Protests Threaten Thai Travel Industry
Today we tell about how continuing disputes between protesters and government supporters in Thailand may affect the country’s travel industry.
Then we turn to Pakistan to hear about a film that has brought new life to the country’s movie industry. But critics say it may add to existing tensions with Pakistan’s neighbor, India.
Our first stop today is Thailand’s capital, Bangkok. Business groups are raising concerns about recent protests in the city. They say the political tensions could cause harm to the economy. VOA’s reporter in Bangkok says Thailand’s travel industry is already feeling the effects of the unrest – just before the normally busy Christmas holiday season.
Thailand’s banks and business groups are calling on protesters and Thai government supporters to stop demonstrating and negotiate a settlement. Some business organizations are even offering to negotiate to avoid possible long-term economic damage. The credit ratings agency Moody’s Investor Service agrees that investments could suffer if the tensions continue.
Thailand’s economic growth has decreased to less than three percent from better than five percent earlier. A World Bank report said a lack of export growth slowed the economy. Business and capital spending have slowed. And, industry studies show that businesses have growing negative feelings about the country’s financial climate.
Supavud Saicheua is managing director of the investment house Phatra Securities. He says foreigners are being more careful about investing in Thailand. “It all looked fairly normal up to the 31st of October – and then November was a whole different ballgame. Lots of investors have basically stopped to think and stopped to watch. They haven’t said that they’re going to cancel their projects. But they’re saying ‘Okay, hold on, let’s see what happens.”
The more cautious climate began when Parliament’s lower house passed an amended amnesty bill. The measure could have let former Prime Minister Thaksin Shinawatra return from exile and not face jail for corruption. Thaksin Shinawatra is the older brother of current Prime Minister Yingluck Shinawatra. He was ousted from power in 2006.
The measure did not go forward. But that fact has not done much to reduce street gatherings and clashes.
Chris Baker is a writer and commentator on Thai politics. Mr. Baker says important business investors from Japan and Korea are less worried by the protests. But, he says that even so, the political conflict in Thailand over the last eight years could have an overall effect on investors’ behavior.
“There’s a feeling there is a sort of long term escalation going on which could seriously affect business here, particularly of course if the army has to move in again. People are quite worried.”
In recent weeks, about 30 countries have warned their citizens to be careful about traveling to Thailand. Usually, two million visitors arrive each month. But the travel industry is estimating that about 10 percent of those visitors will cancel their plans.
Thai travel industry operator Luzi Matzig is chief executive officer of Asian Trails Group. He says travel warnings hurt the tourism industry, but so far the effect on the visitor industry is still not major.
But if the demonstrations continue, Mr. Matzig says the travel industry could lose 15 to 20 percent of business next year.
Then we turn to Pakistan to hear about a film that has brought new life to the country’s movie industry. But critics say it may add to existing tensions with Pakistan’s neighbor, India.
Our first stop today is Thailand’s capital, Bangkok. Business groups are raising concerns about recent protests in the city. They say the political tensions could cause harm to the economy. VOA’s reporter in Bangkok says Thailand’s travel industry is already feeling the effects of the unrest – just before the normally busy Christmas holiday season.
Thailand’s banks and business groups are calling on protesters and Thai government supporters to stop demonstrating and negotiate a settlement. Some business organizations are even offering to negotiate to avoid possible long-term economic damage. The credit ratings agency Moody’s Investor Service agrees that investments could suffer if the tensions continue.
Thailand’s economic growth has decreased to less than three percent from better than five percent earlier. A World Bank report said a lack of export growth slowed the economy. Business and capital spending have slowed. And, industry studies show that businesses have growing negative feelings about the country’s financial climate.
Supavud Saicheua is managing director of the investment house Phatra Securities. He says foreigners are being more careful about investing in Thailand. “It all looked fairly normal up to the 31st of October – and then November was a whole different ballgame. Lots of investors have basically stopped to think and stopped to watch. They haven’t said that they’re going to cancel their projects. But they’re saying ‘Okay, hold on, let’s see what happens.”
The more cautious climate began when Parliament’s lower house passed an amended amnesty bill. The measure could have let former Prime Minister Thaksin Shinawatra return from exile and not face jail for corruption. Thaksin Shinawatra is the older brother of current Prime Minister Yingluck Shinawatra. He was ousted from power in 2006.
The measure did not go forward. But that fact has not done much to reduce street gatherings and clashes.
Chris Baker is a writer and commentator on Thai politics. Mr. Baker says important business investors from Japan and Korea are less worried by the protests. But, he says that even so, the political conflict in Thailand over the last eight years could have an overall effect on investors’ behavior.
“There’s a feeling there is a sort of long term escalation going on which could seriously affect business here, particularly of course if the army has to move in again. People are quite worried.”
In recent weeks, about 30 countries have warned their citizens to be careful about traveling to Thailand. Usually, two million visitors arrive each month. But the travel industry is estimating that about 10 percent of those visitors will cancel their plans.
Thai travel industry operator Luzi Matzig is chief executive officer of Asian Trails Group. He says travel warnings hurt the tourism industry, but so far the effect on the visitor industry is still not major.
