Yanukovych Denies Ouster; Promises to Fight for Ukraine
One week has passed since lawmakers in Ukraine voted to oust Viktor Yanukovych as president. Mr. Yanukovych told a press conference on Friday that he was forced to leave Ukraine, but denied being ousted. “Nobody has overthrown me,” he said. “I was compelled to leave Ukraine due to a direct threat to my life”. Mr. Yanukovych spoke in Russian to reporters in the Russian city of Rostov-on-Don. He announced plans to return and fight for his country. He said he wants to fight for Ukraine’s future against those who took control of the country through terror and fear.
Also on Friday, Ukraine’s new government accused Russian forces of carrying out a “military invasion and occupation” at two airports. Interior Minister Arsen Avakov wrote on his Facebook page that armed men were blocking the Belbek airport in the Crimean port of Sevastopol. Russia has a naval base in the area.
Unidentified men were also guarding the international airport in Simferopol, the Crimean capital. As of late Friday, the airport was still open. But all of the activity has some people concerned about their well-being.
Those guarding the airport appeared a day after unidentified gunmen took control of government buildings in Crimea.
The crisis began a week ago when Ukraine’s parliament voted to oust President Yanukovych. The vote followed three months of street protests. The demonstrations began in November after the president backed out of a trade deal with the European Union. His move was seen as an effort to strengthen relations with Russia instead of getting closer to Europe. The protests were peaceful at first, but then turned violent. More than 75 people were reported killed in the week before the president was ousted. Parliament wasted no time in replacing Mr. Yanukovych. Lawmakers elected parliamentary speaker Oleksandr Turchynov as the country’s acting leader. He immediately announced plans to form a new government. Mr. Turchynov said it would lead the country until new presidential elections in May.
Valerii Pekar is a Ukrainian researcher and political commentator. He said the events of the past week are Ukraine’s final break with its recent past.
“We call it a government of national trust because it’s a transitional government, which will keep the country alive during preparation of the free, transparent elections, which we need.”
This week, Mr. Turchynov accused the former government of stealing billions of dollars from the state treasury. On Friday, Switzerland ordered restrictions on any money in Swiss banks that belongs to Mr. Yanukovych and the people traveling with him. The Swiss government wants to avoid the stealing of money that belongs to the Ukrainian public. Austria also said it was freezing the bank accounts of 18 Ukrainians after being asked to do so by Ukraine’s new government.
Also on Friday, Ukraine’s new government accused Russian forces of carrying out a “military invasion and occupation” at two airports. Interior Minister Arsen Avakov wrote on his Facebook page that armed men were blocking the Belbek airport in the Crimean port of Sevastopol. Russia has a naval base in the area.
Unidentified men were also guarding the international airport in Simferopol, the Crimean capital. As of late Friday, the airport was still open. But all of the activity has some people concerned about their well-being.
Those guarding the airport appeared a day after unidentified gunmen took control of government buildings in Crimea.
The crisis began a week ago when Ukraine’s parliament voted to oust President Yanukovych. The vote followed three months of street protests. The demonstrations began in November after the president backed out of a trade deal with the European Union. His move was seen as an effort to strengthen relations with Russia instead of getting closer to Europe. The protests were peaceful at first, but then turned violent. More than 75 people were reported killed in the week before the president was ousted. Parliament wasted no time in replacing Mr. Yanukovych. Lawmakers elected parliamentary speaker Oleksandr Turchynov as the country’s acting leader. He immediately announced plans to form a new government. Mr. Turchynov said it would lead the country until new presidential elections in May.
Valerii Pekar is a Ukrainian researcher and political commentator. He said the events of the past week are Ukraine’s final break with its recent past.
“We call it a government of national trust because it’s a transitional government, which will keep the country alive during preparation of the free, transparent elections, which we need.”
