Clothing Swaps
“Clothes-swapping” has become an increasingly popular activity for women in the United States. The women can give away unwanted clothing at a clothes swap event and get something different in return.
Clothes swapping lovers are now using social media to help publicize such events. VOA’s Michael Lipin went to one recent gathering in northern Virginia. Christopher Cruise has his report.
About 300 women went to the clothes swap at a high school in Springfield, Virginia. It was the largest crowd ever for the area’s popular clothing-swap group.
“Good brands here though, God, they’re good brands. I mean, this is a J. Crew sweater!”
The women bring shirts, dresses and other clothing they no longer want. In return, they can take home almost anything they like. Ashley Moore was having a very good day.
“I bought five, or brought, five shirts and I, like, already kind of got, I got like two nice pairs of boots. And they were like new, not even used!”
Daphne Steinberg was, too.
“For anyone who knows Ann Taylor LOFT, Ann Taylor is a really nice women’s designer and, you know, I will totally wear this to work. So, you know, I love that, I love that I can outfit myself for work, have a good time in doing it, not totally bankrupt myself.”
Sandy Van Dusen likes the idea that clothes are finding new homes instead of being thrown away.
“Because it helps to keep the Earth green. There’s, there’s no point in my opinion in continuing to buy new clothes when we can reuse what’s already here. Give it a new home -- you know, let somebody else love what you used to love and no longer love.”
“Alright, come on down!”
Kim Pratt organized the clothing-swapping event in Springfield. She also organized a money-raising activity for the high school’s debate team. It is one of several ways that her group gives to charitable causes. Another is by donating all of the “un-swapped” clothing to shelters for victims of domestic violence.
Kim Pratt says she first heard about clothes swapping from Suzanne Agasi, who began holding private swaps in California in 1996.
“I started doing this myself four years ago, and we’ve been doing it for four years, getting bigger and bigger each time we have a swap.”
She used the social media website meetup.com to help publicize the events. The website has helped her group grow from 30 members to 1,300. Ms. Pratt says most of the members respect clothing swap rules. But she says competition for desirable fashion can be strong.
“We have to tell people sometimes not to hover over the new people coming in with their clothing. As they put it out, some people tend to grab the stuff right out of their hands and it becomes like a free-for-all. We try to avoid that as much as possible.”
Clothes swapping lovers are now using social media to help publicize such events. VOA’s Michael Lipin went to one recent gathering in northern Virginia. Christopher Cruise has his report.
About 300 women went to the clothes swap at a high school in Springfield, Virginia. It was the largest crowd ever for the area’s popular clothing-swap group.
“Good brands here though, God, they’re good brands. I mean, this is a J. Crew sweater!”
The women bring shirts, dresses and other clothing they no longer want. In return, they can take home almost anything they like. Ashley Moore was having a very good day.
“I bought five, or brought, five shirts and I, like, already kind of got, I got like two nice pairs of boots. And they were like new, not even used!”
Daphne Steinberg was, too.
“For anyone who knows Ann Taylor LOFT, Ann Taylor is a really nice women’s designer and, you know, I will totally wear this to work. So, you know, I love that, I love that I can outfit myself for work, have a good time in doing it, not totally bankrupt myself.”
Sandy Van Dusen likes the idea that clothes are finding new homes instead of being thrown away.
“Because it helps to keep the Earth green. There’s, there’s no point in my opinion in continuing to buy new clothes when we can reuse what’s already here. Give it a new home -- you know, let somebody else love what you used to love and no longer love.”
“Alright, come on down!”
Kim Pratt organized the clothing-swapping event in Springfield. She also organized a money-raising activity for the high school’s debate team. It is one of several ways that her group gives to charitable causes. Another is by donating all of the “un-swapped” clothing to shelters for victims of domestic violence.
Kim Pratt says she first heard about clothes swapping from Suzanne Agasi, who began holding private swaps in California in 1996.
“I started doing this myself four years ago, and we’ve been doing it for four years, getting bigger and bigger each time we have a swap.”
She used the social media website meetup.com to help publicize the events. The website has helped her group grow from 30 members to 1,300. Ms. Pratt says most of the members respect clothing swap rules. But she says competition for desirable fashion can be strong.
“We have to tell people sometimes not to hover over the new people coming in with their clothing. As they put it out, some people tend to grab the stuff right out of their hands and it becomes like a free-for-all. We try to avoid that as much as possible.”
swap 바꾸다 / give away 기부하다 / publicize 알리다, 광고하다 / outfit (복장을) 갖추다 / throw away 버리다, 없애다 / There is no point in ~의 의미가 없다 / domestic violence 가정 폭력 / hover 맴돌다, 서성이다 / free-for-all 무질서 상태
의류 교환 행사
미국 여성들 사이에서 “의류 교환”이 점점 인기 있는 활동이 되어가고 있다. 여성들은 의류 교환 행사에 원치 않는 의류를 기부하고 이에 대한 대가로 다른 옷을 얻어 간다.
