D-Day: 70 Years Ago Today
On June 6th, 1944, Allied forces began landing along the coast of Normandy, in France. The event is known as D-Day. It was the beginning of a campaign by the United States and its allies to end the German occupation of Europe. D-Day was a turning point in World War II.
By the end of 1943, the German military had suffered defeats and was weakened. But it was still powerful enough to control France, Belgium, and much of the rest of Western Europe.
The time had come for the United States and its Allies to liberate the continent. The Supreme Allied Commander, American General Dwight Eisenhower, used radio to speak to the troops preparing to land on Normandy.
“Soldiers, sailors and airmen of the Allied Expeditionary Force: you are about to embark upon the great crusade, toward which we have striven these many months. In company with our brave allies and brothers in arms on other fronts, you will bring about the destruction of the German war machine, the elimination of Nazi tyranny over the oppressed peoples of Europe, and security for ourselves in a free world.”
The German leader Adolf Hitler had known an invasion was coming. But he did not know where the Allied force would strike. Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in northern France. But they were wrong. General Eisenhower planned to attack Normandy, across the English Channel.
Eisenhower had 150,000 men and 12,000 airplanes for the attack. But most importantly, he had surprise on his side. Even after the invasion began, General Erwin Rommel and other German military leaders could not believe that the Allies had really attacked at Normandy. But attack they did. On the night of June 5th, tens of thousands of Allied soldiers parachuted behind German lines.
Then, Allied planes began dropping bombs on German defenses. And in the morning, thousands of ships approached the coastline, carrying men and supplies.
The battle quickly became fierce and bloody. American, British and other Allied forces moved on five beaches from their landing craft. The Germans had strong defenses. They were better-protected than the Allied troops on the open beaches. But the Allies had more troops.
On all but one of those areas, German resistance was lighter than expected. At Omaha Beach, two American divisions were slowed by the rising tide and heavy German gunfire. It was the fiercest and bloodiest battle of D-Day.
Slowly, the Allied soldiers moved forward on one part of the Normandy coast, then another. The Allies continued to build up their forces in France. Within one week they had brought nearly 90,000 vehicles and 600,000 men into France. And they pushed forward.
A total of 3,000 American soldiers died on Omaha Beach alone 70 years ago. On the first day of the invasion, almost 10,000 Allied troops were killed or wounded.
The Battle of Normandy continued through August, as Allied troops fought the Germans through France. In less than four months, General Eisenhower and the Allied forces had regained almost all of France. More than 400,000 Allied and German troops were wounded, killed or missing in action.
By the end of 1943, the German military had suffered defeats and was weakened. But it was still powerful enough to control France, Belgium, and much of the rest of Western Europe.
The time had come for the United States and its Allies to liberate the continent. The Supreme Allied Commander, American General Dwight Eisenhower, used radio to speak to the troops preparing to land on Normandy.
“Soldiers, sailors and airmen of the Allied Expeditionary Force: you are about to embark upon the great crusade, toward which we have striven these many months. In company with our brave allies and brothers in arms on other fronts, you will bring about the destruction of the German war machine, the elimination of Nazi tyranny over the oppressed peoples of Europe, and security for ourselves in a free world.”
The German leader Adolf Hitler had known an invasion was coming. But he did not know where the Allied force would strike. Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in northern France. But they were wrong. General Eisenhower planned to attack Normandy, across the English Channel.
Eisenhower had 150,000 men and 12,000 airplanes for the attack. But most importantly, he had surprise on his side. Even after the invasion began, General Erwin Rommel and other German military leaders could not believe that the Allies had really attacked at Normandy. But attack they did. On the night of June 5th, tens of thousands of Allied soldiers parachuted behind German lines.
Then, Allied planes began dropping bombs on German defenses. And in the morning, thousands of ships approached the coastline, carrying men and supplies.
The battle quickly became fierce and bloody. American, British and other Allied forces moved on five beaches from their landing craft. The Germans had strong defenses. They were better-protected than the Allied troops on the open beaches. But the Allies had more troops.
On all but one of those areas, German resistance was lighter than expected. At Omaha Beach, two American divisions were slowed by the rising tide and heavy German gunfire. It was the fiercest and bloodiest battle of D-Day.
Slowly, the Allied soldiers moved forward on one part of the Normandy coast, then another. The Allies continued to build up their forces in France. Within one week they had brought nearly 90,000 vehicles and 600,000 men into France. And they pushed forward.
A total of 3,000 American soldiers died on Omaha Beach alone 70 years ago. On the first day of the invasion, almost 10,000 Allied troops were killed or wounded.
