Obama: Economic Justice Is Unfinished Business
President Barack Obama this week joined hundreds of thousands of Americans across the country in marking the 50th anniversary of the March on Washington for civil rights. The president noted what he called “unfinished business” in the struggle for equality and justice in the United States. His comments come at a time when Americans are talking about civil rights and race relations.
Some are still reacting to a Florida court’s decision in the murder trial of George Zimmermann. The jury found the neighborhood watch volunteer not guilty in the shooting death of Trayvon Martin, a 17-year-old African American.
On August 28, 1963, 250,000 people marched in Washington for jobs and civil rights. It was the biggest demonstration of its kind. Many people stood outside the Lincoln Memorial to hear speakers talk about civil rights for African Americans.
The march ended with civil rights leader Reverend Martin Luther King, Jr. giving his famous “I Have a Dream” speech. His comments energized the civil rights movement in the United States and led to important laws, including the Civil Rights Act of 1964. The law bars major forms of discrimination against minorities and women.
Last Wednesday, the nation’s first black president stood on the steps of the Lincoln Memorial. Mr. Obama remembered King and the sacrifices of those who marched here in Washington. He said the marchers brought change not only for African Americans, but also for other groups and for those hoping for freedom around the world.
The president’s speech marked one of the first times since he took office in 2009 that he has spoken about issues of race. It also came two months after the nation’s highest court ruled against part of the 1965 Voting Rights Act.
Mr. Obama said those who suggest little has changed in America dishonor the marchers of 50 years ago. At the same time, he said work toward racial equality is not complete. The president noted that challenges to voting rights, high unemployment rates and other problems need attention.
“To secure the gains that this country has made requires constant vigilance, not complacency, whether by challenging those who erect new barriers to the vote, or ensuring that the scales of justice work equally for all, and the criminal justice system is not simply a pipeline from under-funded schools to overcrowded jails. It requires vigilance.”
The crowd on the National Mall here in Washington also heard from present-day civil rights leaders, movie stars and two former U.S. presidents. Like Mr. Obama, Bill Clinton and Jimmy Carter belong to the Democratic Party. Mr. Carter also criticized the Supreme Court decision on the Voting Rights Act.
“I believe we all know how Dr. King would have reacted to the new ID requirements to exclude certain voters, especially African Americans. I think we all know how Dr. King would have reacted to the Supreme Court striking down a crucial part of the Voters Rights Act just recently passed overwhelmingly by Congress.”
Another speaker was Martin Luther King’s youngest child, Bernice King. She spoke about her father’s message to “Let Freedom Ring.”
“Today, 50 years later, my friends, we are still crippled by practices and policies steeped in racial pride, hatred and hostility, some of which have us standing our ground rather than finding common ground.”
Some people in the crowd also took part in the 1963 march. They said they are prepared to keep the dream of racial equality alive.
Some are still reacting to a Florida court’s decision in the murder trial of George Zimmermann. The jury found the neighborhood watch volunteer not guilty in the shooting death of Trayvon Martin, a 17-year-old African American.
On August 28, 1963, 250,000 people marched in Washington for jobs and civil rights. It was the biggest demonstration of its kind. Many people stood outside the Lincoln Memorial to hear speakers talk about civil rights for African Americans.
The march ended with civil rights leader Reverend Martin Luther King, Jr. giving his famous “I Have a Dream” speech. His comments energized the civil rights movement in the United States and led to important laws, including the Civil Rights Act of 1964. The law bars major forms of discrimination against minorities and women.
Last Wednesday, the nation’s first black president stood on the steps of the Lincoln Memorial. Mr. Obama remembered King and the sacrifices of those who marched here in Washington. He said the marchers brought change not only for African Americans, but also for other groups and for those hoping for freedom around the world.
The president’s speech marked one of the first times since he took office in 2009 that he has spoken about issues of race. It also came two months after the nation’s highest court ruled against part of the 1965 Voting Rights Act.
