Mapping Foreign Language Speakers in the US
The United States Census Bureau recently released an online map that shows where non-English languages are spoken around the country. The bureau hopes the map will help target services to non-English speaking communities. Avi Arditti has more in this report from VOA’s Jessica Berman.
The new Census Bureau map identifies groups of people throughout the country whose first language is not English. Each marking on the 2011 Language Mapper represents an area where one of 15 languages is the main language spoken in the home.
Camille Ryan collected the information for the Census. She says it is based on studies of people who reported that they spoke English “less than very well.” The map shows areas where such people live.
“As you zoom in to even smaller geographic areas, then the dots will represent less people -- be it 10 people or 75 or 50. So, it’s designed to kind of give you an overall visual of the patterns of people who speak a particular language other than English at home.”
Those other languages are Spanish, French, French Creole, Italian, Portuguese, German, Russian, Polish, Persian, Chinese, Japanese, Korean, Tagalog, Arabic and Vietnamese. More than 60.5 million people in the United States are speaking at home in at least one of those languages.fa
Two-thirds of the people in the report speak Spanish. Vietnamese saw the greatest increase in the number of speakers between 2005 and 2011. It rose seven times over the period!
The 2011 Language Mapper is based on information collected over the past seven years. But it includes population study material gathered over the last 30 years. During that time, the number of non-English speakers in the United States rose 158 percent.
Camille Ryan says the interactive map can serve many purposes.
“For example, if you are a business and you are looking to tailor your communication to a particular customer, you will know what languages you need to address for that particular community. In addition to that, if you are an emergency responder, you can actually use the mapper to figure out what languages you need to be able to communicate in with people in your particular community.”
She says the mapper is also useful for libraries and schools so they can offer classes to help improve English language skills.
The new Census Bureau map identifies groups of people throughout the country whose first language is not English. Each marking on the 2011 Language Mapper represents an area where one of 15 languages is the main language spoken in the home.
Camille Ryan collected the information for the Census. She says it is based on studies of people who reported that they spoke English “less than very well.” The map shows areas where such people live.
“As you zoom in to even smaller geographic areas, then the dots will represent less people -- be it 10 people or 75 or 50. So, it’s designed to kind of give you an overall visual of the patterns of people who speak a particular language other than English at home.”
Those other languages are Spanish, French, French Creole, Italian, Portuguese, German, Russian, Polish, Persian, Chinese, Japanese, Korean, Tagalog, Arabic and Vietnamese. More than 60.5 million people in the United States are speaking at home in at least one of those languages.fa
Two-thirds of the people in the report speak Spanish. Vietnamese saw the greatest increase in the number of speakers between 2005 and 2011. It rose seven times over the period!
The 2011 Language Mapper is based on information collected over the past seven years. But it includes population study material gathered over the last 30 years. During that time, the number of non-English speakers in the United States rose 158 percent.
Camille Ryan says the interactive map can serve many purposes.
“For example, if you are a business and you are looking to tailor your communication to a particular customer, you will know what languages you need to address for that particular community. In addition to that, if you are an emergency responder, you can actually use the mapper to figure out what languages you need to be able to communicate in with people in your particular community.”
She says the mapper is also useful for libraries and schools so they can offer classes to help improve English language skills.
bureau / ~ 국 (조직단위) / identify 확인하다 / Census 인구조사 / material 자료 / visual 시각적인 / purpose 역할 / particular 특정 / geographic 지리적인 / emergency 응급
미국 내 외국어 사용자의 지도화(발견)
미국 인구조사국은 미국 내에서 영어 이외의 언어가 사용되고 있는 지역을 보여주는 한 온라인 지도를 최근 공개했다. 조사국은 이 지도가 비영어권 지역사회에 대한 서비스들을 목표로 하는 데에 도움을 주기를 기대하고 있다. VOA의 제시카 버맨(Jessica Berman) 기자의 이야기를 아비 아르디티(Avi Arditti) 기자가 보도한다.
인구조사국의 이 새 지도는 나라 안 곳곳에서 영어를 모국어로 하지 않는 사람들의 집단을 알려 준다. 2011 언어 지도의 각 표시는 가정 내에서 사용되는 주요 언어가 15개 언어 중 하나인 지역을 나타낸다.
카밀 라이언(Camille Ryan) 씨는 인구조사를 위한 정보를 수집했다. 그녀는 이것이 영어를 “아주 잘하지 못한다”고 밝힌 사람들을 대상으로 한 연구를 바탕으로 했다고 말한다. 이 지도는 이러한 사람들이 사는 곳을 나타낸다.
