Words and Their Stories: We Put Things in “Apple Pie Order”
Today we tell about the expression “apple pie order.” It means “in perfect order, very well organized.”
Nobody is sure where and when the expression “apple pie order” began. Some say that Scottish and English writers used the expression a long time ago. Others say it first was used in the northeastern American states known as New England. The housewives of New England cut their apples in even slices. Then they filled pie pans with them in an organized way, row upon row. As one writer said, the women of New England loved to have everything in its place. This perhaps explains why it generally is believed that the expression “apple pie order” began in New England.
Another old expression describes the opposite condition -- wild disorder. That expression is apple of discord. It comes from ancient mythology. The myth says that all the gods and goddesses were sitting around the table to celebrate the marriage of Thetis and Peleus. One of the goddesses -- Discord -- was a troublemaker. She threw a golden apple on the table to be given as a prize to the most beautiful goddess.
It was not an easy decision to make. How could they choose among Juno, Minerva and Venus. Paris was given the task of deciding. He decided to give the golden apple to Venus. Juno and Minerva were very angry and threatened him. This, the myth says, began the long Trojan war.
At one time, the tomato was called a love apple. That was a mistake. This is how the mistake happened:
In the sixteenth century, Spain imported the tomato from South America after Spanish explorers had landed there. Spain then exported the tomato to Morocco. Italian traders carried it on to Italy. The Italian name for the tomato was “pomo di Moro” -- apple of the Moors.
When French growers imported it from Italy, they thought “di Moro” meant “d’amour” -- the French word for love. And so “pomo di Moro” became the apple of love.
People believe many things about the apple. One belief is that it has great powers of keeping people healthy. A very common expression is “an apple a day keeps the doctor away.”
Another belief is based on fact. The expression is “one rotten apple spoils the barrel.” When an apple begins to go bad, it ruins all the other apples around it in the container. The expression has come to mean that one bad person in a group can cause everyone to act bad.
Nobody is sure where and when the expression “apple pie order” began. Some say that Scottish and English writers used the expression a long time ago. Others say it first was used in the northeastern American states known as New England. The housewives of New England cut their apples in even slices. Then they filled pie pans with them in an organized way, row upon row. As one writer said, the women of New England loved to have everything in its place. This perhaps explains why it generally is believed that the expression “apple pie order” began in New England.
Another old expression describes the opposite condition -- wild disorder. That expression is apple of discord. It comes from ancient mythology. The myth says that all the gods and goddesses were sitting around the table to celebrate the marriage of Thetis and Peleus. One of the goddesses -- Discord -- was a troublemaker. She threw a golden apple on the table to be given as a prize to the most beautiful goddess.
It was not an easy decision to make. How could they choose among Juno, Minerva and Venus. Paris was given the task of deciding. He decided to give the golden apple to Venus. Juno and Minerva were very angry and threatened him. This, the myth says, began the long Trojan war.
At one time, the tomato was called a love apple. That was a mistake. This is how the mistake happened:
In the sixteenth century, Spain imported the tomato from South America after Spanish explorers had landed there. Spain then exported the tomato to Morocco. Italian traders carried it on to Italy. The Italian name for the tomato was “pomo di Moro” -- apple of the Moors.
When French growers imported it from Italy, they thought “di Moro” meant “d’amour” -- the French word for love. And so “pomo di Moro” became the apple of love.
People believe many things about the apple. One belief is that it has great powers of keeping people healthy. A very common expression is “an apple a day keeps the doctor away.”
Another belief is based on fact. The expression is “one rotten apple spoils the barrel.” When an apple begins to go bad, it ruins all the other apples around it in the container. The expression has come to mean that one bad person in a group can cause everyone to act bad.
organized 정리된 / mythology 신화 / decision 결정 / mistake 실수 / import 수입 / export 수출 / common 흔한 / expression 표현 / rotten 썩은, 상한
영단어와 그 뒤의 이야기들: 우리는 “사과 파이 정돈”을 한다. (자로 잰 듯이 반듯하게 정돈을 한다)
오늘 우리는 “사과 파이 정돈”이라는 표현에 대해 이야기해 보고자 한다. 이것은 “자로 잰 듯 반듯한, 매우 잘 정리되어 있는” 것을 뜻한다.
“사과파이 정돈”이라는 표현이 어디에서, 언제 유래되었는지는 아무도 모른다. 어떤 이들은 오래전 스코틀랜드와 영국의 작가들이 이 표현을 사용했다고 한다. 또 어떤 이들은 뉴잉글랜드로 알려진 미국의 북동부 주에서 처음 사용되었다고 한다. 뉴잉글랜드의 주부들은 사과를 동일한 조각으로 잘랐다. 그 후 그들은 파이 팬에 이 조각들을 나란히 정돈하여 채워넣었다. 한 작가가 말하길 뉴잉글랜드의 주부들은 모든 것을 제자리에 놓기를 좋아했다고 한다. 아마 이것이 왜 “사과파이 정돈”이라는 표현이 뉴잉글랜드에서 시작되었을 것이라고 흔히들 생각하는지에 대해 설명할 것이다.
또 다른 오래된 표현인 “흐트러진 무질서”는 반대의 상태를 설명해 준다. 이 표현은 “불화의 사과”이다. 이는 고대의 신화로부터 유래되었다. 이 신화에 따르면, 테티스와 펠리우스의 결혼을 축하하기 위해 모든 신과 여신들이 테이블에 모여 둘러앉아 있었다고 한다. 이들 신 중 한 명이었던 “디스커드”는 문제아(말썽쟁이)였다. 그녀는 가장 아름다운 여신에게 상으로 줄 금빛 사과 한 개를 테이블로 던졌다.