The Battle of Normandy continued through August, as Allied troops fought the Germans through France. In less than four months, General Eisenhower and the Allied forces had regained almost all of France. More than 400,000 Allied and German troops were wounded, killed or missing in action.
allied forces 연합군 / campaign 캠페인 / occupation 점령 / turning point 전환점 / military 군사 / suffer 고통받다 / defeat 이기다 / weaken 약화시키다 / liberate 해방하다 / continent 대륙 / supreme allied commander 연합군 최고사령관 / troop 군사, 병력, 군대 / embark 승선하다 / crusade 전쟁 / strive 분투하다 / destruction 파괴 / elimination 종식 / oppressed 압제 받는 / security 안전 / invasion 침략 / strike 공격하다 / parachute 낙하산, 낙하산을 타고 낙하하다 / coastline 해안가 / fierce 격렬한 / bloody 피비린내 나는 / landing craft 상륙선
디데이: 70년 전 오늘
1944년 6월 6일, 연합군은 프랑스(France)의 노르망디(Normandy)에 상륙하기 시작했다. 이는 디데이(D-Day)로 알려진 사건이다. 이날은 독일(German)의 유럽(Europe) 점령을 종결시키기 위해 미국(United States)과 동맹국들이 군사작전을 시작한 날이다. 디데이는 2차 세계대전(World War II)의 전환점이었다.
1943년이 끝나갈 무렵, 독일군은 여러 번의 패배를 맛보았고 힘도 약해졌다. 하지만 프랑스, 벨기에(Belgium), 그리고 서유럽(Western Europe) 지역 대부분을 통제할 만한 힘은 남아있었다.
미국과 동맹국들이 대륙을 해방시킬 시기가 왔다. 북대서양군 최고사령관(the Supreme Allied Commander)인 미국의 드와이트 아이젠하워 (Dwight Eisenhower) 장군은 노르망디 상륙을 위해 준비하던 군인들에게 라디오를 통해 다음과 같이 말했다.
“연합군 원정군의 육군, 해군과 공군 장병들(Allied Expeditionary Force)에게: 여러분은 우리가 수개월 동안 피땀을 기울인 위대한 성전에 착수하려고 합니다. 우리의 용감한 연합군과 다른 전선의 전우들과 함께 여러분은 독일에게는 파괴를, 압제에 신음하는 유럽인들에게는 나치(Nazi) 독재의 종식을, 그리고 우리들에게는 자유세계에서의 안전을 가져다줄 것입니다.”
독일의 지도자 아돌프 히틀러(Adolf Hitler)는 침략을 감지했었다. 그러나 그는 연합군이 어디를 공격할 것인지는 알지 못했다. 독일인 대부분은 연합군이 프랑스 북부지방의 칼레(Calais) 시를 공격할 것이라고 예상했다. 하지만 그들의 예상은 빗나갔다. 아이젠하워 장군은 영국 해협(English Channel) 건너편의 노르망디를 공격하기로 계획했다.
아이젠하워 장군은 공격을 위해 150,000명의 군인과 12,000대의 전투기를 준비했다. 하지만 그는 기습 공격을 가장 중요하게 준비했다. 침략이 시작된 후에도 에르빈 롬멜(Erwin Rommel) 장군과 독일의 다른 군 지휘자들은 동맹국들이 정말로 노르망디를 공격했다는 사실을 믿을 수 없었다. 하지만 정말로 공격했다. 6월 5일 밤, 수만 명의 연합군은 독일의 경계선 너머로 낙하산을 타고 낙하했다.
그 뒤 연합군 전투기들이 독일의 방어시설에 폭탄을 투여하기 시작했다. 그리고 아침에는 군사와 보급품을 실은 수천 대의 함선이 해안가로 들어왔다.
전투는 즉시 격렬하고 피비린내 나는 싸움이 되었다. 미국과 영국을 포함한 다른 연합군들은 상륙선에서 다섯 개의 해변을 넘어갔다. 독일군의 수비는 강했다. 탁 트인 해변에서 그들은 연합군보다 더 잘 보호되어있었다. 하지만 연합군의 숫자는 독일군보다 더 많았다.
한 군데를 제외한 모든 지역에서 독일군의 저항이 예상보다 약했다. 오마하 해변(Omaha Beach)에서 밀물과 독일군의 강력한 총격으로 인해 두 개의 미 사단의 공격이 더뎌졌다. 이는 디데이의 가장 격렬하고 피비린내 나는 전투였다.
연합군은 노르망디 해안의 한 지역으로 천천히 전진했고, 그다음 또 다른 지역으로 밀고 들어갔다. 연합군은 계속해서 프랑스에서 군사력을 길렀다. 1주일 이내 미국은 90,000대의 차량과 600,000명의 군사를 프랑스로 들여왔다. 그리고 계속해서 밀고 나갔다.