의류 교환 애호가들은 이제 소셜미디어를 활용하여 이 같은 행사의 홍보를 돕고 있다. 보이스오브아메리카(VOA)의 마이클 리핀(Michael Lipin) 씨가 최근 북 버지니아 지역에서 열린 모임에 다녀왔다. 크리스토퍼 크루즈(Christopher Cruise) 기자가 보도한다.
버지니아 주 스프링 필드의 한 고등학교에서 열린 의류 교환 행사장에 300여 명의 여성들이 방문하였다. 이는 이 지역의 인기 있는 의류 교환 단체가 개최한 행사 중 역대 최대 인파가 몰린 것이었다.
“그래도 좋은 브랜드들이 있어요. 세상에, 얘네 훌륭한 브랜드들이에요. 그러니까 이건 제이 크루(J. Crew) 스웨터에요!”
여성들은 더 이상 원치 않는 셔츠와 드레스, 그리고 기타 의류를 가져온다. 이에 대한 대가로 그들이 원하는 거의 모든 옷을 가져갈 수가 있다. 애쉴리 무어(Ashley Moore) 씨는 너무나도 좋은 하루를 보내고 있다.
“저는 다섯 벌의 셔츠를 사서 입다가 가져왔는데요, 벌써 훌륭한 부츠 두 개를 건졌어요. 게다가 심지어 한 번도 사용하지 않은 것처럼 새것 같았어요!”
다프니 스타인버그(Daphne Steinberg) 씨의 경우도 마찬가지였다.
“앤 테일러 로프트(Ann Taylor LOFT)를 아는 사람들은 알지만 앤 테일러는 정말 훌륭한 여성 의류 디자이너입니다. 저는 꼭 이 옷을 입고 출근할 거예요. 제 잔고를 거덜내지 않으면서 회사 출근할 의류를 갖추는, 이런 좋은 시간을 보낼 수가 있다는 것이 너무나 너무나 좋습니다.”
샌디 반 두센(Sandy Van Dusen) 씨는 의류가 폐기되는 대신, 새로운 집으로 간다는 이 아이디어를 높이 산다.
“환경 보호에 도움을 주기 때문입니다. 우리가 이미 여기에 있는 옷들을 다시 쓸 수 있는 상황에서 새로운 옷을 계속 사는 것은 아무 의미가 없다고 생각합니다. 옷에게 새 집을 주세요. 당신이 사랑했던, 그리고 이젠 더 이상 사랑하지 않는 옷들을 다른 누군가가 사랑하도록 해 주세요.”
“예, 이쪽으로 내려오세요!”
킴 프랫(Kim Pratt) 씨는 스프링필드에서 열린 이번 의류 교환 행사를 기획했다. 또한 그녀는 이 고등학교의 토론 팀을 위한 기금 모금 행사를 기획하기도 했다. 이는 그녀의 단체가 자선 기금을 출연하는 여러 방법들 중 하나다. 또한 교환되지 않은 의류를 모두 가정 폭력 희생자들을 위한 쉼터에 기부하는 방법도 있다.
킴 프랫 씨는 의류 교환에 대해 수잔 아가시(Suzanne Agasi) 씨로부터 처음 듣게 되었다고 한다. 수잔 아가시는 1996년 캘리포니아에서 개인 주최의 교환 행사를 열기 시작했던 인물이다.
“4년 전에 직접 이러한 행사를 개최하기 시작했고, 이후 4년 간 진행해 왔는데 매번 교환 행사를 개최할 때마다 규모가 점점 커져 왔습니다.”
그녀는 소셜 미디어 웹사이트인 “밋업닷컴(meet up.com)”을 이용해 이 행사들을 알린다. 이 웹사이트는 그녀의 단체가 30명의 회원을 1,300명까지 불리는 데 도움을 주어왔다. 프랫 씨에 따르면 대부분의 회원들이 의류 교환의 규칙을 존중한다고 한다. 하지만 인기 있는 옷을 두고 벌이는 경쟁은 치열할 수 있다고 말한다.
“우리는 때로 참가자들에게 자신의 의류를 가지고 오는 새로운 참가자들 곁에서 서성이지 말라고 이야기 해야 합니다. 이들이 옷을 꺼내 놓으면 일부 참가자들은 이들의 손에서 곧바로 옷을 움켜쥐어 무질서한 상태가 되어버리는 경향이 있습니다. 저희는 가능한 한 이러한 사태를 피하기 위해 노력하죠.”