But if the demonstrations continue, Mr. Matzig says the travel industry could lose 15 to 20 percent of business next year.
protest 시위 / threaten 위협하다 / dispute 논쟁 / critic 비평가 / tension 긴장감 / negotiate 협상하다 / lack of ~의 부족 / export 수출 / climate 기후, 분위기 / amnesty 사면 / escalation (임금·물가·전쟁 등의) 단계적 확대
태국의 관광산업을 위협하는 시위
오늘 우리는 태국(Thailand)에서 일어나고 있는 시위자들과 정부 지지자들 사이의 지속적인 분쟁이 나라의 관광산업에 어떤 영향을 줄 수 있는지에 대해 이야기하겠다.
그다음, 우리는 파키스탄(Pakistan)으로 떠나 이 나라의 영화업계에 새 활력을 가져다준 한 영화에 대해 들어보겠다. 그러나 비평가들은 이것이 파키스탄과 이웃 국가 인도(India) 사이의 기존 긴장 상태를 가중시킬 수도 있다고 말한다.
오늘 우리가 먼저 들를 곳은 태국의 수도 방콕(Bangkok)이다. 기업 단체들은 도시 내 최근 시위에 대해 우려를 표시하고 있다. 그들은 정치적 긴장감이 경제에 해를 끼칠 수도 있을 것이라고 말한다. 방콕에 있는 VOA 기자의 말에 의하면 태국의 관광업계는 평소라면 분주할 크리스마스(Christmas) 연휴 기간을 바로 앞두고 이러한 불안감으로부터 오는 영향을 이미 느끼고 있다고 한다.
태국의 은행과 기업들은 시위자들과 태국 정부 지지자들에게 시위를 중단하고 협상으로 해결할 것을 촉구하고 있다. 어떤 기업 단체들은 심지어 장기적인 경제 손실의 가능성을 피하기 위해 협상을 제안하고 있다. 신용평가 회사인 무디스 인베스터 서비스(Moody’s Investor Service)는 긴장감이 지속될 경우 투자에 피해가 발생할 수 있을 것이라는 점에 동의한다.
태국의 경제성장은 이전의 5%가 넘는 수치에서 3% 미만으로 떨어졌다. 세계은행(World Bank)의 한 보고서는 수출 증가(성장)의 부족이 경기를 둔화시켰다고 한다. 기업 및 자본 지출도 줄었다. 그리고 업계 연구에 따르면 나라의 재정적인 분위기에 대해 기업들이 느끼는 부정적인 감정이 증가하고 있다.
슈파부두 사이체우아(Supavud Saicheua) 씨는 투자신탁회사인 패트라 시큐리티즈(Phatra Securities)의 상무이사다. 그는 외국인들은 태국에 투자하는 것에 대해 더 조심스러워한다고 말한다.
“10월 31일까지는 모든 것이 꽤나 평범해 보였습니다. 그런 다음, 11월에는 완전히 다른 상황이 되었습니다. 많은 투자자들이 근본적으로 생각과 주시를 멈췄습니다. 그들은 프로젝트를 취소할 것이라고 이야기하지는 않았지만 “일단 잠시 멈추고 어떻게 되는지 지켜보도록 합시다.’라고 말하고 있습니다.”
더 조심스러운 분위기는 의회 하원이 개정된 사면 법안을 통과시키면서 시작되었다. 이번 조치는 탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra) 전 총리가 부패 죄로 징역을 살지 않고 망명에서 돌아오게 할 수도 있었다. 탁신 친아왓 전 총리는 현 총리 잉락 친나왓(Yingluck Shinawatra)의 오빠이다. 그는 2006년에 권력에서 축출되었다.
이 조치는 진행되지 않았다. 하지만 이 사실은 거리 시위나 충돌을 줄이는 데에 별로 도움이 되지는 않았다.
크리스 베이커(Chris Baker) 씨는 태국 정치 관련 전문 작가이자 해설자이다. 베이커 씨는 일본(Japan)과 한국(Korea)에서 온 중요한 기업 투자자들은 시위에 대해 덜 걱정한다고 말한다. 그러나 그렇다 하더라도 그는 지난 8년간 이어져 온 태국의 정치적 충돌은 투자자들의 행동(선택)에 전반적인 인상을 심어 줄 수도 있다고 이야기한다.
“일종의 장기적인 단계적 확대가 존재하는 느낌이 있습니다. 이것은 특히 군대가 다시 개입되어야 한다면 이곳의 비즈니스(사업)에 심각한 영향을 줄 수 있을 것입니다. 사람들은 상당히 염려하고 있어요.”
최근 몇 주 동안 약 30개의 국가들은 태국 여행에 주의하라고 자국민들에게 경고했다. 평소에는 매달 약 2백만 명의 방문객들이 도착한다. 하지만 관광업계는 이러한 방문객의 약 10%가 계획을 취소할 것으로 예상하고 있다.
