Could You Please Speak A Little Louder?
Today, April 23rd, marks the 450th anniversary of the birth of playwright William Shakespeare. An American theater company recently marked Shakespeare’s birthday with a revival, or new production, of his play Hamlet. But this version of the play is performed without spoken words. Caty Weaver has more.
Synetic Theater Company is based in Arlington, Virginia, just outside Washington, D.C. Paata Tsikurishvili and his wife Irina launched the company 12 years ago. The Tsikurishvilis moved to the United States from Georgia in the 1990s. They starred as Hamlet and Ophelia in Synetic’s first silent version of Hamlet.
Paata Tsikurishvili says that is how the critically praised “Silent Shakespeare” series began.
“Hamlet opened the door for us in a theater community and brought us many awards and recognition. That was a start for Synetic Theater that spread the word about the theater company that we are doing Shakespeare without text, which is unusual and the same time very accessible.”
The company uses music, dance and facial expressions to tell the story.
This time, Irina appeared in the play as Gertrude, Hamlet’s mother. She says that Shakespearian language is widely understood and permits a lot of creativity.
“We’ve done so many different ways Shakespeare. We’ve done Shakespeare in (the) Twenties. Recently, we’ve done Twelfth Night; we had also Shakespeare on the sand. It was King Lear. And we’ve done The Tempest on the water.”
Actor Alex Mills has performed in many Synetic productions. He says playing the part of Hamlet was difficult, and a huge responsibility.
“For Paata to pass it along to me, having it been a role that he developed originally, in a way it feels like passing along a torch, you know, entrusting me to carry that role in the show.”
The part of Ophelia was a childhood dream for 20-year-old Irina Kavsdze.
“My first interaction with Shakespeare was silent. Before I started reading Shakespeare on my own or in school, I saw this Hamlet for the first time. I was nine years old. I hadn’t read any other Shakespeare.”
Since opening in 2002, the Synetic Theater Company has received 24 Helen Hayes Awards and 92 nominations. The awards recognize theater excellence in the Washington, D.C. area. Victor Shargai is chairman of the awards committee.
“What they have done for Washington theater is really very, very important. For national theater, for the entire country.”
In January, Washingtonian magazine honored Paata and Irina Tsikurishvili as “Washingtonians of the Year” for their work in the local theater community.
Synetic Theater Company is based in Arlington, Virginia, just outside Washington, D.C. Paata Tsikurishvili and his wife Irina launched the company 12 years ago. The Tsikurishvilis moved to the United States from Georgia in the 1990s. They starred as Hamlet and Ophelia in Synetic’s first silent version of Hamlet.
Paata Tsikurishvili says that is how the critically praised “Silent Shakespeare” series began.
“Hamlet opened the door for us in a theater community and brought us many awards and recognition. That was a start for Synetic Theater that spread the word about the theater company that we are doing Shakespeare without text, which is unusual and the same time very accessible.”
The company uses music, dance and facial expressions to tell the story.
This time, Irina appeared in the play as Gertrude, Hamlet’s mother. She says that Shakespearian language is widely understood and permits a lot of creativity.
“We’ve done so many different ways Shakespeare. We’ve done Shakespeare in (the) Twenties. Recently, we’ve done Twelfth Night; we had also Shakespeare on the sand. It was King Lear. And we’ve done The Tempest on the water.”
Actor Alex Mills has performed in many Synetic productions. He says playing the part of Hamlet was difficult, and a huge responsibility.
“For Paata to pass it along to me, having it been a role that he developed originally, in a way it feels like passing along a torch, you know, entrusting me to carry that role in the show.”
The part of Ophelia was a childhood dream for 20-year-old Irina Kavsdze.
“My first interaction with Shakespeare was silent. Before I started reading Shakespeare on my own or in school, I saw this Hamlet for the first time. I was nine years old. I hadn’t read any other Shakespeare.”
Since opening in 2002, the Synetic Theater Company has received 24 Helen Hayes Awards and 92 nominations. The awards recognize theater excellence in the Washington, D.C. area. Victor Shargai is chairman of the awards committee.
“What they have done for Washington theater is really very, very important. For national theater, for the entire country.”