70년 전 오마하 해변에서만 총 3,000명의 미군이 사망했다. 침략 첫째 날, 10,000명에 가까운 연합군이 사망하거나 부상당했다.
연합군이 프랑스 전역에서 독일군과 싸우며 노르망디 전투는 8월까지 이어졌다. 4개월이 지나기 전 아이젠하워 장군과 연합군은 프랑스 대부분을 다시 탈환했다. 400,000명 이상의 연합군과 독일군이 전투 중 부상, 사망하거나 실종되었다.
1943년이 끝나갈 무렵, 독일군은 여러 번의 패배를 맛보았고 힘도 약해졌다. 하지만 프랑스, 벨기에(Belgium), 그리고 서유럽(Western Europe) 지역 대부분을 통제할 만한 힘은 남아있었다.
미국과 동맹국들이 대륙을 해방시킬 시기가 왔다. 북대서양군 최고사령관(the Supreme Allied Commander)인 미국의 드와이트 아이젠하워 (Dwight Eisenhower) 장군은 노르망디 상륙을 위해 준비하던 군인들에게 라디오를 통해 다음과 같이 말했다.
“연합군 원정군의 육군, 해군과 공군 장병들(Allied Expeditionary Force)에게: 여러분은 우리가 수개월 동안 피땀을 기울인 위대한 성전에 착수하려고 합니다. 우리의 용감한 연합군과 다른 전선의 전우들과 함께 여러분은 독일에게는 파괴를, 압제에 신음하는 유럽인들에게는 나치(Nazi) 독재의 종식을, 그리고 우리들에게는 자유세계에서의 안전을 가져다줄 것입니다.”
독일의 지도자 아돌프 히틀러(Adolf Hitler)는 침략을 감지했었다. 그러나 그는 연합군이 어디를 공격할 것인지는 알지 못했다. 독일인 대부분은 연합군이 프랑스 북부지방의 칼레(Calais) 시를 공격할 것이라고 예상했다. 하지만 그들의 예상은 빗나갔다. 아이젠하워 장군은 영국 해협(English Channel) 건너편의 노르망디를 공격하기로 계획했다.
아이젠하워 장군은 공격을 위해 150,000명의 군인과 12,000대의 전투기를 준비했다. 하지만 그는 기습 공격을 가장 중요하게 준비했다. 침략이 시작된 후에도 에르빈 롬멜(Erwin Rommel) 장군과 독일의 다른 군 지휘자들은 동맹국들이 정말로 노르망디를 공격했다는 사실을 믿을 수 없었다. 하지만 정말로 공격했다. 6월 5일 밤, 수만 명의 연합군은 독일의 경계선 너머로 낙하산을 타고 낙하했다.
그 뒤 연합군 전투기들이 독일의 방어시설에 폭탄을 투여하기 시작했다. 그리고 아침에는 군사와 보급품을 실은 수천 대의 함선이 해안가로 들어왔다.
전투는 즉시 격렬하고 피비린내 나는 싸움이 되었다. 미국과 영국을 포함한 다른 연합군들은 상륙선에서 다섯 개의 해변을 넘어갔다. 독일군의 수비는 강했다. 탁 트인 해변에서 그들은 연합군보다 더 잘 보호되어있었다. 하지만 연합군의 숫자는 독일군보다 더 많았다.
한 군데를 제외한 모든 지역에서 독일군의 저항이 예상보다 약했다. 오마하 해변(Omaha Beach)에서 밀물과 독일군의 강력한 총격으로 인해 두 개의 미 사단의 공격이 더뎌졌다. 이는 디데이의 가장 격렬하고 피비린내 나는 전투였다.
연합군은 노르망디 해안의 한 지역으로 천천히 전진했고, 그다음 또 다른 지역으로 밀고 들어갔다. 연합군은 계속해서 프랑스에서 군사력을 길렀다. 1주일 이내 미국은 90,000대의 차량과 600,000명의 군사를 프랑스로 들여왔다. 그리고 계속해서 밀고 나갔다.
70년 전 오마하 해변에서만 총 3,000명의 미군이 사망했다. 침략 첫째 날, 10,000명에 가까운 연합군이 사망하거나 부상당했다.
연합군이 프랑스 전역에서 독일군과 싸우며 노르망디 전투는 8월까지 이어졌다. 4개월이 지나기 전 아이젠하워 장군과 연합군은 프랑스 대부분을 다시 탈환했다. 400,000명 이상의 연합군과 독일군이 전투 중 부상, 사망하거나 실종되었다.