의류 교환 애호가들은 이제 소셜미디어를 활용하여 이 같은 행사의 홍보를 돕고 있다. 보이스오브아메리카(VOA)의 마이클 리핀(Michael Lipin) 씨가 최근 북 버지니아 지역에서 열린 모임에 다녀왔다. 크리스토퍼 크루즈(Christopher Cruise) 기자가 보도한다.
버지니아 주 스프링 필드의 한 고등학교에서 열린 의류 교환 행사장에 300여 명의 여성들이 방문하였다. 이는 이 지역의 인기 있는 의류 교환 단체가 개최한 행사 중 역대 최대 인파가 몰린 것이었다.
“그래도 좋은 브랜드들이 있어요. 세상에, 얘네 훌륭한 브랜드들이에요. 그러니까 이건 제이 크루(J. Crew) 스웨터에요!”
여성들은 더 이상 원치 않는 셔츠와 드레스, 그리고 기타 의류를 가져온다. 이에 대한 대가로 그들이 원하는 거의 모든 옷을 가져갈 수가 있다. 애쉴리 무어(Ashley Moore) 씨는 너무나도 좋은 하루를 보내고 있다.
“저는 다섯 벌의 셔츠를 사서 입다가 가져왔는데요, 벌써 훌륭한 부츠 두 개를 건졌어요. 게다가 심지어 한 번도 사용하지 않은 것처럼 새것 같았어요!”
다프니 스타인버그(Daphne Steinberg) 씨의 경우도 마찬가지였다.
“앤 테일러 로프트(Ann Taylor LOFT)를 아는 사람들은 알지만 앤 테일러는 정말 훌륭한 여성 의류 디자이너입니다. 저는 꼭 이 옷을 입고 출근할 거예요. 제 잔고를 거덜내지 않으면서 회사 출근할 의류를 갖추는, 이런 좋은 시간을 보낼 수가 있다는 것이 너무나 너무나 좋습니다.”
샌디 반 두센(Sandy Van Dusen) 씨는 의류가 폐기되는 대신, 새로운 집으로 간다는 이 아이디어를 높이 산다.
“환경 보호에 도움을 주기 때문입니다. 우리가 이미 여기에 있는 옷들을 다시 쓸 수 있는 상황에서 새로운 옷을 계속 사는 것은 아무 의미가 없다고 생각합니다. 옷에게 새 집을 주세요. 당신이 사랑했던, 그리고 이젠 더 이상 사랑하지 않는 옷들을 다른 누군가가 사랑하도록 해 주세요.”
“예, 이쪽으로 내려오세요!”
킴 프랫(Kim Pratt) 씨는 스프링필드에서 열린 이번 의류 교환 행사를 기획했다. 또한 그녀는 이 고등학교의 토론 팀을 위한 기금 모금 행사를 기획하기도 했다. 이는 그녀의 단체가 자선 기금을 출연하는 여러 방법들 중 하나다. 또한 교환되지 않은 의류를 모두 가정 폭력 희생자들을 위한 쉼터에 기부하는 방법도 있다.
킴 프랫 씨는 의류 교환에 대해 수잔 아가시(Suzanne Agasi) 씨로부터 처음 듣게 되었다고 한다. 수잔 아가시는 1996년 캘리포니아에서 개인 주최의 교환 행사를 열기 시작했던 인물이다.
“4년 전에 직접 이러한 행사를 개최하기 시작했고, 이후 4년 간 진행해 왔는데 매번 교환 행사를 개최할 때마다 규모가 점점 커져 왔습니다.”
그녀는 소셜 미디어 웹사이트인 “밋업닷컴(meet up.com)”을 이용해 이 행사들을 알린다. 이 웹사이트는 그녀의 단체가 30명의 회원을 1,300명까지 불리는 데 도움을 주어왔다. 프랫 씨에 따르면 대부분의 회원들이 의류 교환의 규칙을 존중한다고 한다. 하지만 인기 있는 옷을 두고 벌이는 경쟁은 치열할 수 있다고 말한다.
“우리는 때로 참가자들에게 자신의 의류를 가지고 오는 새로운 참가자들 곁에서 서성이지 말라고 이야기 해야 합니다. 이들이 옷을 꺼내 놓으면 일부 참가자들은 이들의 손에서 곧바로 옷을 움켜쥐어 무질서한 상태가 되어버리는 경향이 있습니다. 저희는 가능한 한 이러한 사태를 피하기 위해 노력하죠.”