“훨씬 더 작은 지리적 지역으로 확대해 보면, 점들은 더 적은 수의 사람들, 예를 들면, 10 에서 75 또는 50명 정도를 나타냅니다. 그러므로 이것은 가정 내에서 영어 이외의 다른 특정 언어를 사용하는 사람에 대한 전반적인 시각적인 양식을 여러분에게 제공할 수 있도록 디자인되었습니다.”
여기서 말하는 다른 언어란 스페인어, 불어, 크리올어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어, 러시아어, 폴란드어, 페르시아어, 중국어, 일본어, 한국어, 타갈로그어, 아랍어, 그리고 베트남어다. 미국에 사는 6,050만 명 이상의 사람들은 위의 언어 중 적어도 한 개의 언어를 가정 내에서 사용하고 있다.
보고서에서 3분의 2에 해당하는 사람은 스페인어를 사용한다. 베트남어를 사용하는 사람은 2005년에서 2011년 사이에 가장 큰 증가세를 보였다. 이 기간에 7배나 증가했다!
2011년 언어 지도는 지난 7년간 수집된 정보에 근거를 두고 있다. 그러나 이에는 최근 30년간 모은 집단 연구자료가 포함되어 있다. 그 동안에 미국 내 영어를 사용하지 않는 사람의 수는 158퍼센트 증가했다.
카밀 라이언 씨는 이 상호적인 지도는 여러 다양한 용도로 사용될 수 있다고 이야기한다.
“예를 들면, 만일 당신이 하나의 사업체이고 의사소통을 특정 고객에 맞추고 싶어 한다면 그 특정 공동체에 맞는 언어를 알 수 있을 것입니다. 더불어 만일 당신이 비상응답자(구급대원)라면, 당신은 실제로 특정 공동체 내의 사람들과 소통하는 데 필요로 하는 언어를 알아 내는 데에 지도를 사용할 수 있습니다.”
지도는 영어 능력을 키우는 데에 도움을 주는 수업을 제공할 수 있는 도서관이나 학교에도 유용하다고 그녀는 말한다.
인구조사국의 이 새 지도는 나라 안 곳곳에서 영어를 모국어로 하지 않는 사람들의 집단을 알려 준다. 2011 언어 지도의 각 표시는 가정 내에서 사용되는 주요 언어가 15개 언어 중 하나인 지역을 나타낸다.
카밀 라이언(Camille Ryan) 씨는 인구조사를 위한 정보를 수집했다. 그녀는 이것이 영어를 “아주 잘하지 못한다”고 밝힌 사람들을 대상으로 한 연구를 바탕으로 했다고 말한다. 이 지도는 이러한 사람들이 사는 곳을 나타낸다.
“훨씬 더 작은 지리적 지역으로 확대해 보면, 점들은 더 적은 수의 사람들, 예를 들면, 10 에서 75 또는 50명 정도를 나타냅니다. 그러므로 이것은 가정 내에서 영어 이외의 다른 특정 언어를 사용하는 사람에 대한 전반적인 시각적인 양식을 여러분에게 제공할 수 있도록 디자인되었습니다.”
여기서 말하는 다른 언어란 스페인어, 불어, 크리올어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어, 러시아어, 폴란드어, 페르시아어, 중국어, 일본어, 한국어, 타갈로그어, 아랍어, 그리고 베트남어다. 미국에 사는 6,050만 명 이상의 사람들은 위의 언어 중 적어도 한 개의 언어를 가정 내에서 사용하고 있다.
보고서에서 3분의 2에 해당하는 사람은 스페인어를 사용한다. 베트남어를 사용하는 사람은 2005년에서 2011년 사이에 가장 큰 증가세를 보였다. 이 기간에 7배나 증가했다!
2011년 언어 지도는 지난 7년간 수집된 정보에 근거를 두고 있다. 그러나 이에는 최근 30년간 모은 집단 연구자료가 포함되어 있다. 그 동안에 미국 내 영어를 사용하지 않는 사람의 수는 158퍼센트 증가했다.
카밀 라이언 씨는 이 상호적인 지도는 여러 다양한 용도로 사용될 수 있다고 이야기한다.
“예를 들면, 만일 당신이 하나의 사업체이고 의사소통을 특정 고객에 맞추고 싶어 한다면 그 특정 공동체에 맞는 언어를 알 수 있을 것입니다. 더불어 만일 당신이 비상응답자(구급대원)라면, 당신은 실제로 특정 공동체 내의 사람들과 소통하는 데 필요로 하는 언어를 알아 내는 데에 지도를 사용할 수 있습니다.”
지도는 영어 능력을 키우는 데에 도움을 주는 수업을 제공할 수 있는 도서관이나 학교에도 유용하다고 그녀는 말한다.