태국 관광업계 운영자인 루지 맛직(Luzi Matzig) 씨는 아시안 트레일즈 그룹(Asian Trails Group)의 최고경영자다. 그는 여행경보가 관광업계에 피해를 주지만 관광산업에 준 영향이 아직은 심각하지 않다고 이야기한다.
그러나 맛직 씨는 시위가 지속된다면 내년에 관광업계가 15~20%의 고객을 잃게 될 수도 있다고 말한다.
그다음, 우리는 파키스탄(Pakistan)으로 떠나 이 나라의 영화업계에 새 활력을 가져다준 한 영화에 대해 들어보겠다. 그러나 비평가들은 이것이 파키스탄과 이웃 국가 인도(India) 사이의 기존 긴장 상태를 가중시킬 수도 있다고 말한다.
오늘 우리가 먼저 들를 곳은 태국의 수도 방콕(Bangkok)이다. 기업 단체들은 도시 내 최근 시위에 대해 우려를 표시하고 있다. 그들은 정치적 긴장감이 경제에 해를 끼칠 수도 있을 것이라고 말한다. 방콕에 있는 VOA 기자의 말에 의하면 태국의 관광업계는 평소라면 분주할 크리스마스(Christmas) 연휴 기간을 바로 앞두고 이러한 불안감으로부터 오는 영향을 이미 느끼고 있다고 한다.
태국의 은행과 기업들은 시위자들과 태국 정부 지지자들에게 시위를 중단하고 협상으로 해결할 것을 촉구하고 있다. 어떤 기업 단체들은 심지어 장기적인 경제 손실의 가능성을 피하기 위해 협상을 제안하고 있다. 신용평가 회사인 무디스 인베스터 서비스(Moody’s Investor Service)는 긴장감이 지속될 경우 투자에 피해가 발생할 수 있을 것이라는 점에 동의한다.
태국의 경제성장은 이전의 5%가 넘는 수치에서 3% 미만으로 떨어졌다. 세계은행(World Bank)의 한 보고서는 수출 증가(성장)의 부족이 경기를 둔화시켰다고 한다. 기업 및 자본 지출도 줄었다. 그리고 업계 연구에 따르면 나라의 재정적인 분위기에 대해 기업들이 느끼는 부정적인 감정이 증가하고 있다.
슈파부두 사이체우아(Supavud Saicheua) 씨는 투자신탁회사인 패트라 시큐리티즈(Phatra Securities)의 상무이사다. 그는 외국인들은 태국에 투자하는 것에 대해 더 조심스러워한다고 말한다.
“10월 31일까지는 모든 것이 꽤나 평범해 보였습니다. 그런 다음, 11월에는 완전히 다른 상황이 되었습니다. 많은 투자자들이 근본적으로 생각과 주시를 멈췄습니다. 그들은 프로젝트를 취소할 것이라고 이야기하지는 않았지만 “일단 잠시 멈추고 어떻게 되는지 지켜보도록 합시다.’라고 말하고 있습니다.”
더 조심스러운 분위기는 의회 하원이 개정된 사면 법안을 통과시키면서 시작되었다. 이번 조치는 탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra) 전 총리가 부패 죄로 징역을 살지 않고 망명에서 돌아오게 할 수도 있었다. 탁신 친아왓 전 총리는 현 총리 잉락 친나왓(Yingluck Shinawatra)의 오빠이다. 그는 2006년에 권력에서 축출되었다.
이 조치는 진행되지 않았다. 하지만 이 사실은 거리 시위나 충돌을 줄이는 데에 별로 도움이 되지는 않았다.
크리스 베이커(Chris Baker) 씨는 태국 정치 관련 전문 작가이자 해설자이다. 베이커 씨는 일본(Japan)과 한국(Korea)에서 온 중요한 기업 투자자들은 시위에 대해 덜 걱정한다고 말한다. 그러나 그렇다 하더라도 그는 지난 8년간 이어져 온 태국의 정치적 충돌은 투자자들의 행동(선택)에 전반적인 인상을 심어 줄 수도 있다고 이야기한다.
“일종의 장기적인 단계적 확대가 존재하는 느낌이 있습니다. 이것은 특히 군대가 다시 개입되어야 한다면 이곳의 비즈니스(사업)에 심각한 영향을 줄 수 있을 것입니다. 사람들은 상당히 염려하고 있어요.”
최근 몇 주 동안 약 30개의 국가들은 태국 여행에 주의하라고 자국민들에게 경고했다. 평소에는 매달 약 2백만 명의 방문객들이 도착한다. 하지만 관광업계는 이러한 방문객의 약 10%가 계획을 취소할 것으로 예상하고 있다.
태국 관광업계 운영자인 루지 맛직(Luzi Matzig) 씨는 아시안 트레일즈 그룹(Asian Trails Group)의 최고경영자다. 그는 여행경보가 관광업계에 피해를 주지만 관광산업에 준 영향이 아직은 심각하지 않다고 이야기한다.
그러나 맛직 씨는 시위가 지속된다면 내년에 관광업계가 15~20%의 고객을 잃게 될 수도 있다고 말한다.
