American Schoolbooks Involved in Diplomatic Dispute
Japan and South Korea have been arguing over the name of a sea in Asia that lies between the two countries. That disagreement has reached the legislature in the American state of Virginia. The dispute went all the way to Virginia’s governor.
What Japan calls “The Sea of Japan,” South Korea calls “The East Sea.” A group of Korean-Americans wants schoolbooks in Virginia to show both names. That has caused a diplomatic battle between the two countries.
It all started when a man named Peter Kim asked his son -- who was in 5th grade -- a question. The answer surprised him.
“I asked him ‘Kris, do you know the name, do you know the sea between South Korea and Japan?’ He said ‘Yes, daddy.’ ‘What’s the name of it?’ He says ‘The Sea of Japan.’ And I got really upset. And, and I checked the textbook and there it was: the Sea of Japan only.”
Mr. Kim was born in South Korea. He says everyone there calls it the East Sea.
Some Korean-American activists say the name “Sea of Japan” dates back to a time when Japan ruled Korea. They say the sea should not have the name given to it during a time when the Japanese military illegally occupied and colonized Korea. Japanese forces took control of Korea in 1910 and ruled the peninsula until the end of World War II in 1945.
Peter Kim appealed to the administration of President Barack Obama for help. He sent the Obama administration a document asking that both names be used. The document contained the signatures of more than 100,000 people.
But administration officials said the United States only recognizes the name “Sea of Japan.” Yet the State Department has noted that South Korea wants to use the name East Sea.
Soon, Mr. Kim learned that he should deal with the issue on a state, not a federal, level. So he formed a group called “The Voice of Korean Americans” and began talking to state lawmakers in Virginia. In February, the Virginia legislature approved a bill requiring future school textbooks to use both names.
State lawmaker Timothy Hugo wrote the bill. VOA spoke with him on the day when Virginia’s House of Delegates approved the measure.
“It was a lot of work. I am glad we got it passed today with over 80 votes in the House of Delegates.”
Large majorities in the House of Delegates and Senate voted to approve the bill.
What Japan calls “The Sea of Japan,” South Korea calls “The East Sea.” A group of Korean-Americans wants schoolbooks in Virginia to show both names. That has caused a diplomatic battle between the two countries.
It all started when a man named Peter Kim asked his son -- who was in 5th grade -- a question. The answer surprised him.
“I asked him ‘Kris, do you know the name, do you know the sea between South Korea and Japan?’ He said ‘Yes, daddy.’ ‘What’s the name of it?’ He says ‘The Sea of Japan.’ And I got really upset. And, and I checked the textbook and there it was: the Sea of Japan only.”
Mr. Kim was born in South Korea. He says everyone there calls it the East Sea.
Some Korean-American activists say the name “Sea of Japan” dates back to a time when Japan ruled Korea. They say the sea should not have the name given to it during a time when the Japanese military illegally occupied and colonized Korea. Japanese forces took control of Korea in 1910 and ruled the peninsula until the end of World War II in 1945.
Peter Kim appealed to the administration of President Barack Obama for help. He sent the Obama administration a document asking that both names be used. The document contained the signatures of more than 100,000 people.
But administration officials said the United States only recognizes the name “Sea of Japan.” Yet the State Department has noted that South Korea wants to use the name East Sea.
Soon, Mr. Kim learned that he should deal with the issue on a state, not a federal, level. So he formed a group called “The Voice of Korean Americans” and began talking to state lawmakers in Virginia. In February, the Virginia legislature approved a bill requiring future school textbooks to use both names.
State lawmaker Timothy Hugo wrote the bill. VOA spoke with him on the day when Virginia’s House of Delegates approved the measure.
“It was a lot of work. I am glad we got it passed today with over 80 votes in the House of Delegates.”
Large majorities in the House of Delegates and Senate voted to approve the bill.
legislature 입법기관 / governer 주지사 / diplomatic 외교적인 / date back ~까지 거슬러 올라가다 / colonize 식민지로 만들다 / take control of ~을 장악하다 / House of Delegates 하원 / Senate 상원
외교 논쟁에 휘말린 미국 교과서 발간 업체들
대한민국과 일본은 양국 사이에 놓인 아시아의 한 해역의 명칭을 둘러싸고 논쟁을 벌여왔다. 이 같은 양측의 이견은 미국 버지니아 주 의회 입법부에까지 도달했으며, 논쟁은 버지니아 주지사에게까지 이르렀다.
일본에서 “일본해(The Sea of Japan)”라고 부르는 곳을 대한민국에서는 “동해(The East Sea)”라고 칭한다. 한 한국계 미국인 단체는 버지니아 주의 국정 교과서에서 두 가지 명칭이 병기되길 원한다. 이것이 양국 간 외교 마찰을 불러일으켰다.
이 모든 것은 피터 킴(Peter Kim)이라는 남성이 5학년이었던 그의 아들에게 질문을 던졌을 때 시작되었다. 아들의 답은 그를 놀라게 했다.
“전 아들에게 물었습니다. ‘크리스(Kris), 대한민국과 일본 사이에 있는 해역의 이름을 알고 있니? 그 명칭을 아니?’ 아들이 대답했습니다. ‘네 아빠.’ ‘명칭이 뭐지?’ 그가 말했습니다. ‘일본해(The Sea of Japan)요.’ 전 정말 속상했습니다. 그리고 교과서를 확인했는데 ‘일본해’라고만 표기되어 있었습니다.”