In January, Washingtonian magazine honored Paata and Irina Tsikurishvili as “Washingtonians of the Year” for their work in the local theater community.
playwright 극작가 / revival 부활 / star 주역을 맡다 / recognition 인정, 인식 / accessible 이해하기 쉬운, 다가가기 쉬운 / spread word 말을 전파하다 / pass along 다음으로 넘김 / in a way 어떤 면에서 / torch 횃불 / entrust 맡기다 / interaction 상호 작용
좀 더 크게 말씀해 주시겠습니까?
4월 23일 오늘은 극작가인 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)가 태어난 지 450주년이 되는 날이다. 미국의 한 극단은 최근 셰익스피어의 희곡 햄릿(Hamlet)을 부활 또는, 새롭게 제작하여 그의 탄생을 기념했다. 그러나 이 희곡은 무언극 형식으로 상연되었다. 캐시 위버(Caty Weaver) 기자가 자세한 소식을 전한다.
“시네틱 시어터 컴퍼니(Synetic Theater Company)”는 워싱턴 D.C 바로 외곽의 버지니아 주 알링턴을 기반으로 하고 있다. 파타 티쿠리쉬빌리(Paata Tsikurishvili) 씨와 그의 아내 이리나(Irina) 씨는 12년 전, 이 회사를 세웠다. 트쿠리쉬빌리 씨 부부는 1990년대 조지아에서 미국으로 건너왔다. 이들은 시네틱 사의 첫 번째 무언극 햄릿에서 햄릿(Hamlet)과 오필리아(Ophelia)의 역할을 맡았다.
파타 트쿠리쉬빌리 씨는 평론가들의 찬사를 받은 “무언의 셰익스피어” 시리즈가 이렇게 시작되었다고 말한다.
“햄릿은 우리가 연극 공동체에 발을 들여 놓게 해 주었으며, 우리에게 많은 수상 경력과 인지도를 가져다주었습니다. 특이하면서 동시에 매우 다가가기 쉬운, 대사가 없는 셰익스피어를 공연하고 있는 이 극단에 대한 소문이 퍼지게 된 것이 시네틱 시어터의 시작이었습니다.”
이 극단은 음악과 춤, 그리고 얼굴 표정을 통해 이야기를 전한다.
이번에는 이리나 씨가 햄릿의 어머니인 거트루드(Gertrude)의 역할을 맡았다. 그녀에 따르면 셰익스피어의 언어는 널리 이해되며, 무궁무진한 창의성의 발현을 가능케 한다고 한다.
“우리는 수많은 다른 방법으로 셰익스피어의 작품들을 해 왔습니다. 1920년대에도 셰익스피어의 작품을 했었지요. 최근에 우리는 ‘십이야(Twelfth Night)’를 올렸고, 모래 위에서 ‘리어 왕(King Lear)’을, 수상에서 ‘폭풍우(The Tempest)’를 진행했습니다.”
배우인 알렉스 밀즈(Alex Mills) 씨는 시네틱 사의 많은 작품에 출연해 왔다. 그는 햄릿 역을 연기하는 것은 어렵고, 큰 책임감이 필요한 일이었다고 말한다.
“원래는 파타 씨가 창조한 역할이었던 이 역할을 저에게 넘겨 주는 것은 어떤 면에서는 제가 무대에서 이 역할을 수행하도록 맡기면서 횃불을 넘겨주는 것 같습니다.”
오필리아 역은 20세의 이리나 카프제(Irina Kavsdze) 씨가 어린 시절 꿈꾸던 역할이었다.
“셰익스피어와 저의 첫 소통은 침묵이었습니다. 혼자서 읽거나, 학교에서 셰익스피어의 작품을 읽기 전에 저는 처음으로 이 햄릿이라는 작품을 보았습니다. 당시 저는 9살이었습니다. 셰익스피어의 다른 작품은 읽어본 적이 없었죠.”
2002년 시네틱 시어터 컴퍼니가 문을 연 이래로, 이 회사는 “헬렌 헤이스 어워드(Helen Hayes Awards)”에서 24차례나 수상하고, 92차례 후보에 올랐다. 이 상은 워싱턴 D.C 지역 내 탁월한 극단을 대상으로 수여된다. 빅터 샬가이(Victor Shargai) 씨는 이 시상식 위원회의 위원장이다.
