More Diseases Now Spreading from Animals to Humans
About 70 percent of the new diseases that have infected humans in recent years have come from animals. The United Nations Food and Agriculture Organization -- or FAO -- says more diseases are moving from animals to humans as the Earth’s population grows and the time and distance from when the food is harvested to when it is eaten increases. Caty Weaver reports.
The FAO recently released a report called “World Livestock 2013: Changing Disease Landscapes.”
Juan Lubroth is the chief officer of animal medicine at the agency.
“I think that if we continue the state of play, we’ll only see more diseases emerge, more natural resources disappear, and more threats to the human health into the food chain.”
Dr. Lubroth says humans are coming in contact with new diseases as they explore more parts of the world.
“We are encroaching into habitats that previously we as humans did not really know -- those ecological niches were occupied by other species, but we are invading them.”
Dr. Lubroth says poor healthcare and human waste systems increase the risk of disease -- especially in areas where people do not have much money. And he says as the number of people on the planet increases, so does the number of livestock -- which causes problems.
“As we intensify livestock production, we have created, let’s say, a monoculture. By using antibiotics, for example, as growth promoters or antibiotics without the supervision of qualified personnel, we do allow for disease-resistant organisms to go throughout the herd or throughout the community. And this can, at the end, affect human health.”
Dr. Lubroth says some diseases that have moved from animals to humans have caused the deaths of millions of people.
“The origin of the human immunodeficiency virus -- HIV, which causes AIDS -- probably had its precursor in something that we know today to be simian -- or monkey -- immunodeficiency virus. And then even more recently, we have the Middle East Respiratory Syndrome, which is caused by a corona virus -- which likely has an animal origin. We are at the point in research which we still are trying to find out what origin that is.”
He says other diseases that have moved from animals to humans in the past five to ten years include the Nipah and Hendra viruses, which are usually found in bats. And, of course, there is bird flu.
“Probably more familiar to your readers or listeners will be the H5N1 Avian influenza, which in 2003 spread in Southeast Asia and by 2006 was present in over 60 countries and territories.”
The FAO is calling for groups of experts to work together to fight the growing disease threat. Scientists, researchers, doctors and other experts from many different areas of science and medicine would work with one another and share any discoveries.
The FAO report says this approach could help reduce poverty and reduce biological threats caused by globalization and climate change. It could also lead to better safety and health measures in livestock production.
The FAO recently released a report called “World Livestock 2013: Changing Disease Landscapes.”
Juan Lubroth is the chief officer of animal medicine at the agency.
“I think that if we continue the state of play, we’ll only see more diseases emerge, more natural resources disappear, and more threats to the human health into the food chain.”
Dr. Lubroth says humans are coming in contact with new diseases as they explore more parts of the world.
“We are encroaching into habitats that previously we as humans did not really know -- those ecological niches were occupied by other species, but we are invading them.”
Dr. Lubroth says poor healthcare and human waste systems increase the risk of disease -- especially in areas where people do not have much money. And he says as the number of people on the planet increases, so does the number of livestock -- which causes problems.
“As we intensify livestock production, we have created, let’s say, a monoculture. By using antibiotics, for example, as growth promoters or antibiotics without the supervision of qualified personnel, we do allow for disease-resistant organisms to go throughout the herd or throughout the community. And this can, at the end, affect human health.”
Dr. Lubroth says some diseases that have moved from animals to humans have caused the deaths of millions of people.
“The origin of the human immunodeficiency virus -- HIV, which causes AIDS -- probably had its precursor in something that we know today to be simian -- or monkey -- immunodeficiency virus. And then even more recently, we have the Middle East Respiratory Syndrome, which is caused by a corona virus -- which likely has an animal origin. We are at the point in research which we still are trying to find out what origin that is.”
He says other diseases that have moved from animals to humans in the past five to ten years include the Nipah and Hendra viruses, which are usually found in bats. And, of course, there is bird flu.
“Probably more familiar to your readers or listeners will be the H5N1 Avian influenza, which in 2003 spread in Southeast Asia and by 2006 was present in over 60 countries and territories.”
The FAO is calling for groups of experts to work together to fight the growing disease threat. Scientists, researchers, doctors and other experts from many different areas of science and medicine would work with one another and share any discoveries.
