Facial Hair Is Becoming More Popular in the United States
More American men these days are growing facial hair – beards and mustaches. For some of them, hair on their faces is more than a statement of fashion and style. Let’s ask an expert.
Daniel Winter cuts hair for a living in California. He says the rugged, hairy look is growing in Los Angeles and other major cities. He says that look sometimes includes even body art.
“Bigger corporations, like huge companies, that are geared more towards fashion are now hiring models with beards and tattoos -- writings and drawings on the skin. They are going for a bit of a more alternative look. And it’s really starting to spill over into the general public.”
Mr. Winter has worn a beard for 10 years. He says that the growth of beards and mustaches is rooted in history.
“Facial hair was associated with masculinity, sexual vitality and overall awesomeness. You look at Greek mythology and almost every god had some sort of facial hair, whether it had been a full beard or some sort of goatee.”
Styling facial hair also has become popular. Just ask Nicholas Watsford. He manufactures a beard and mustache wax called Dubs Stache wax.
“If I want to do full curls or what not, I can do full curls.”
Mr. Watsford decided to create an organic wax after other products on the market harmed his skin. He says growing a beard in Los Angeles is not just a temporary happening. He says it is a lifestyle – a way of living.
“Your appearance and everything now…Just how you’re representing yourself, like a mane for a lion. It’s really in full effect.”
Thousands of men around the world were growing facial hair during November to bring attention to men’s health issues. But some people in Los Angeles take facial hair-awareness very seriously the year round. Nathan “Chops” Johnson has a huge handlebar mustache that reaches to his waist.
“I take care of this guy by myself. I don’t let anybody near it.”
The Los Angeles Facial Hair Society was started by two men and two women. Their goal was to unify California’s community of people with beards and mustaches and those who love them. Alana Beck helped establish the organization.
“I only date guys that have beards. I don’t do mustaches. There’s a manliness to it that’s very attractive.”
Hair Society member Roberto Campos says facial hair brings people together.”
“All of a sudden your Facebook friend number jumps to the thousands after meeting all these people.”
Members like Roberto Campos and “Chops” Johnson like the friendly competition. They enjoy seeing who can grow the best beard and mustache. But they say the unique – the extremely unusual – family that they have formed is what is most important.
Daniel Winter cuts hair for a living in California. He says the rugged, hairy look is growing in Los Angeles and other major cities. He says that look sometimes includes even body art.
“Bigger corporations, like huge companies, that are geared more towards fashion are now hiring models with beards and tattoos -- writings and drawings on the skin. They are going for a bit of a more alternative look. And it’s really starting to spill over into the general public.”
Mr. Winter has worn a beard for 10 years. He says that the growth of beards and mustaches is rooted in history.
“Facial hair was associated with masculinity, sexual vitality and overall awesomeness. You look at Greek mythology and almost every god had some sort of facial hair, whether it had been a full beard or some sort of goatee.”
Styling facial hair also has become popular. Just ask Nicholas Watsford. He manufactures a beard and mustache wax called Dubs Stache wax.
“If I want to do full curls or what not, I can do full curls.”
Mr. Watsford decided to create an organic wax after other products on the market harmed his skin. He says growing a beard in Los Angeles is not just a temporary happening. He says it is a lifestyle – a way of living.
“Your appearance and everything now…Just how you’re representing yourself, like a mane for a lion. It’s really in full effect.”
Thousands of men around the world were growing facial hair during November to bring attention to men’s health issues. But some people in Los Angeles take facial hair-awareness very seriously the year round. Nathan “Chops” Johnson has a huge handlebar mustache that reaches to his waist.
“I take care of this guy by myself. I don’t let anybody near it.”
The Los Angeles Facial Hair Society was started by two men and two women. Their goal was to unify California’s community of people with beards and mustaches and those who love them. Alana Beck helped establish the organization.
“I only date guys that have beards. I don’t do mustaches. There’s a manliness to it that’s very attractive.”
Hair Society member Roberto Campos says facial hair brings people together.”
“All of a sudden your Facebook friend number jumps to the thousands after meeting all these people.”