“이들이 워싱턴의 극장에서 한 역할은 국립 극장 및 국가 전체적인 차원에서도 상당히 중요합니다.”
1월, “워싱터니안 매거진(Washingtonian magazine)”은 파타 씨와 이리나 씨가 지역 연극 공동체에서 행한 업적을 기려 이들을 “올해의 워싱턴인(Washingtonians of the Year)”으로 선정했다.
“시네틱 시어터 컴퍼니(Synetic Theater Company)”는 워싱턴 D.C 바로 외곽의 버지니아 주 알링턴을 기반으로 하고 있다. 파타 티쿠리쉬빌리(Paata Tsikurishvili) 씨와 그의 아내 이리나(Irina) 씨는 12년 전, 이 회사를 세웠다. 트쿠리쉬빌리 씨 부부는 1990년대 조지아에서 미국으로 건너왔다. 이들은 시네틱 사의 첫 번째 무언극 햄릿에서 햄릿(Hamlet)과 오필리아(Ophelia)의 역할을 맡았다.
파타 트쿠리쉬빌리 씨는 평론가들의 찬사를 받은 “무언의 셰익스피어” 시리즈가 이렇게 시작되었다고 말한다.
“햄릿은 우리가 연극 공동체에 발을 들여 놓게 해 주었으며, 우리에게 많은 수상 경력과 인지도를 가져다주었습니다. 특이하면서 동시에 매우 다가가기 쉬운, 대사가 없는 셰익스피어를 공연하고 있는 이 극단에 대한 소문이 퍼지게 된 것이 시네틱 시어터의 시작이었습니다.”
이 극단은 음악과 춤, 그리고 얼굴 표정을 통해 이야기를 전한다.
이번에는 이리나 씨가 햄릿의 어머니인 거트루드(Gertrude)의 역할을 맡았다. 그녀에 따르면 셰익스피어의 언어는 널리 이해되며, 무궁무진한 창의성의 발현을 가능케 한다고 한다.
“우리는 수많은 다른 방법으로 셰익스피어의 작품들을 해 왔습니다. 1920년대에도 셰익스피어의 작품을 했었지요. 최근에 우리는 ‘십이야(Twelfth Night)’를 올렸고, 모래 위에서 ‘리어 왕(King Lear)’을, 수상에서 ‘폭풍우(The Tempest)’를 진행했습니다.”
배우인 알렉스 밀즈(Alex Mills) 씨는 시네틱 사의 많은 작품에 출연해 왔다. 그는 햄릿 역을 연기하는 것은 어렵고, 큰 책임감이 필요한 일이었다고 말한다.
“원래는 파타 씨가 창조한 역할이었던 이 역할을 저에게 넘겨 주는 것은 어떤 면에서는 제가 무대에서 이 역할을 수행하도록 맡기면서 횃불을 넘겨주는 것 같습니다.”
오필리아 역은 20세의 이리나 카프제(Irina Kavsdze) 씨가 어린 시절 꿈꾸던 역할이었다.
“셰익스피어와 저의 첫 소통은 침묵이었습니다. 혼자서 읽거나, 학교에서 셰익스피어의 작품을 읽기 전에 저는 처음으로 이 햄릿이라는 작품을 보았습니다. 당시 저는 9살이었습니다. 셰익스피어의 다른 작품은 읽어본 적이 없었죠.”
2002년 시네틱 시어터 컴퍼니가 문을 연 이래로, 이 회사는 “헬렌 헤이스 어워드(Helen Hayes Awards)”에서 24차례나 수상하고, 92차례 후보에 올랐다. 이 상은 워싱턴 D.C 지역 내 탁월한 극단을 대상으로 수여된다. 빅터 샬가이(Victor Shargai) 씨는 이 시상식 위원회의 위원장이다.
“이들이 워싱턴의 극장에서 한 역할은 국립 극장 및 국가 전체적인 차원에서도 상당히 중요합니다.”
1월, “워싱터니안 매거진(Washingtonian magazine)”은 파타 씨와 이리나 씨가 지역 연극 공동체에서 행한 업적을 기려 이들을 “올해의 워싱턴인(Washingtonians of the Year)”으로 선정했다.