This week, Mr. Turchynov accused the former government of stealing billions of dollars from the state treasury. On Friday, Switzerland ordered restrictions on any money in Swiss banks that belongs to Mr. Yanukovych and the people traveling with him. The Swiss government wants to avoid the stealing of money that belongs to the Ukrainian public. Austria also said it was freezing the bank accounts of 18 Ukrainians after being asked to do so by Ukraine’s new government.
oust 축출하다 / press conference 기자 회견 / be compelled to 부득불 ~하다 / take control of 장악하다, 지배하다 / occupation 점령, 점유 / unidentified 신원 미상의 / back out of 철회하다 / parliamentary 의회의 / presidential election 대통령 선거 / a political commentator 정치 논객 / a transitional government 과도 정부 / state treasury 국고
축출을 거부하는 야누코비치(Yanukovych) 대통령, 우크라이나를 위해 투쟁할 것을 약속하다.
우크라이나 국회의원들이 빅토르 야누코비치(Viktor Yanukovych) 대통령에 대한 축출을 결의한 날로부터 일주일이 지났다. 야누코비치 전 대통령은 금요일 기자 회견에서 우크라이나를 떠날 것을 종용받았으나 축출당하는 것을 거부했다고 밝혔다. 그는 ‘아무도 나의 대통령직을 전복하지 않았다’고 주장하고 ‘생명의 직접적 위협으로 인해 우크라이나를 떠나야만 했다’고 밝혔다. 야누코비치 전 대통령은 러시아 도시 “로스토프 온 돈(Rostov-on-Don)”에서 기자들에게 러시아어로 밝혔다. 그는 되돌아가서 조국을 위해 싸울 계획이라고 발표했다. 그는 테러와 공포를 통해 국가를 장악하고 있는 세력들에 대항하여 우크라이나의 미래를 위해 투쟁하기를 원한다고 주장했다.
또한, 금요일, 우크라이나 새 정부는 두 곳의 공항에서 “군사적 침략과 점령”에 나선 러시아군을 비난했다. 알센 아바코브(Arsen Avakov) 내무부 장관은 자신의 페이스북 페이지에서 무장 병력들이 세바스토폴(Sevastopol)의 크림 항(Crimean port)에 위치한 벨벡 공항(Belbek airport)을 봉쇄하고 있었다고 적었다. 러시아는 이 지역에 해군 기지를 보유하고 있다.
크림 주의 수도인 심페로폴(Simferopol) 국제공항 역시 신원 미상의 남성들이 지키고 있었다. 금요일 밤 시점부터 이 공항은 여전히 개항 중이었다. 하지만 이러한 모든 활동은 일부 사람들로 하여금 자신의 신변을 걱정하게 만든다.
공항을 지키는 이들이 모습을 드러낸 것은 크림 주의 정부 건물이 신원을 알 수 없는 무장 세력에 의해 장악된 바로 다음날이었다.
이 위기 상황은 일주일 전 우크라이나 의회가 야누코비치 전 대통령을 축출하기로 결의하면서 시작되었다. 이 투표는 3개월간의 거리 시위 이후 시행되었다. 시위는 11월, 야누코비치 전 대통령이 유럽연합(EU)과의 무역 거래를 철회하면서 시작되었다. 그의 조치는 유럽연합과의 관계 증진 대신 러시아와의 관계를 강화하려는 노력으로 비쳤다. 초기의 시위는 평화로웠으나 이후 폭력적으로 변했다. 대통령의 축출 전 주에 75명 이상의 시민이 사망한 것으로 알려졌다.
의회는 지체 없이 야누코비치 대통령을 교체했다. 국회의원들은 올렉산더 투르치노프(Oleksandr Turchynov) 국회 의장을 우크라이나의 대통령 권한 대행으로 선출했다. 그는 즉시 새 정부 구성 계획안을 발표했다. 투르치노프 권한 대행은 5월에 있을 새 대선까지 이 계획에 따라 나라가 운영될 것이라고 밝혔다.
발레리 페카리(Valerii Pekar) 씨는 우크라이나 연구원이자 정치 논객이다. 그는 지난주에 있었던 사건들을 가리켜 우크라이나가 ‘최근의 과거’와 최종적으로 단절한 것이라고 말한다.