The FAO report says this approach could help reduce poverty and reduce biological threats caused by globalization and climate change. It could also lead to better safety and health measures in livestock production.
livestock 가축 / the state of play 일이 진행되어 가는 상황 / emerge 나오다 / the food chain 먹이 사슬 / be in contact with ~와 접촉하고 있다 / explore 답사하다, 탐험하다 / come in contact with ~와 접촉하다 / encroach 침해하다 / habitat 서식지 / ecological 생태의 / niche 자리, 틈새 / invade 침략하다 / intensify 강화하다 / livestock production 축산 / monoculture 단일 재배, 단일 민족 사회 / antibiotics 항생물질 / growth promoter 생장 촉진 물질 / allow for 감안하다 / precursor 전조, 선구자 / simian 원숭이의, 유인원의 / immunodeficiency virus 면역 결핍증 / respiratory Syndrome 호흡기 증후군 / Avian influenza 조류 독감 / call for 요구하다 / one another 서로 / lead to 이어지다 / health measure 보건법
동물로부터 인간에게로 옮아가는 질병들의 증가
fa
최근 몇 년간 인류를 감염시킨 신종 질환의 약 70%는 동물들로부터 온 것이다. 국제 연합 식량 농업 기구(United Nations Food and Agriculture Organization, FAO)에 따르면 지구 상의 인구가 점점 늘어감에 따라, 그리고 식품의 수확과 섭취 간의 시간 및 거리가 증가함에 따라 더 많은 질병들이 동물로부터 인간에게로 옮아가고 있다고 한다. 캐티 위버(Caty Weaver) 기자가 전한다.
FAO는 최근 “세계 가축 2013 : 변화하는 질병 환경”이라는 제목의 보고서를 발표했다.
후안 루브로스(Juan Lubroth) 박사는 FAO의 수의 국장이다.
“만약 우리가 현재의 상황을 그대로 이어간다면 우리는 더 많은 질병이 등장하고, 더 많은 천연자원이 사라지며, 그리고 인간의 건강에 더 많은 위협이 발생하여 먹이 사슬로 들어가게 되는 것을 목격하게 될 뿐이라고 생각합니다.”
루브로스 박사는 인간들이 지구의 더 많은 지역을 탐험함에 따라 새로운 질병들과 접촉하고 있다고 말한다.
“우리는 인간으로서 우리가 이전에 전혀 알지 못했던 서식지들을 침해하고 있습니다. 이 같은 ‘생태적 틈새’들은 다른 종들이 차지하고 있었으나 우리가 이들을 침략하고 있습니다.”
루브로스 박사에 따르면 특히 빈곤 지역에서의 부실한 건강 관리와 인간의 폐기물 시스템이 질병의 위험을 높이고 있다고 주장한다. 더불어 그는 지구 상의 인구가 늘어갈수록 문제의 근원인 가축의 수도 함께 늘어간다고 말한다.
“우리가 축산을 강화함에 따라 우리는 소위 ‘단일 재배(monoculture)’를 창조해 왔습니다. 예를 들어, 생장 촉진 물질로 항생물질을 사용하거나 자격을 가진 인원의 관리 없이 항생물질을 사용함으로써 우리는 질병에 강한 조직들이 가축 떼나 지역사회를 헤집고 돌아다니는 것을 허용하는 것입니다. 그리고 이것은 결국 인간의 건강에 영향을 미칠 수 있습니다.”
루브로스 박사는 동물로부터 인간에게 퍼진 일부 질환들이 수백만 명의 목숨을 빼앗아 왔다고 주장한다.
“에이즈(AIDS)를 일으키는 HIV, 즉 인체 면역 결핍 바이러스(human immunodeficiency virus)의 기원은 아마도 오늘날 우리가 유인원의 면역 결핍 바이러스로 알고 있는 무언가에서 그 전조를 가지고 있었을 것입니다. 그러고는 심지어 더 최근에는 중동 호흡기 증후군이 발생하는데 이는 동물로부터 온 것으로 보이는 코로나 바이러스가 원인입니다. 우리는 여전히 그 기원을 확인하려는 연구를 진행 중인 상황입니다.”
그는 지난 5~10년간 동물들로부터 인간들에게 옮겨 온 다른 질병들에는 니파(Nipah) 바이러스와 헨드라(Hendra) 바이러스가 있는데 보통 박쥐에서 발견된다. 그리고 물론 조류 인플루엔자(bird flu)도 있다.
“아마 당신의 독자들이나 청취자들에게 익숙한 것은 2003년 동남아시아에서 퍼지고 2006년엔 60개 이상의 국가와 지역에서 창궐한 ‘에이치 화이브 엔 원(H5N1) 조류 독감’일 것입니다.”
