Baloney or Blarney?
Baloney is a kind of sausage that many Americans eat often. The word also has another meaning in English. It is used to describe something – usually something someone says – that is false or wrong or foolish.
Baloney sausage comes from the name of the Italian city, Bologna. The city is famous for its sausage, a mixture of smoked, spiced meat from cows and pigs. But baloney sausage does not taste the same as beef or pork alone.
Some language experts think this different taste is responsible for the birth of the expression “baloney.” Baloney is an idea or statement that is nothing like the truth…in the same way that baloney sausage tastes nothing like the meat that is used to make it.
Baloney is a word often used by politicians to describe the ideas of their opponents.
The expression has been used for years. A former governor of New York state, Alfred Smith, criticized some claims by President Franklin Roosevelt about the successes of the Roosevelt administration. Smith said, “No matter how thin you slice it, it is still baloney.”
A similar word has almost the same meaning as baloney. It even sounds almost the same. The word is “blarney.” It began in Ireland about 1600.
The lord of Blarney Castle, near Cork, agreed to surrender the castle to British troops. But he kept making excuses for postponing the surrender. And he made them sound like very good excuses. “This is just more of the same blarney.”
The Irish castle now is famous for its Blarney stone. Kissing the stone is thought to give a person special powers of speech. One who has kissed the Blarney stone, so the story goes, can speak words of praise so smoothly and sweetly that you believe them, even when you know they are false.
A former Roman Catholic bishop of New York City, Fulton Sheen, once explained, “Baloney is praise so thick it cannot be true. And blarney is praise so thin we like it.”
Another expression is “pulling the wool over someone’s eyes.” It means to make someone believe something that is not true. The expression goes back to the days when men wore false hair, or wigs, similar to those worn by judges in British courts.
The word “wool” was a popular joking word for hair. If you pulled a man’s wig over his eyes, he could not see what was happening. Today, when you “pull the wool over someone’s eyes,” he cannot see the truth.
Baloney sausage comes from the name of the Italian city, Bologna. The city is famous for its sausage, a mixture of smoked, spiced meat from cows and pigs. But baloney sausage does not taste the same as beef or pork alone.
Some language experts think this different taste is responsible for the birth of the expression “baloney.” Baloney is an idea or statement that is nothing like the truth…in the same way that baloney sausage tastes nothing like the meat that is used to make it.
Baloney is a word often used by politicians to describe the ideas of their opponents.
The expression has been used for years. A former governor of New York state, Alfred Smith, criticized some claims by President Franklin Roosevelt about the successes of the Roosevelt administration. Smith said, “No matter how thin you slice it, it is still baloney.”
A similar word has almost the same meaning as baloney. It even sounds almost the same. The word is “blarney.” It began in Ireland about 1600.
The lord of Blarney Castle, near Cork, agreed to surrender the castle to British troops. But he kept making excuses for postponing the surrender. And he made them sound like very good excuses. “This is just more of the same blarney.”
The Irish castle now is famous for its Blarney stone. Kissing the stone is thought to give a person special powers of speech. One who has kissed the Blarney stone, so the story goes, can speak words of praise so smoothly and sweetly that you believe them, even when you know they are false.
A former Roman Catholic bishop of New York City, Fulton Sheen, once explained, “Baloney is praise so thick it cannot be true. And blarney is praise so thin we like it.”
Another expression is “pulling the wool over someone’s eyes.” It means to make someone believe something that is not true. The expression goes back to the days when men wore false hair, or wigs, similar to those worn by judges in British courts.
The word “wool” was a popular joking word for hair. If you pulled a man’s wig over his eyes, he could not see what was happening. Today, when you “pull the wool over someone’s eyes,” he cannot see the truth.
be responsible for ~에 책임이 있다 / nothing like 전혀 ~같지 않은 / in the same way 같은 방법으로 / for years 수년 간 / governor 주지사 / excuse 변명, 핑계 / words of praise 칭찬 / bishop 주교
헛소리? 감언이설?
‘벌로우니(Baloney)’는 많은 미국인들이 종종 먹는 소시지의 한 종류다. 이 단어는 영어로 또 다른 의미를 가지고 있다. 이 단어는 대게 누군가의 말, 특히 틀리거나 잘못된 것, 또는 어리석은 것을 묘사할 때 사용된다.
벌로우니 소시지는 볼로냐(Bologna)라는 이탈리아의 도시 이름에서 유래했다. 이 도시는 훈제 및 양념이 된 소고기와 돼지고기를 섞은 소시지로 유명하다. 하지만 벌로우니 소시지의 맛은 소고기나 돼지고기를 따로 먹는 맛과는 다르다.
일부 언어 전문가들은 이와 같은 맛의 차이로 인해 ‘벌로우니(baloney)’라는 표현이 생겨났다고 생각한다. ‘벌로우니’라는 표현은 벌로우니 소시지의 맛이 이 소시지의 재료가 된 고기의 맛과 전혀 다른 것과 마찬가지로 진실과는 전혀 다른 생각 또는 발언을 뜻한다.
‘벌로우니’는 정치인들이 상대의 의견을 묘사하기 위해 자주 사용하는 단어다.
이 표현은 수년간 사용되어 왔다. 알프레드 스미스(Alfred Smith) 전 뉴욕 주 주지사는 루즈벨트 행정부의 성공에 대한 플랭클린 루즈벨트(Franklin Roosevelt) 대통령의 일부 주장을 비판했다. 스미스 전 주지사는 ‘당신이 아무리 얇게 썬다 하더라도 벌로우니는 여전히 벌로우니일 뿐입니다.’라고 말했다.
