Malaysian Airliner Shot Down by Missile in Ukraine
All 298 people on a Malaysia Airlines flight died when a missile apparently struck the plane on Thursday. It was traveling from Amsterdam, Holland to Kuala Lumpur, Malaysia at the time.
The wreckage fell over a wide area around Donetsk, in eastern Ukraine. Ukrainian government forces are fighting pro-Russia separatists in that area.
On Friday, U.S. President Barack Obama called the incident an “outrage of unspeakable proportions.”
“Evidence indicates that the plane was shot down by a surface-to-air missile that was launched from an area that is controlled by Russian-backed separatists inside of Ukraine.”
Mr. Obama spoke from the White House. He did not say who was responsible for the crash. But he did note what he called a steady flow of support from Russia for the separatists.
“This includes arms and training. It includes heavy weapons and it includes anti-aircraft weapons.”
Mr. Obama called for an immediate cease-fire between the Ukrainian government and the separatists. He said the two sides must stop fighting to permit an investigation.
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon led a worldwide call for an open investigation of the crash. Australian Prime Minister Tony Abbott said the crash was, in his words, “not an accident; it’s a crime.” And German Chancellor Angela Merkel said, “There are many indications that the plane was shot down, so we have to take things seriously.”
Malaysia’s Transport Minister said it would be an “outrage against human decency” if the airliner was shot down on purpose.
The crash of flight MH17 happened four months after another Malaysia Airlines plane, Flight MH370, went missing. That plane was traveling from Kuala Lumpur to Beijing, China. Extensive searches have taken place across the South China Sea to the Indian Ocean. But it has not been found.
On Thursday, officials from Ukraine’s Foreign Ministry said that MH17 was flying at a height of about 10,000 meters when a Buk missile struck it. The Buk is a Russian-made surface-to-air missile that can hit extremely high targets. A Malaysia Airlines statement said Flight MH17 lost contact with Ukrainian air-traffic controllers at 2:15 UTC.
About the same time, social media postings on Twitter and the Russian website VKontakte claimed that separatists had shot down an AN-26 military transport plane near the town of Torez, not far from the where the passenger plane crashed. A separatist leader and Russian citizen known as Igor Strelkov reportedly placed the posts.
The VKontakte posting included a video showing smoke rising from the fields outside Torez. It said the military transport was shot down in the area somewhere near the Progress coal mine.
Later, a new posting on the Vkontatke Website and Twitter replaced it. The new posting came from Alexander Borodai, the leader of the separatist People’s Republic of Donetsk. It said a passenger jet had crashed near Torez. The separatist leader denied involvement in the crash and suggested that Ukrainian government forces were responsible.
Most of the passengers on the Malaysian plane were Dutch. Many werescientists heading to an international AIDS conference in Australia.
Emergency workers reported that more than 180 bodies have been located.Reports conflict about whether the plane’s audio and video recorders havebeen recovered.
The wreckage fell over a wide area around Donetsk, in eastern Ukraine. Ukrainian government forces are fighting pro-Russia separatists in that area.
On Friday, U.S. President Barack Obama called the incident an “outrage of unspeakable proportions.”
“Evidence indicates that the plane was shot down by a surface-to-air missile that was launched from an area that is controlled by Russian-backed separatists inside of Ukraine.”
Mr. Obama spoke from the White House. He did not say who was responsible for the crash. But he did note what he called a steady flow of support from Russia for the separatists.
“This includes arms and training. It includes heavy weapons and it includes anti-aircraft weapons.”
Mr. Obama called for an immediate cease-fire between the Ukrainian government and the separatists. He said the two sides must stop fighting to permit an investigation.
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon led a worldwide call for an open investigation of the crash. Australian Prime Minister Tony Abbott said the crash was, in his words, “not an accident; it’s a crime.” And German Chancellor Angela Merkel said, “There are many indications that the plane was shot down, so we have to take things seriously.”
Malaysia’s Transport Minister said it would be an “outrage against human decency” if the airliner was shot down on purpose.
The crash of flight MH17 happened four months after another Malaysia Airlines plane, Flight MH370, went missing. That plane was traveling from Kuala Lumpur to Beijing, China. Extensive searches have taken place across the South China Sea to the Indian Ocean. But it has not been found.
On Thursday, officials from Ukraine’s Foreign Ministry said that MH17 was flying at a height of about 10,000 meters when a Buk missile struck it. The Buk is a Russian-made surface-to-air missile that can hit extremely high targets. A Malaysia Airlines statement said Flight MH17 lost contact with Ukrainian air-traffic controllers at 2:15 UTC.
About the same time, social media postings on Twitter and the Russian website VKontakte claimed that separatists had shot down an AN-26 military transport plane near the town of Torez, not far from the where the passenger plane crashed. A separatist leader and Russian citizen known as Igor Strelkov reportedly placed the posts.
The VKontakte posting included a video showing smoke rising from the fields outside Torez. It said the military transport was shot down in the area somewhere near the Progress coal mine.
Later, a new posting on the Vkontatke Website and Twitter replaced it. The new posting came from Alexander Borodai, the leader of the separatist People’s Republic of Donetsk. It said a passenger jet had crashed near Torez. The separatist leader denied involvement in the crash and suggested that Ukrainian government forces were responsible.