Mr. Obama said those who suggest little has changed in America dishonor the marchers of 50 years ago. At the same time, he said work toward racial equality is not complete. The president noted that challenges to voting rights, high unemployment rates and other problems need attention.
“To secure the gains that this country has made requires constant vigilance, not complacency, whether by challenging those who erect new barriers to the vote, or ensuring that the scales of justice work equally for all, and the criminal justice system is not simply a pipeline from under-funded schools to overcrowded jails. It requires vigilance.”
The crowd on the National Mall here in Washington also heard from present-day civil rights leaders, movie stars and two former U.S. presidents. Like Mr. Obama, Bill Clinton and Jimmy Carter belong to the Democratic Party. Mr. Carter also criticized the Supreme Court decision on the Voting Rights Act.
“I believe we all know how Dr. King would have reacted to the new ID requirements to exclude certain voters, especially African Americans. I think we all know how Dr. King would have reacted to the Supreme Court striking down a crucial part of the Voters Rights Act just recently passed overwhelmingly by Congress.”
Another speaker was Martin Luther King’s youngest child, Bernice King. She spoke about her father’s message to “Let Freedom Ring.”
“Today, 50 years later, my friends, we are still crippled by practices and policies steeped in racial pride, hatred and hostility, some of which have us standing our ground rather than finding common ground.”
Some people in the crowd also took part in the 1963 march. They said they are prepared to keep the dream of racial equality alive.
jury 배심원단 / energize 열기를 돋우다 / bar 금지하다 / minority 소수 / sacrifice 희생 / unemployment rate 실업률 / gain 이득, 개선 / constant 지속적인 / vigilance 경계 / complacency 안주 / erect 세우다 / scale 저울 / pipeline 관로 / Democratic party 민주당 / strike down a law 법률의 폐기를 결정하다 / overwhelmingly 압도적으로 / cripple 불구로 만들다, 기능을 못하게 하다 / steep 잠기다, 담그다 / common ground 공통점, 공통 기반
경제 정의 실현을 미결 과제로 꼽는 오바마 대통령
이번 주 버락 오바마 대통령은 미국 전역의 수많은 국민들과 함께 시민권을 위한 ‘워싱턴 대행진’ 50주년 기념 행사에 동참했다. 대통령은 미국의 평등과 정의를 위한 투쟁에서 “미결 과제”로 표현한 것을 언급했다. 그의 발언은 미국인들이 시민권 및 인종 간의 관계에 대해 이야기하는 시기에 나왔다.
일부 사람들은 조지 짐머만(George Zimmermann)의 살인 사건 공판에서 플로리다 법원의 판결에 대해 여전히 거부 반응을 보이고 있다. 배심원단은 17세의 아프리카계 미국인인 트레이번 마틴(Trayvon Martin)이 총격을 받아 살해당한 사건에서 이웃의 방범 자원봉사자를 무죄로 판결했다.
1963년 8월 28일, 25만 명의 시민들이 일자리와 시민권을 외치며 워싱턴에서 행진을 벌였다. 이는 이러한 종류의 시위 중에 최대규모였다. 많은 시민들이 링컨 기념관(The Lincoln Memorial) 밖에 서서 아프라카계 미국인들의 시민권에 대한 연사의 연설을 들었다.
이 행진은 시민 권리 지도자인 레버렌드 마틴 루터 킹 주니어(Reverend Martin Luther King, Jr)가 그의 유명한 “나는 꿈이 있습니다(I Have a Dream)”라는 연설을 함으로써 마무리되었다. 그의 발언은 미국 내 시민권 운동에 활기를 불어 넣었고 “1964년 민권법(the Civil Rights Act of 1964)”을 포함하여 중요한 법령들이 제정되는 결과를 낳았다. 이 법은 소수와 여성에 대한 주요 형태의 차별을 금지한다
지난 수요일, 미국 최초의 흑인 대통령이 링컨 기념관의 계단에 섰다. 오바마 대통령은 킹 목사와 이곳 워싱턴에서 행진했던 이들의 희생을 기렸다. 그는 행진 참가자들이 단순히 아프리카계 미국인들을 위한 변화뿐만 아니라, 다른 집단들과, 전 세계의 자유를 희망하는 이들을 위한 변화를 가져왔다고 말했다.
