정치 및 문화적 분열 때문이라고 말했다.