김 씨는 대한민국 출신이다. 그에 따르면 모든 한국인은 이 해역을 ‘동해’라고 부른다고 한다.
일부 한국계 미국인 활동가들에 따르면 ‘일본해’라는 명칭의 기원은 일본의 한국 점령기까지 거슬러 올라간다고 한다. 이들은 일본군이 대한민국을 불법적으로 점유하고 식민지화 시켰던 시기에 주어졌던 동해의 명칭을 그대로 가져서는 안 된다고 주장한다. 일본군은 1910년 한국을 점령하고 제2차 세계대전이 종식되던 1945년까지 한반도를 지배했다.
피터 김 씨는 버락 오바마 정부에 도움을 호소했다. 그는 오바마 정부에 두 가지 명칭을 병기할 것을 요청하는 문서를 발송했다. 이 문서는 10만 명이 넘는 이들의 서명을 담고 있었다.
그러나 정부 관료들은 미국은 ‘일본해’라는 명칭만을 인지하고 있다고 밝혔다. 하지만 미 국무부는 대한민국이 ‘동해’라는 명칭을 사용하고자 한다고 언급했다.
곧 김 씨는 이 사안이 연방이 아닌, 주 수준에서 다뤄져야 하는 것임을 알게 되었다. 그래서 그는 “미주 한인의 소리(The Voice of Korean Americans)”라는 조직을 결성하고, 버지니아 주에서 주 의원들과 대화를 시작했다. 2월, 버지니아 주 의회는 향후 학교 교과서에 두 명칭을 병기하는 법령을 통과시켰다.
티모시 휴고(Timothy Hugo) 주 의원이 이 법안을 작성했다. 버지니아 주 하원이 이 법안을 통과시켰던 바로 그 날, VOA가 그와 인터뷰를 진행했다.
“많은 일이 있었습니다. 오늘 하원에서 80표 이상을 얻어 통과되었다는 사실에 기쁩니다.”
하원과 상원의 대다수 의원들이 이 법안에 찬성표를 던졌다.
일본에서 “일본해(The Sea of Japan)”라고 부르는 곳을 대한민국에서는 “동해(The East Sea)”라고 칭한다. 한 한국계 미국인 단체는 버지니아 주의 국정 교과서에서 두 가지 명칭이 병기되길 원한다. 이것이 양국 간 외교 마찰을 불러일으켰다.
이 모든 것은 피터 킴(Peter Kim)이라는 남성이 5학년이었던 그의 아들에게 질문을 던졌을 때 시작되었다. 아들의 답은 그를 놀라게 했다.
“전 아들에게 물었습니다. ‘크리스(Kris), 대한민국과 일본 사이에 있는 해역의 이름을 알고 있니? 그 명칭을 아니?’ 아들이 대답했습니다. ‘네 아빠.’ ‘명칭이 뭐지?’ 그가 말했습니다. ‘일본해(The Sea of Japan)요.’ 전 정말 속상했습니다. 그리고 교과서를 확인했는데 ‘일본해’라고만 표기되어 있었습니다.”
김 씨는 대한민국 출신이다. 그에 따르면 모든 한국인은 이 해역을 ‘동해’라고 부른다고 한다.
일부 한국계 미국인 활동가들에 따르면 ‘일본해’라는 명칭의 기원은 일본의 한국 점령기까지 거슬러 올라간다고 한다. 이들은 일본군이 대한민국을 불법적으로 점유하고 식민지화 시켰던 시기에 주어졌던 동해의 명칭을 그대로 가져서는 안 된다고 주장한다. 일본군은 1910년 한국을 점령하고 제2차 세계대전이 종식되던 1945년까지 한반도를 지배했다.
피터 김 씨는 버락 오바마 정부에 도움을 호소했다. 그는 오바마 정부에 두 가지 명칭을 병기할 것을 요청하는 문서를 발송했다. 이 문서는 10만 명이 넘는 이들의 서명을 담고 있었다.
그러나 정부 관료들은 미국은 ‘일본해’라는 명칭만을 인지하고 있다고 밝혔다. 하지만 미 국무부는 대한민국이 ‘동해’라는 명칭을 사용하고자 한다고 언급했다.
곧 김 씨는 이 사안이 연방이 아닌, 주 수준에서 다뤄져야 하는 것임을 알게 되었다. 그래서 그는 “미주 한인의 소리(The Voice of Korean Americans)”라는 조직을 결성하고, 버지니아 주에서 주 의원들과 대화를 시작했다. 2월, 버지니아 주 의회는 향후 학교 교과서에 두 명칭을 병기하는 법령을 통과시켰다.
티모시 휴고(Timothy Hugo) 주 의원이 이 법안을 작성했다. 버지니아 주 하원이 이 법안을 통과시켰던 바로 그 날, VOA가 그와 인터뷰를 진행했다.
“많은 일이 있었습니다. 오늘 하원에서 80표 이상을 얻어 통과되었다는 사실에 기쁩니다.”
하원과 상원의 대다수 의원들이 이 법안에 찬성표를 던졌다.