대통령의 이번 연설은 2009년 그가 취임한 이래 인종에 관한 사안에 대해 최초로 언급한 것 중의 하나로 기록되었다. 또한 이 연설은 미 대법원이 1965년 제정된 “투표권 법(the 1965 Voting Rights Act)”의 일부에 반하는 판결을 내린 지 두 달 후 나온 것이었다.
오바마 대통령은 미국에서 변화되어 온 것이 거의 없다고 말하는 이들은 50년 전에 있었던 행진 참가자들의 명예를 훼손시킨다고 말했다. 동시에 그는 인종 평등을 향한 작업은 아직 완수되지 않았다고 밝혔다. 대통령은 투표권, 높은 실업률, 그리고 다른 문제들에 대한 도전들에 관심이 필요하다고 언급했다.
“이 나라가 일궈온 성과를 지키기 위해서는 투표에 새로운 장벽을 세우는 이들을 막든지 정의의 저울이 모두를 위해 공평하게 작동하도록 보장하든지 안주하지 않고 끊임없이 경계하는 자세가 요구됩니다. 그리고 범죄 정의 시스템은 단순한 재정이 부족한 학교들로부터 초만원인 교도소들로 이어진 관로가 아닙니다. 경계심을 가질 필요가 있습니다.”
이곳 워싱턴 내셔널 몰(National Mall)의 군중들은 현재 시민권 지도자들, 영화 스타, 그리고 두 명의 전직 미국 대통령들의 발언도 들었다. 오바마 대통령과 마찬가지로 빌 클린턴 및 지미 카터 전 대통령은 민주당 소속이다. 카터 전 대통령 역시 투표권 법에 대한 대법원의 결정을 비난했다.
“저는 특정 유권자들, 특히 아프리카계 미국인들을 배제하기 위한 새로운 신분 확인 요구에 킹 목사님께서 어떻게 반응하셨을지 우리 모두가 알고 있다고 생각합니다. 저는 아주 최근 의회에 의해 압도적으로 통과된 “투표권 법(Voters Rights Act)”의 핵심적인 부분의 폐기를 결정한 미국 대법원에 킹 목사님께서 어떻게 반응하셨을지 우리 모두가 알고 있다고 생각합니다.”
또 다른 연사는 마틴 루터 킹 목사의 자녀 중 막내인 버니스 킹(Bernice King) 씨였다. 그녀는 “자유의 종을 울리게 하라”는 그녀 아버지의 메시지에 대해 이야기했다.
“동지들이여, 50년이 지난 오늘도 우리는 여전히 인종적인 자부심과 혐오감, 적개심에 잠긴 관습과 정책들에 의해 억압 받고 있습니다. 이것들 중 일부는 우리로 하여금 공통의 기반을 찾기보다는 자신의 기반에 서 있도록 합니다.”
모인 이들 중 일부는 1963년 행진에 참가하기도 했다. 이들은 인종 평등의 꿈을 계속 살아있도록 하기 위해 준비되어 있다고 말했다.
일부 사람들은 조지 짐머만(George Zimmermann)의 살인 사건 공판에서 플로리다 법원의 판결에 대해 여전히 거부 반응을 보이고 있다. 배심원단은 17세의 아프리카계 미국인인 트레이번 마틴(Trayvon Martin)이 총격을 받아 살해당한 사건에서 이웃의 방범 자원봉사자를 무죄로 판결했다.
1963년 8월 28일, 25만 명의 시민들이 일자리와 시민권을 외치며 워싱턴에서 행진을 벌였다. 이는 이러한 종류의 시위 중에 최대규모였다. 많은 시민들이 링컨 기념관(The Lincoln Memorial) 밖에 서서 아프라카계 미국인들의 시민권에 대한 연사의 연설을 들었다.