Members like Roberto Campos and “Chops” Johnson like the friendly competition. They enjoy seeing who can grow the best beard and mustache. But they say the unique – the extremely unusual – family that they have formed is what is most important.
facial Hair 얼굴의 털, 수염 / statement 표현 / rugged 강인하게 생긴 / hairy 털이 많은 / tattoo 문신 / spill over 번지다 / be rooted in ~에 원인이 있다 / be associated with ~와 관련이 있다 / masculinity 남성성 / vitality 활력 / awesomeness 황공스러움, 무시무시함 / Greek mythology 그리스 신화 / goatee 염소 수염 / temporary 일시적인 / mane 갈기 / bring attention to 관심을 가져오다 / (all) the year round 일년 내내 / handlebar mustache 팔자 수염 / by oneself 혼자 / unify 통합하다 / manliness 남자다움 / all of a sudden 갑자기
미국에서 점점 치솟는 수염의 인기
요즘 턱수염과 코 밑 수염 등 얼굴에 털을 기르는 미국 남성들이 늘고 있다. 이들 남성 중 일부에게 있어 자신의 얼굴에 난 수염은 패션과 스타일의 표현 이상이다. 전문가의 이야기를 들어보자.
대니얼 윈터(Daniel Winter) 씨는 캘리포니아에 사는 미용사다. 그에 따르면 로스앤젤레스를 비롯한 여러 주요 도시에서 강인하고 수염이 많은 외모가 점점 늘어가고 있다고 한다. 그는 이 외모에는 때론 “바디 아트(body art)”가 포함되기도 한다고 말한다.
“패션업에 대한 비중이 큰 대기업들과 같은 더 큰 회사들이 요즘 수염을 기른 모델, 그리고 문구나 도안을 피부에 그린 문신을 한 모델들을 고용하고 있습니다. 조금 더 다른 외모를 지향하는 것이죠. 그리고 이제는 정말 일반 대중에게 번져 나가기 시작했습니다.”
윈터 씨가 수염을 기른 지는 10년이 되었다. 그는 턱수염과 콧수염을 기르는 이들이 늘어난 데에는 역사적인 이유가 있다고 말한다.
“얼굴의 수염은 남성성, 성적 활력, 그리고 전반적인 경외와 관련이 있었습니다. 그리스 신화를 보시면 거의 모든 신들은 얼굴 전체를 덮은 수염이든, 염소수염이든 일정한 종류의 수염을 가지고 있었습니다.”
얼굴의 수염을 스타일링 하는 것도 인기를 얻게 되었다. 니콜라스 왓스포드(Nicholas Watsford) 씨에게 묻기만 하라. 그는 “덥스타치 왁스(Dubs Stache wax)”라는 이름의 턱수염 및 콧수염용 왁스를 생산한다.
“완전히 곱슬하게 만들고 싶거나 하면, 그렇게 할 수 있습니다.”
왓스포드 씨는 다른 시중의 제품들이 그의 피부를 상하게 하자 유기농 왁스를 만들기로 결심했다. 그는 LA에서 부는 수염 열풍은 단순히 일시적인 유행이 아니라 삶의 방식으로서 하나의 라이프 스타일이라고 말한다.
“당신의 외모뿐 아니라 현재의 모든 것을 말해 줍니다… 마치 사자에게 있어 갈기와 같이 당신이 스스로를 표현하는 방식입니다. 이것은 정말 충분히 효력을 미칩니다.”
11월 중에는 남성의 건강 관련 사안들에 대한 관심을 유도하기 위해 전 세계적으로 수천 명의 남성들이 수염을 길렀었다. 하지만 로스앤젤레스의 일부 남성들은 일 년 내내 수염을 통한 인지를 매우 심각하게 여긴다. 네이선 “촙스” 존슨(Nathan “Chops” Johnson) 씨는 허리까지 내려오는 큰 팔자 수염을 기르고 있다.
“저는 이 수염을 저 혼자 관리하지요. 근처에 아무도 오지 못하게 합니다.”
“로스앤젤레스 훼이셜 헤어 소사이어티(The Los Angeles Facial Hair Society)”는 각각 두 명의 남녀에 의해 발족했다. 이들의 목표는 캘리포니아 주 공동체 내의 턱수염과 콧수염을 기르는 사람들과 이런 이들을 사랑하는 사람들을 뭉치도록 하는 것이었다. 알라나 벡(Alana Beck) 씨는 이 단체의 설립을 도왔다.
“저는 수염을 기른 남자들하고만 사귑니다. 제가 수염을 기르지는 않죠. 수염에는 남성다움이 담겨있는데 정말 매력적이에요.”
이 단체의 회원인 로베르토 캄포스(Roberto Campos) 씨는 수염이 사람들을 하나로 묶는다고 이야기한다.
“이 모든 이들을 만난 이후엔, 갑자기 당신의 페이스북(Facebook) 친구들의 숫자가 수천 명으로 확 늘어나게 됩니다.”