‘벌로우니’와 거의 같은 의미를 가진 유사한 단어가 하나 있다. 심지어 발음마저 흡사하다. 이 단어는 “블라니(blarney, 감언이설)”로 약 1600년경에 아일랜드에서 탄생했다.
코크(Cork)와 인접해 있는 블라니 성의 군주는 영국군에게 이 성을 넘겨주는 데 동의했다. 하지만 계속 변명을 만들어 내며 양도를 지연시켰다. 그리고 그는 그것들이 아주 그럴듯한 이유처럼 들리게 했다. “이건 전과 거의 동일한 블라니(감언이설)일 뿐입니다.”
이 아일랜드 성은 이제 “블라니 스톤(Blarney stone)”으로 유명하다. 이 돌에 키스하는 사람은 언변이 좋아지게 된다고들 생각한다. 전설대로 블라니 스톤에 키스한 사람은 너무나 자연스럽고 달콤하게 칭찬할 수 있어서 심지어 그 말들이 거짓임을 알아도 당신은 그것들을 믿게 된다.
풀톤 쉰(Fulton Sheen) 전 뉴욕 시 로만 카톨릭 주교는 일전에 다음과 같이 말했다. “벌로우니는 너무 두꺼워 사실일 수 없는 칭찬이며, 블라니는 너무나 얇은 칭찬이라 우리가 좋아한다.”
또 다른 표현은 “‘울(wool)’을 당겨서 누군가의 눈을 덮다(pulling the wool over someone’s eyes, 기만하다, 속이다)”이다. 이는 진실이 아닌 무언가를 누군가로 하여금 믿도록 하는 것을 말한다. 이 표현의 기원은 사람들이 영국 법원에서 판사들이 착용하는 것과 유사한 가짜 머리인 가발을 착용했던 시대로 거슬러 올라간다.
“울(wool)”은 머리를 우스꽝스럽게 이를 때 흔히 쓰는 단어다. 만약 여러분이 누군가의 가발을 당겨서 그 사람의 눈을 덮어버리면 그는 무슨 일이 벌어지는지 볼 수 없을 것이다. 오늘날 당신이 가발을 누군가의 눈까지 덮으면, 그 사람은 진실을 볼 수 없는 것이다.
벌로우니 소시지는 볼로냐(Bologna)라는 이탈리아의 도시 이름에서 유래했다. 이 도시는 훈제 및 양념이 된 소고기와 돼지고기를 섞은 소시지로 유명하다. 하지만 벌로우니 소시지의 맛은 소고기나 돼지고기를 따로 먹는 맛과는 다르다.
일부 언어 전문가들은 이와 같은 맛의 차이로 인해 ‘벌로우니(baloney)’라는 표현이 생겨났다고 생각한다. ‘벌로우니’라는 표현은 벌로우니 소시지의 맛이 이 소시지의 재료가 된 고기의 맛과 전혀 다른 것과 마찬가지로 진실과는 전혀 다른 생각 또는 발언을 뜻한다.
‘벌로우니’는 정치인들이 상대의 의견을 묘사하기 위해 자주 사용하는 단어다.
이 표현은 수년간 사용되어 왔다. 알프레드 스미스(Alfred Smith) 전 뉴욕 주 주지사는 루즈벨트 행정부의 성공에 대한 플랭클린 루즈벨트(Franklin Roosevelt) 대통령의 일부 주장을 비판했다. 스미스 전 주지사는 ‘당신이 아무리 얇게 썬다 하더라도 벌로우니는 여전히 벌로우니일 뿐입니다.’라고 말했다.
‘벌로우니’와 거의 같은 의미를 가진 유사한 단어가 하나 있다. 심지어 발음마저 흡사하다. 이 단어는 “블라니(blarney, 감언이설)”로 약 1600년경에 아일랜드에서 탄생했다.
코크(Cork)와 인접해 있는 블라니 성의 군주는 영국군에게 이 성을 넘겨주는 데 동의했다. 하지만 계속 변명을 만들어 내며 양도를 지연시켰다. 그리고 그는 그것들이 아주 그럴듯한 이유처럼 들리게 했다. “이건 전과 거의 동일한 블라니(감언이설)일 뿐입니다.”
이 아일랜드 성은 이제 “블라니 스톤(Blarney stone)”으로 유명하다. 이 돌에 키스하는 사람은 언변이 좋아지게 된다고들 생각한다. 전설대로 블라니 스톤에 키스한 사람은 너무나 자연스럽고 달콤하게 칭찬할 수 있어서 심지어 그 말들이 거짓임을 알아도 당신은 그것들을 믿게 된다.
풀톤 쉰(Fulton Sheen) 전 뉴욕 시 로만 카톨릭 주교는 일전에 다음과 같이 말했다. “벌로우니는 너무 두꺼워 사실일 수 없는 칭찬이며, 블라니는 너무나 얇은 칭찬이라 우리가 좋아한다.”
또 다른 표현은 “‘울(wool)’을 당겨서 누군가의 눈을 덮다(pulling the wool over someone’s eyes, 기만하다, 속이다)”이다. 이는 진실이 아닌 무언가를 누군가로 하여금 믿도록 하는 것을 말한다. 이 표현의 기원은 사람들이 영국 법원에서 판사들이 착용하는 것과 유사한 가짜 머리인 가발을 착용했던 시대로 거슬러 올라간다.
“울(wool)”은 머리를 우스꽝스럽게 이를 때 흔히 쓰는 단어다. 만약 여러분이 누군가의 가발을 당겨서 그 사람의 눈을 덮어버리면 그는 무슨 일이 벌어지는지 볼 수 없을 것이다. 오늘날 당신이 가발을 누군가의 눈까지 덮으면, 그 사람은 진실을 볼 수 없는 것이다.