Most of the passengers on the Malaysian plane were Dutch. Many werescientists heading to an international AIDS conference in Australia.
Emergency workers reported that more than 180 bodies have been located.Reports conflict about whether the plane’s audio and video recorders havebeen recovered.
wreckage 잔해 / separatist 분리주의자 / proportion 부분 / outrage 잔인무도한 일, 분노 / decency 체면, 품위
우크라이나 미사일에 의해 격추된 말레이시아 항공기
목요일, 미사일이 말레이시아 항공기(Malaysia Airlines)를 쳤을 때, 여기에 탑승한 승객 298명이 전원 사망했다. 이 여객기는 그 당시 네덜란드(Holland) 암스테르담(Amsterdam)에서 출발하여 말레이시아 쿠알라룸푸르(Kuala Lumpur)로 향하는 중이었다.
여객기의 잔해들은 우크라이나(Ukraine) 동쪽에 위치한 도네츠크(Donetsk) 주변의 넓은 지역으로 떨어졌다. 우크라이나 정부군은 현재 그 지역에서 친러시아(Russia) 분리주의자들과 전쟁 중이다.
금요일에 버락 오바마(Barack Obama) 미 대통령은 이 사건에 대해 “끔찍한 비극”이라고 말했다.
“증거로 볼 때, 이 여객기는 러시아의 지원을 받고 있는 분리주의자들이 점령하고 있는 우크라이나 지역에서 발사한 지대공 미사일로 격추되었습니다.”
오바마 대통령은 백악관에서 연설했다. 그는 이 사고의 책임이 누구에게 있는지에 대해서는 언급하지 않았다. 하지만 그는 러시아가 분리주의자들을 위해 지속적인 지원을 보냈음을 지적했다.
“여기에는 무기와 훈련이 포함돼 있습니다. 중화기와 대공 무기도 이에 속합니다.”
오바마 대통령은 우크라이나 정부와 분리주의자들의 즉각적인 휴전을 촉구했다. 그는 조사를 위해 두 부류가 싸움을 멈추어야만 한다고 언급했다.
반기문 유엔(U.N) 사무총장은 이 사건의 조사를 위한 전 세계 국가들의 소집을 이끌었다. 오스트레일리아(Australia)의 토니 애벗(Tony Abbott) 총리는 이 사건이 “사고가 아닌 범죄”라고 말했다. 또한, 앙겔라 메르켈(Angela Merkel) 독일 총리는 “이 여객기가 격추된 것임을 보여주는 많은 암시가 있으므로, 우리는 이에 대해 신중하게 생각해야 합니다.”라고 말했다.
말레이시아 교통부 장관은 만약 이 항공기가 고의로 격추된 것이라면, 이는 “인간의 품위를 대적하는 끔찍한 행위”라고 언급했다.
항공기 MH17의 사고는 또 다른 말레이시아 항공기인 MH370이 실종된 때로부터 4개월 만에 일어났다. 항공기 MH370은 쿠알라룸푸르에서 출발해 중국 베이징(Beijing)으로 향하고 있었다. 중국 남해부터 인도양까지 광범위한 조사가 이루어졌지만, 이 여객기는 발견되지 않았다.
목요일, 우크라이나 외교부의 관계자들은 부크 미사일(Buk missile)이 항공기 MH17을 쳤을 당시, 그 항공기는 상공 10,000미터로 비행하고 있었다고 말했다. 부크는 러시아가 만든 지대공 미사일로 굉장히 높은 높이의 목표들을 맞출 수 있다. 말레이시아 항공이 발표한 진술서에는 협정세계시 2시 15분에 항공기 MH17과 우크라이나 항공 교통 관제사들의 연락이 끊겼다고 나와 있다.
같은 시간에, 트위터와 러시아 웹사이트인 브콘탁테(VKontakte)에 올려진 소셜 미디어 글들은 분리주의자들이 여객기가 추락한 장소 가까이에 위치한 토레스(Torez) 지역 근처에 군 수송기 AN-26을 격추했다고 주장했다. 소문에 의하면 분리주의자들의 지도자이자 러시아 시민인 이고르 스트렐코브(Igor Strelkov)가 이러한 글들을 올렸다고 한다.
브콘탁테에 올려진 글은 토레스 외곽에 있는 들판에서 연기가 피어오르는 것을 보여주는 동영상을 포함하고 있었다. 이 글은 프로그레스(Progress) 회사의 석탄 광산 근처 어딘가에 위치한 곳에 군 수송기가 격추되었다고 언급했다.
그 후, 브콘탁테 웹사이트와 트위터에 올라온 새 글이 이것을 대체했다. 이 새 글은 도네츠크 인민공화국(People’s Republic of Donetsk) 분리주의 지도자인 알렉산더 보로다이(Alexander Borodai)가 올린 글이었다. 여기에는 여객기가 토레스 근처에 추락했다고 나와 있다. 분리주의 지도자는 이 사고와의 연관을 부정했으며 우크라이나 정부군에게 이 책임이 있다고 주장했다.