로베르토 캄포스 씨나 촙스 씨와 같은 회원들은 우호적인 경쟁을 좋아한다. 이들은 누가 최고의 턱수염과 콧수염을 기를 수 있는지 지켜보며 즐긴다. 하지만 이들에 따르면 가장 중요한 것은 자신들이 형성한 이 독특하고, 극도로 흔치 않은 “가족”이라고 입을 모은다.
대니얼 윈터(Daniel Winter) 씨는 캘리포니아에 사는 미용사다. 그에 따르면 로스앤젤레스를 비롯한 여러 주요 도시에서 강인하고 수염이 많은 외모가 점점 늘어가고 있다고 한다. 그는 이 외모에는 때론 “바디 아트(body art)”가 포함되기도 한다고 말한다.
“패션업에 대한 비중이 큰 대기업들과 같은 더 큰 회사들이 요즘 수염을 기른 모델, 그리고 문구나 도안을 피부에 그린 문신을 한 모델들을 고용하고 있습니다. 조금 더 다른 외모를 지향하는 것이죠. 그리고 이제는 정말 일반 대중에게 번져 나가기 시작했습니다.”
윈터 씨가 수염을 기른 지는 10년이 되었다. 그는 턱수염과 콧수염을 기르는 이들이 늘어난 데에는 역사적인 이유가 있다고 말한다.
“얼굴의 수염은 남성성, 성적 활력, 그리고 전반적인 경외와 관련이 있었습니다. 그리스 신화를 보시면 거의 모든 신들은 얼굴 전체를 덮은 수염이든, 염소수염이든 일정한 종류의 수염을 가지고 있었습니다.”
얼굴의 수염을 스타일링 하는 것도 인기를 얻게 되었다. 니콜라스 왓스포드(Nicholas Watsford) 씨에게 묻기만 하라. 그는 “덥스타치 왁스(Dubs Stache wax)”라는 이름의 턱수염 및 콧수염용 왁스를 생산한다.
“완전히 곱슬하게 만들고 싶거나 하면, 그렇게 할 수 있습니다.”
왓스포드 씨는 다른 시중의 제품들이 그의 피부를 상하게 하자 유기농 왁스를 만들기로 결심했다. 그는 LA에서 부는 수염 열풍은 단순히 일시적인 유행이 아니라 삶의 방식으로서 하나의 라이프 스타일이라고 말한다.
“당신의 외모뿐 아니라 현재의 모든 것을 말해 줍니다… 마치 사자에게 있어 갈기와 같이 당신이 스스로를 표현하는 방식입니다. 이것은 정말 충분히 효력을 미칩니다.”
11월 중에는 남성의 건강 관련 사안들에 대한 관심을 유도하기 위해 전 세계적으로 수천 명의 남성들이 수염을 길렀었다. 하지만 로스앤젤레스의 일부 남성들은 일 년 내내 수염을 통한 인지를 매우 심각하게 여긴다. 네이선 “촙스” 존슨(Nathan “Chops” Johnson) 씨는 허리까지 내려오는 큰 팔자 수염을 기르고 있다.
“저는 이 수염을 저 혼자 관리하지요. 근처에 아무도 오지 못하게 합니다.”
“로스앤젤레스 훼이셜 헤어 소사이어티(The Los Angeles Facial Hair Society)”는 각각 두 명의 남녀에 의해 발족했다. 이들의 목표는 캘리포니아 주 공동체 내의 턱수염과 콧수염을 기르는 사람들과 이런 이들을 사랑하는 사람들을 뭉치도록 하는 것이었다. 알라나 벡(Alana Beck) 씨는 이 단체의 설립을 도왔다.
“저는 수염을 기른 남자들하고만 사귑니다. 제가 수염을 기르지는 않죠. 수염에는 남성다움이 담겨있는데 정말 매력적이에요.”
이 단체의 회원인 로베르토 캄포스(Roberto Campos) 씨는 수염이 사람들을 하나로 묶는다고 이야기한다.
“이 모든 이들을 만난 이후엔, 갑자기 당신의 페이스북(Facebook) 친구들의 숫자가 수천 명으로 확 늘어나게 됩니다.”
로베르토 캄포스 씨나 촙스 씨와 같은 회원들은 우호적인 경쟁을 좋아한다. 이들은 누가 최고의 턱수염과 콧수염을 기를 수 있는지 지켜보며 즐긴다. 하지만 이들에 따르면 가장 중요한 것은 자신들이 형성한 이 독특하고, 극도로 흔치 않은 “가족”이라고 입을 모은다.
