Snowden Case Tests US-China Relations
The flight of the former intelligence analyst to Hong Kong has tested relations between the world’s two largest economies.
The administration of President Barack Obama has strongly criticized Hong Kong and China for permitting Edward Snowden to leave its territory. This happened although there is an order, or warrant, for his arrest.
Administration spokesman Jay Carney said that all the legal requirements for having Edward Snowden returned to the United States had been fulfilled.
“The request that was made complied with all of the requirements of the US-Hong Kong surrender agreement. At no point in all of our discussions through Friday did the authorities in Hong Kong raise any issues regarding the sufficiency of the US’s provisional arrest request. In light of this we find their position to be particularly troubling.”
Jay Carney went on to say that the choice to permit Edward Snowden to leave Hong Kong would hurt ties between China and America.
“This was a deliberate choice by the government to release a fugitive despite a valid arrest warrant and that decision unquestionably has a negative impact on the US-China relationship.”
Hong Kong’s Chief Executive Leung Chun-ying offered a defense of his government’s decision to let Edward Snowden leave. He said the rules of the territory, which Britain returned to China in 1997, were observed.
“The people of Hong Kong expect Hong Kong to uphold its own laws including the basic law which was promulgated to uphold the principle of ‘one country, two systems:’ Hong Kong people ruling Hong Kong and [a] high degree of autonomy. We were asking the United States government for further important information on the case, and there was no legal basis to stop Mr. Snowden from leaving Hong Kong.”
Edward Snowden is accused of leaking documents showing that United States intelligence services have gathered telephone and Internet information about citizens for years. He said he believes the programs violate the rights of American citizens.
American officials say the surveillance programs were legal and prevented at least 50 terrorist attacks around the world since the attacks on the United States of September 11.
On Monday, Ecuador's foreign minister said Edward Snowden asked for asylum in his country. Ricardo Patiño said his government has been in contact with Russia, where Edward Snowden is believed to have traveled after he left Hong Kong.
The administration of President Barack Obama has strongly criticized Hong Kong and China for permitting Edward Snowden to leave its territory. This happened although there is an order, or warrant, for his arrest.
Administration spokesman Jay Carney said that all the legal requirements for having Edward Snowden returned to the United States had been fulfilled.
“The request that was made complied with all of the requirements of the US-Hong Kong surrender agreement. At no point in all of our discussions through Friday did the authorities in Hong Kong raise any issues regarding the sufficiency of the US’s provisional arrest request. In light of this we find their position to be particularly troubling.”
Jay Carney went on to say that the choice to permit Edward Snowden to leave Hong Kong would hurt ties between China and America.
“This was a deliberate choice by the government to release a fugitive despite a valid arrest warrant and that decision unquestionably has a negative impact on the US-China relationship.”
Hong Kong’s Chief Executive Leung Chun-ying offered a defense of his government’s decision to let Edward Snowden leave. He said the rules of the territory, which Britain returned to China in 1997, were observed.
“The people of Hong Kong expect Hong Kong to uphold its own laws including the basic law which was promulgated to uphold the principle of ‘one country, two systems:’ Hong Kong people ruling Hong Kong and [a] high degree of autonomy. We were asking the United States government for further important information on the case, and there was no legal basis to stop Mr. Snowden from leaving Hong Kong.”
Edward Snowden is accused of leaking documents showing that United States intelligence services have gathered telephone and Internet information about citizens for years. He said he believes the programs violate the rights of American citizens.
American officials say the surveillance programs were legal and prevented at least 50 terrorist attacks around the world since the attacks on the United States of September 11.
On Monday, Ecuador's foreign minister said Edward Snowden asked for asylum in his country. Ricardo Patiño said his government has been in contact with Russia, where Edward Snowden is believed to have traveled after he left Hong Kong.
warrant 영장 / comply with 지키다, 준수하다 / surrender agreement 인도 협정 / provisional 잠정의 / In light of ~을 고려하여 / deliberate 고의적인 / fugitive 도망자 / uphold 유지시키다 / autonomy 자치권, 자율성 / violate 위반하다, 침해하다 / surveillance 감시 / asylum 망명
미-중 관계를 시험하는 스노든 사건
전 정보 분석가의 홍콩 도피는 세계에서 가장 부유한 두 경제 대국 간의 관계를 시험해 오고 있다.
오바마 행정부는 홍콩과 중국이 에드워드 스노든(Edward Snowden)을 자국 영토에서 떠나도록 허가해 준 데 대해 강하게 비판했다. 이는 그에 대한 체포 명령, 즉 체포 영장이 발부되었는데도 불구하고 벌어진 일이다.
제이 카니(Jay Carney) 백악관 대변인은 에드워드 스노든을 미국으로 송환시키기 위한 모든 법적 요건이 이행됐었다고 밝혔다.
“이 송환 요청은 미국과 홍콩 간 인도 협정의 모든 요건들을 준수하여 이뤄졌습니다. 금요일 있었던 우리의 모든 협상, 어느 부분에서도 홍콩의 당국자들이 미국의 가체포 요구의 충분성에 대해 어떤 문제도 제기하지 않았습니다. 이를 고려할 때, 우리는 그들의 입장이 특히 문제인 것으로 생각합니다.”