FAO는 전문가 집단들이 질병 위협의 증가와 맞서 싸우는 데 협력할 것을 요구하고 있다. 과학자들, 연구원들, 의사들, 그리고 과학과 의학의 여러 다양한 분야의 다른 전문가들이 서로 협력하고 모든 발견들을 공유할 것이다.
이번 FAO의 보고서에 따르면 이 같은 접근은 세계화와 기후 변화에 의해 촉발된 빈곤을 감소시키고 생물학적 위험을 줄이는 데 도움을 줄 수 있을 것이라고 한다. 더불어 축산의 안전성 향상과 보건 정책 개선으로 이어질 수 있을 것이다.
FAO는 최근 “세계 가축 2013 : 변화하는 질병 환경”이라는 제목의 보고서를 발표했다.
후안 루브로스(Juan Lubroth) 박사는 FAO의 수의 국장이다.
“만약 우리가 현재의 상황을 그대로 이어간다면 우리는 더 많은 질병이 등장하고, 더 많은 천연자원이 사라지며, 그리고 인간의 건강에 더 많은 위협이 발생하여 먹이 사슬로 들어가게 되는 것을 목격하게 될 뿐이라고 생각합니다.”
루브로스 박사는 인간들이 지구의 더 많은 지역을 탐험함에 따라 새로운 질병들과 접촉하고 있다고 말한다.
“우리는 인간으로서 우리가 이전에 전혀 알지 못했던 서식지들을 침해하고 있습니다. 이 같은 ‘생태적 틈새’들은 다른 종들이 차지하고 있었으나 우리가 이들을 침략하고 있습니다.”
루브로스 박사에 따르면 특히 빈곤 지역에서의 부실한 건강 관리와 인간의 폐기물 시스템이 질병의 위험을 높이고 있다고 주장한다. 더불어 그는 지구 상의 인구가 늘어갈수록 문제의 근원인 가축의 수도 함께 늘어간다고 말한다.
“우리가 축산을 강화함에 따라 우리는 소위 ‘단일 재배(monoculture)’를 창조해 왔습니다. 예를 들어, 생장 촉진 물질로 항생물질을 사용하거나 자격을 가진 인원의 관리 없이 항생물질을 사용함으로써 우리는 질병에 강한 조직들이 가축 떼나 지역사회를 헤집고 돌아다니는 것을 허용하는 것입니다. 그리고 이것은 결국 인간의 건강에 영향을 미칠 수 있습니다.”
루브로스 박사는 동물로부터 인간에게 퍼진 일부 질환들이 수백만 명의 목숨을 빼앗아 왔다고 주장한다.
“에이즈(AIDS)를 일으키는 HIV, 즉 인체 면역 결핍 바이러스(human immunodeficiency virus)의 기원은 아마도 오늘날 우리가 유인원의 면역 결핍 바이러스로 알고 있는 무언가에서 그 전조를 가지고 있었을 것입니다. 그러고는 심지어 더 최근에는 중동 호흡기 증후군이 발생하는데 이는 동물로부터 온 것으로 보이는 코로나 바이러스가 원인입니다. 우리는 여전히 그 기원을 확인하려는 연구를 진행 중인 상황입니다.”
그는 지난 5~10년간 동물들로부터 인간들에게 옮겨 온 다른 질병들에는 니파(Nipah) 바이러스와 헨드라(Hendra) 바이러스가 있는데 보통 박쥐에서 발견된다. 그리고 물론 조류 인플루엔자(bird flu)도 있다.
“아마 당신의 독자들이나 청취자들에게 익숙한 것은 2003년 동남아시아에서 퍼지고 2006년엔 60개 이상의 국가와 지역에서 창궐한 ‘에이치 화이브 엔 원(H5N1) 조류 독감’일 것입니다.”
FAO는 전문가 집단들이 질병 위협의 증가와 맞서 싸우는 데 협력할 것을 요구하고 있다. 과학자들, 연구원들, 의사들, 그리고 과학과 의학의 여러 다양한 분야의 다른 전문가들이 서로 협력하고 모든 발견들을 공유할 것이다.
이번 FAO의 보고서에 따르면 이 같은 접근은 세계화와 기후 변화에 의해 촉발된 빈곤을 감소시키고 생물학적 위험을 줄이는 데 도움을 줄 수 있을 것이라고 한다. 더불어 축산의 안전성 향상과 보건 정책 개선으로 이어질 수 있을 것이다.