이 말레이시아 항공기에 탑승했던 승객의 대부분은 네덜란드 사람들이었다. 많은 이가 호주에서 열리는 국제 에이즈 컨퍼런스(international AIDS conference)에 참석하는 과학자들이었다.
응급구조원들은 180구가 넘는 시체가 발견되었다고 보고했다. 항공기의 녹음, 녹화 장치가 복구되었는지에 대한 것에는 서로 다른 보도들이 존재한다.
여객기의 잔해들은 우크라이나(Ukraine) 동쪽에 위치한 도네츠크(Donetsk) 주변의 넓은 지역으로 떨어졌다. 우크라이나 정부군은 현재 그 지역에서 친러시아(Russia) 분리주의자들과 전쟁 중이다.
금요일에 버락 오바마(Barack Obama) 미 대통령은 이 사건에 대해 “끔찍한 비극”이라고 말했다.
“증거로 볼 때, 이 여객기는 러시아의 지원을 받고 있는 분리주의자들이 점령하고 있는 우크라이나 지역에서 발사한 지대공 미사일로 격추되었습니다.”
오바마 대통령은 백악관에서 연설했다. 그는 이 사고의 책임이 누구에게 있는지에 대해서는 언급하지 않았다. 하지만 그는 러시아가 분리주의자들을 위해 지속적인 지원을 보냈음을 지적했다.
“여기에는 무기와 훈련이 포함돼 있습니다. 중화기와 대공 무기도 이에 속합니다.”
오바마 대통령은 우크라이나 정부와 분리주의자들의 즉각적인 휴전을 촉구했다. 그는 조사를 위해 두 부류가 싸움을 멈추어야만 한다고 언급했다.
반기문 유엔(U.N) 사무총장은 이 사건의 조사를 위한 전 세계 국가들의 소집을 이끌었다. 오스트레일리아(Australia)의 토니 애벗(Tony Abbott) 총리는 이 사건이 “사고가 아닌 범죄”라고 말했다. 또한, 앙겔라 메르켈(Angela Merkel) 독일 총리는 “이 여객기가 격추된 것임을 보여주는 많은 암시가 있으므로, 우리는 이에 대해 신중하게 생각해야 합니다.”라고 말했다.
말레이시아 교통부 장관은 만약 이 항공기가 고의로 격추된 것이라면, 이는 “인간의 품위를 대적하는 끔찍한 행위”라고 언급했다.
항공기 MH17의 사고는 또 다른 말레이시아 항공기인 MH370이 실종된 때로부터 4개월 만에 일어났다. 항공기 MH370은 쿠알라룸푸르에서 출발해 중국 베이징(Beijing)으로 향하고 있었다. 중국 남해부터 인도양까지 광범위한 조사가 이루어졌지만, 이 여객기는 발견되지 않았다.
목요일, 우크라이나 외교부의 관계자들은 부크 미사일(Buk missile)이 항공기 MH17을 쳤을 당시, 그 항공기는 상공 10,000미터로 비행하고 있었다고 말했다. 부크는 러시아가 만든 지대공 미사일로 굉장히 높은 높이의 목표들을 맞출 수 있다. 말레이시아 항공이 발표한 진술서에는 협정세계시 2시 15분에 항공기 MH17과 우크라이나 항공 교통 관제사들의 연락이 끊겼다고 나와 있다.
같은 시간에, 트위터와 러시아 웹사이트인 브콘탁테(VKontakte)에 올려진 소셜 미디어 글들은 분리주의자들이 여객기가 추락한 장소 가까이에 위치한 토레스(Torez) 지역 근처에 군 수송기 AN-26을 격추했다고 주장했다. 소문에 의하면 분리주의자들의 지도자이자 러시아 시민인 이고르 스트렐코브(Igor Strelkov)가 이러한 글들을 올렸다고 한다.
브콘탁테에 올려진 글은 토레스 외곽에 있는 들판에서 연기가 피어오르는 것을 보여주는 동영상을 포함하고 있었다. 이 글은 프로그레스(Progress) 회사의 석탄 광산 근처 어딘가에 위치한 곳에 군 수송기가 격추되었다고 언급했다.
그 후, 브콘탁테 웹사이트와 트위터에 올라온 새 글이 이것을 대체했다. 이 새 글은 도네츠크 인민공화국(People’s Republic of Donetsk) 분리주의 지도자인 알렉산더 보로다이(Alexander Borodai)가 올린 글이었다. 여기에는 여객기가 토레스 근처에 추락했다고 나와 있다. 분리주의 지도자는 이 사고와의 연관을 부정했으며 우크라이나 정부군에게 이 책임이 있다고 주장했다.
이 말레이시아 항공기에 탑승했던 승객의 대부분은 네덜란드 사람들이었다. 많은 이가 호주에서 열리는 국제 에이즈 컨퍼런스(international AIDS conference)에 참석하는 과학자들이었다.
응급구조원들은 180구가 넘는 시체가 발견되었다고 보고했다. 항공기의 녹음, 녹화 장치가 복구되었는지에 대한 것에는 서로 다른 보도들이 존재한다.