“우리는 이 정부를 국민 신탁 정부(government of national trust)라고 부르는데 이는 우리에게 필요한 자유롭고 투명한 선거를 준비하는 동안 우크라이나를 생존하게 할 과도 정부이기 때문입니다.”
이번 주, 트루치노프 권한 대행은 기존 정부가 국고에서 수십억 달러를 횡령했다고 비난했다. 금요일, 스위스는 야누코비치 전 대통령과 그의 측근들이 소유한 스위스 은행의 모든 자금에 대해 동결 명령을 내렸다. 스위스 정부는 우크라이나 국민 재산의 횡령을 방지하기를 원한다. 오스트리아 역시 우크라이나의 새 정부로부터 이 같은 요청을 접수한 이후, 18명의 우크라이나인들에 대한 은행 계좌를 동결하고 있다고 밝혔다.
또한, 금요일, 우크라이나 새 정부는 두 곳의 공항에서 “군사적 침략과 점령”에 나선 러시아군을 비난했다. 알센 아바코브(Arsen Avakov) 내무부 장관은 자신의 페이스북 페이지에서 무장 병력들이 세바스토폴(Sevastopol)의 크림 항(Crimean port)에 위치한 벨벡 공항(Belbek airport)을 봉쇄하고 있었다고 적었다. 러시아는 이 지역에 해군 기지를 보유하고 있다.
크림 주의 수도인 심페로폴(Simferopol) 국제공항 역시 신원 미상의 남성들이 지키고 있었다. 금요일 밤 시점부터 이 공항은 여전히 개항 중이었다. 하지만 이러한 모든 활동은 일부 사람들로 하여금 자신의 신변을 걱정하게 만든다.
공항을 지키는 이들이 모습을 드러낸 것은 크림 주의 정부 건물이 신원을 알 수 없는 무장 세력에 의해 장악된 바로 다음날이었다.
이 위기 상황은 일주일 전 우크라이나 의회가 야누코비치 전 대통령을 축출하기로 결의하면서 시작되었다. 이 투표는 3개월간의 거리 시위 이후 시행되었다. 시위는 11월, 야누코비치 전 대통령이 유럽연합(EU)과의 무역 거래를 철회하면서 시작되었다. 그의 조치는 유럽연합과의 관계 증진 대신 러시아와의 관계를 강화하려는 노력으로 비쳤다. 초기의 시위는 평화로웠으나 이후 폭력적으로 변했다. 대통령의 축출 전 주에 75명 이상의 시민이 사망한 것으로 알려졌다.
의회는 지체 없이 야누코비치 대통령을 교체했다. 국회의원들은 올렉산더 투르치노프(Oleksandr Turchynov) 국회 의장을 우크라이나의 대통령 권한 대행으로 선출했다. 그는 즉시 새 정부 구성 계획안을 발표했다. 투르치노프 권한 대행은 5월에 있을 새 대선까지 이 계획에 따라 나라가 운영될 것이라고 밝혔다.
발레리 페카리(Valerii Pekar) 씨는 우크라이나 연구원이자 정치 논객이다. 그는 지난주에 있었던 사건들을 가리켜 우크라이나가 ‘최근의 과거’와 최종적으로 단절한 것이라고 말한다.
“우리는 이 정부를 국민 신탁 정부(government of national trust)라고 부르는데 이는 우리에게 필요한 자유롭고 투명한 선거를 준비하는 동안 우크라이나를 생존하게 할 과도 정부이기 때문입니다.”
이번 주, 트루치노프 권한 대행은 기존 정부가 국고에서 수십억 달러를 횡령했다고 비난했다. 금요일, 스위스는 야누코비치 전 대통령과 그의 측근들이 소유한 스위스 은행의 모든 자금에 대해 동결 명령을 내렸다. 스위스 정부는 우크라이나 국민 재산의 횡령을 방지하기를 원한다. 오스트리아 역시 우크라이나의 새 정부로부터 이 같은 요청을 접수한 이후, 18명의 우크라이나인들에 대한 은행 계좌를 동결하고 있다고 밝혔다.