이 행진은 시민 권리 지도자인 레버렌드 마틴 루터 킹 주니어(Reverend Martin Luther King, Jr)가 그의 유명한 “나는 꿈이 있습니다(I Have a Dream)”라는 연설을 함으로써 마무리되었다. 그의 발언은 미국 내 시민권 운동에 활기를 불어 넣었고 “1964년 민권법(the Civil Rights Act of 1964)”을 포함하여 중요한 법령들이 제정되는 결과를 낳았다. 이 법은 소수와 여성에 대한 주요 형태의 차별을 금지한다
지난 수요일, 미국 최초의 흑인 대통령이 링컨 기념관의 계단에 섰다. 오바마 대통령은 킹 목사와 이곳 워싱턴에서 행진했던 이들의 희생을 기렸다. 그는 행진 참가자들이 단순히 아프리카계 미국인들을 위한 변화뿐만 아니라, 다른 집단들과, 전 세계의 자유를 희망하는 이들을 위한 변화를 가져왔다고 말했다.
대통령의 이번 연설은 2009년 그가 취임한 이래 인종에 관한 사안에 대해 최초로 언급한 것 중의 하나로 기록되었다. 또한 이 연설은 미 대법원이 1965년 제정된 “투표권 법(the 1965 Voting Rights Act)”의 일부에 반하는 판결을 내린 지 두 달 후 나온 것이었다.
오바마 대통령은 미국에서 변화되어 온 것이 거의 없다고 말하는 이들은 50년 전에 있었던 행진 참가자들의 명예를 훼손시킨다고 말했다. 동시에 그는 인종 평등을 향한 작업은 아직 완수되지 않았다고 밝혔다. 대통령은 투표권, 높은 실업률, 그리고 다른 문제들에 대한 도전들에 관심이 필요하다고 언급했다.
“이 나라가 일궈온 성과를 지키기 위해서는 투표에 새로운 장벽을 세우는 이들을 막든지 정의의 저울이 모두를 위해 공평하게 작동하도록 보장하든지 안주하지 않고 끊임없이 경계하는 자세가 요구됩니다. 그리고 범죄 정의 시스템은 단순한 재정이 부족한 학교들로부터 초만원인 교도소들로 이어진 관로가 아닙니다. 경계심을 가질 필요가 있습니다.”
이곳 워싱턴 내셔널 몰(National Mall)의 군중들은 현재 시민권 지도자들, 영화 스타, 그리고 두 명의 전직 미국 대통령들의 발언도 들었다. 오바마 대통령과 마찬가지로 빌 클린턴 및 지미 카터 전 대통령은 민주당 소속이다. 카터 전 대통령 역시 투표권 법에 대한 대법원의 결정을 비난했다.
“저는 특정 유권자들, 특히 아프리카계 미국인들을 배제하기 위한 새로운 신분 확인 요구에 킹 목사님께서 어떻게 반응하셨을지 우리 모두가 알고 있다고 생각합니다. 저는 아주 최근 의회에 의해 압도적으로 통과된 “투표권 법(Voters Rights Act)”의 핵심적인 부분의 폐기를 결정한 미국 대법원에 킹 목사님께서 어떻게 반응하셨을지 우리 모두가 알고 있다고 생각합니다.”
또 다른 연사는 마틴 루터 킹 목사의 자녀 중 막내인 버니스 킹(Bernice King) 씨였다. 그녀는 “자유의 종을 울리게 하라”는 그녀 아버지의 메시지에 대해 이야기했다.
“동지들이여, 50년이 지난 오늘도 우리는 여전히 인종적인 자부심과 혐오감, 적개심에 잠긴 관습과 정책들에 의해 억압 받고 있습니다. 이것들 중 일부는 우리로 하여금 공통의 기반을 찾기보다는 자신의 기반에 서 있도록 합니다.”
모인 이들 중 일부는 1963년 행진에 참가하기도 했다. 이들은 인종 평등의 꿈을 계속 살아있도록 하기 위해 준비되어 있다고 말했다.