이는 쉽게 내릴 수 있는 결정이 아니었다. 이들이 어떻게 주노, 미네르바, 그리고 비너스 중에서 한 명을 선택할 수 있었겠는가? 결정은 패리스에게 맡겨졌다. 그는 금빛 사과를 비너스에게 주기로 결정하였다. 주노와 미네르바는 매우 화가 났고 그를 협박했다. 신화에 따르면, 이것이 바로 기나긴 트로이 전쟁의 시작이었다고 한다.
한때 토마토는 사랑의 사과로 불렸었다. 이는 잘못된 표현이었다. 실수가 유래된 이유는 다음과 같다.
16세기에 스페인의 탐험가들은 남아메리카에 도착한 후, 그곳에서 토마토를 수입하였다. 스페인은 이 토마토를 모로코로 수출하였다. 이태리의 상인들은 이것을 이태리로 실어갔다. 이태리어로 토마토의 이름은 “포모 디 모로” – 무어인의 사과였다.
프랑스의 농부들이 이것을 이태리로부터 수입했을 당시 그들은 “디 모로”가 불어로 사랑을 뜻하는 “디 아모르”를 의미한다고 생각했다. 그래서 “무어인의 사과 (포모 디모로)”는 사랑의 사과가 되었다.
사람들은 사과에 대한 많은 속설을 믿고 있다. 이 중 하나는 사과는 사람들의 건강을 지켜주는 큰 힘을 지니고 있다는 것이다. 아주 흔한 표현 중 하나는 “하루에 사과 하나면 의사가 필요 없다”이다.
또 다른 하나의 믿음은 사실을 근거로 한다. “썩은 사과 한 개가 한 통의 사과를 모두 망친다”라는 표현이다. 사과가 상하기 시작하면 용기 속 주변의 다른 사과들도 상하게 된다. 이 표현은 어느 단체에 속한 한 명의 나쁜 사람으로 인해 모든 사람들이 나쁘게 행동하게 된다는 뜻을 지니고 있다.
“사과파이 정돈”이라는 표현이 어디에서, 언제 유래되었는지는 아무도 모른다. 어떤 이들은 오래전 스코틀랜드와 영국의 작가들이 이 표현을 사용했다고 한다. 또 어떤 이들은 뉴잉글랜드로 알려진 미국의 북동부 주에서 처음 사용되었다고 한다. 뉴잉글랜드의 주부들은 사과를 동일한 조각으로 잘랐다. 그 후 그들은 파이 팬에 이 조각들을 나란히 정돈하여 채워넣었다. 한 작가가 말하길 뉴잉글랜드의 주부들은 모든 것을 제자리에 놓기를 좋아했다고 한다. 아마 이것이 왜 “사과파이 정돈”이라는 표현이 뉴잉글랜드에서 시작되었을 것이라고 흔히들 생각하는지에 대해 설명할 것이다.
또 다른 오래된 표현인 “흐트러진 무질서”는 반대의 상태를 설명해 준다. 이 표현은 “불화의 사과”이다. 이는 고대의 신화로부터 유래되었다. 이 신화에 따르면, 테티스와 펠리우스의 결혼을 축하하기 위해 모든 신과 여신들이 테이블에 모여 둘러앉아 있었다고 한다. 이들 신 중 한 명이었던 “디스커드”는 문제아(말썽쟁이)였다. 그녀는 가장 아름다운 여신에게 상으로 줄 금빛 사과 한 개를 테이블로 던졌다.
이는 쉽게 내릴 수 있는 결정이 아니었다. 이들이 어떻게 주노, 미네르바, 그리고 비너스 중에서 한 명을 선택할 수 있었겠는가? 결정은 패리스에게 맡겨졌다. 그는 금빛 사과를 비너스에게 주기로 결정하였다. 주노와 미네르바는 매우 화가 났고 그를 협박했다. 신화에 따르면, 이것이 바로 기나긴 트로이 전쟁의 시작이었다고 한다.
한때 토마토는 사랑의 사과로 불렸었다. 이는 잘못된 표현이었다. 실수가 유래된 이유는 다음과 같다.
16세기에 스페인의 탐험가들은 남아메리카에 도착한 후, 그곳에서 토마토를 수입하였다. 스페인은 이 토마토를 모로코로 수출하였다. 이태리의 상인들은 이것을 이태리로 실어갔다. 이태리어로 토마토의 이름은 “포모 디 모로” – 무어인의 사과였다.
프랑스의 농부들이 이것을 이태리로부터 수입했을 당시 그들은 “디 모로”가 불어로 사랑을 뜻하는 “디 아모르”를 의미한다고 생각했다. 그래서 “무어인의 사과 (포모 디모로)”는 사랑의 사과가 되었다.
사람들은 사과에 대한 많은 속설을 믿고 있다. 이 중 하나는 사과는 사람들의 건강을 지켜주는 큰 힘을 지니고 있다는 것이다. 아주 흔한 표현 중 하나는 “하루에 사과 하나면 의사가 필요 없다”이다.
또 다른 하나의 믿음은 사실을 근거로 한다. “썩은 사과 한 개가 한 통의 사과를 모두 망친다”라는 표현이다. 사과가 상하기 시작하면 용기 속 주변의 다른 사과들도 상하게 된다. 이 표현은 어느 단체에 속한 한 명의 나쁜 사람으로 인해 모든 사람들이 나쁘게 행동하게 된다는 뜻을 지니고 있다.