제이 카니 대변인은 이어 에드워드 스노든을 홍콩에서 떠나도록 허가한 결정은 중국과 미국 간의 관계를 손상시킬 것이라고 밝혔다.
“이는 유효한 체포 영장에도 불구하고 도주인을 석방하려는 중국 정부의 의도적인 선택이었으며, 이러한 결정은 의심의 여지 없이, 미-중 관계에 부정적인 영향을 미칩니다”
렁춘잉(Leung Chun-ying) 홍콩 행정 장관은 에드워드 스노든을 떠나도록 한 정부의 결정을 옹호했다. 그는영국이 1997년에 중국에 반환한 이 지역의 규정이 준수되었다고 밝혔다.
“홍콩 시민들은 홍콩이 “일국 양제(one country, two systems:)”, 즉 홍콩인들이 홍콩을 다스리고, 높은 수준의 자치권을 가진다는 원칙을 유지하기 위해 공표된 기본법을 포함한 자체 법률을 유지하기를 기대합니다. 우리는 미국 정부에 이번 사건에 대한 추가적인 주요 정보를 요구하고 있었으며, 스노든 씨가 홍콩에서 떠나는 것을 막을 법적인 근거가 없었습니다.”
에드워드 스노든은 미국의 정보 기관들이 시민들의 전화, 인터넷 정보를 수년간 수집했다는 것을 보여주는 자료를 유출한 혐의로 기소되었다. 그는 이 프로그램이 미국 시민의 권리를 침해한 것으로 생각한다고 밝혔다.
미국의 고위 관료들은 이 감시 프로그램들은 합법이며, 미국에서 발생한 911 테러 이후 전 세계적으로 적어도 50개의 테러 공격을 예방했다고 주장한다.
월요일, 에콰도르 외무부 장관은 에드워드 스노든이 자국에 망명을 신청했다고 밝혔다. 리카르도 파티노(Ricardo Patiño) 장관은 자국 정부가 러시아와 접촉해 왔다고 밝혔는데, 에드워드 스노든은 홍콩을 떠나 이곳 러시아에 머무르고 있는 것으로 여겨지고 있다.
오바마 행정부는 홍콩과 중국이 에드워드 스노든(Edward Snowden)을 자국 영토에서 떠나도록 허가해 준 데 대해 강하게 비판했다. 이는 그에 대한 체포 명령, 즉 체포 영장이 발부되었는데도 불구하고 벌어진 일이다.
제이 카니(Jay Carney) 백악관 대변인은 에드워드 스노든을 미국으로 송환시키기 위한 모든 법적 요건이 이행됐었다고 밝혔다.
“이 송환 요청은 미국과 홍콩 간 인도 협정의 모든 요건들을 준수하여 이뤄졌습니다. 금요일 있었던 우리의 모든 협상, 어느 부분에서도 홍콩의 당국자들이 미국의 가체포 요구의 충분성에 대해 어떤 문제도 제기하지 않았습니다. 이를 고려할 때, 우리는 그들의 입장이 특히 문제인 것으로 생각합니다.”
제이 카니 대변인은 이어 에드워드 스노든을 홍콩에서 떠나도록 허가한 결정은 중국과 미국 간의 관계를 손상시킬 것이라고 밝혔다.
“이는 유효한 체포 영장에도 불구하고 도주인을 석방하려는 중국 정부의 의도적인 선택이었으며, 이러한 결정은 의심의 여지 없이, 미-중 관계에 부정적인 영향을 미칩니다”
렁춘잉(Leung Chun-ying) 홍콩 행정 장관은 에드워드 스노든을 떠나도록 한 정부의 결정을 옹호했다. 그는영국이 1997년에 중국에 반환한 이 지역의 규정이 준수되었다고 밝혔다.
“홍콩 시민들은 홍콩이 “일국 양제(one country, two systems:)”, 즉 홍콩인들이 홍콩을 다스리고, 높은 수준의 자치권을 가진다는 원칙을 유지하기 위해 공표된 기본법을 포함한 자체 법률을 유지하기를 기대합니다. 우리는 미국 정부에 이번 사건에 대한 추가적인 주요 정보를 요구하고 있었으며, 스노든 씨가 홍콩에서 떠나는 것을 막을 법적인 근거가 없었습니다.”
에드워드 스노든은 미국의 정보 기관들이 시민들의 전화, 인터넷 정보를 수년간 수집했다는 것을 보여주는 자료를 유출한 혐의로 기소되었다. 그는 이 프로그램이 미국 시민의 권리를 침해한 것으로 생각한다고 밝혔다.
미국의 고위 관료들은 이 감시 프로그램들은 합법이며, 미국에서 발생한 911 테러 이후 전 세계적으로 적어도 50개의 테러 공격을 예방했다고 주장한다.
월요일, 에콰도르 외무부 장관은 에드워드 스노든이 자국에 망명을 신청했다고 밝혔다. 리카르도 파티노(Ricardo Patiño) 장관은 자국 정부가 러시아와 접촉해 왔다고 밝혔는데, 에드워드 스노든은 홍콩을 떠나 이곳 러시아에 머무르고 있는 것으로 여겨지고 있다.
