Immigrants Told: 'This Land is Your Land, Too'
More than four million first-generation immigrants live in New York State. Government officials, community activists and activists working for immigrants often talk about the many complex issues that immigrants face. But people who care for the different needs of immigrants often have trouble agreeing on a plan of action. Today, we go to a conference designed to change that.
Cesar A. Perales is the secretary of state for New York State. He spoke at a conference called “This Land is Your Land, Too.”
“I think the importance of today is that we’re seeing representatives of the community-based agencies, not-for-profit groups who work with immigrants coming down, sitting with government officials both at the New York City, state and even the federal government level, learning about each other, wanting to work with one another to ensure that the system works well.”
Mr. Perales says his state has an economic interest in welcoming immigrants.
“From a very selfish perspective, these newcomers are very, very important to our economy. They provide labor. They start businesses. And so we wanna to make sure that immigrants will stay in New York, understand that they are wanted in New York.”
Nisha Agarwal is New York City’s commissioner for immigrant affairs. She wants to make it easier for immigrants to stay in the city. She supports efforts to help undocumented immigrants become U.S. citizens one day -- or at least receive legal permission to stay.
“People’s lives are transformed. They’re, they can be pulled out of poverty and stay out of poverty if they have appropriate legal status.”
Ms. Agarwal says the immigration rules now in place hurt families.
“Breadwinners being deported and permanently removed from their family -- kids entering (the) foster care system because of that, and just people living in fear because they don’t have appropriate immigration status. That’s not in anybody’s interest.”
She says one recent study found that 25 percent of young immigrants were able to stay in the United States legally, but they did not know it.
“They’ve been living undocumented and they don’t have to be. And I think that’s astounding.”
Camille Mackler is a lawyer for the New York Immigration Coalition, which organized the conference. She says providing correct legal information to immigrants living in cities and in rural areas can be difficult -- but for different reasons.
“In New York City, we face communities that are a lot more insular, a lot more closed-in on themselves, where we’re having a hard time getting the trust of the communities to have them to come out and meet with representatives outside of their communities to get help. Upstate, the problem is that they’re spread out, they’re a lot more widespread, and they are also not participating in any sort of civic life -- they’re not part of the towns. They purposely stay outside of the towns. They fear profiling, they fear discrimination, and they fear law enforcement.”
The New York Immigration Coalition operates a program to train citizens who are not lawyers. Other groups make it easier for immigrants to attend English classes, and to connect skills with job training. They also work with immigrants to help them start a business. They want immigrants to know that this land is their land, too.
Cesar A. Perales is the secretary of state for New York State. He spoke at a conference called “This Land is Your Land, Too.”
“I think the importance of today is that we’re seeing representatives of the community-based agencies, not-for-profit groups who work with immigrants coming down, sitting with government officials both at the New York City, state and even the federal government level, learning about each other, wanting to work with one another to ensure that the system works well.”
Mr. Perales says his state has an economic interest in welcoming immigrants.
“From a very selfish perspective, these newcomers are very, very important to our economy. They provide labor. They start businesses. And so we wanna to make sure that immigrants will stay in New York, understand that they are wanted in New York.”
Nisha Agarwal is New York City’s commissioner for immigrant affairs. She wants to make it easier for immigrants to stay in the city. She supports efforts to help undocumented immigrants become U.S. citizens one day -- or at least receive legal permission to stay.
“People’s lives are transformed. They’re, they can be pulled out of poverty and stay out of poverty if they have appropriate legal status.”
Ms. Agarwal says the immigration rules now in place hurt families.
“Breadwinners being deported and permanently removed from their family -- kids entering (the) foster care system because of that, and just people living in fear because they don’t have appropriate immigration status. That’s not in anybody’s interest.”
She says one recent study found that 25 percent of young immigrants were able to stay in the United States legally, but they did not know it.
“They’ve been living undocumented and they don’t have to be. And I think that’s astounding.”
Camille Mackler is a lawyer for the New York Immigration Coalition, which organized the conference. She says providing correct legal information to immigrants living in cities and in rural areas can be difficult -- but for different reasons.
“In New York City, we face communities that are a lot more insular, a lot more closed-in on themselves, where we’re having a hard time getting the trust of the communities to have them to come out and meet with representatives outside of their communities to get help. Upstate, the problem is that they’re spread out, they’re a lot more widespread, and they are also not participating in any sort of civic life -- they’re not part of the towns. They purposely stay outside of the towns. They fear profiling, they fear discrimination, and they fear law enforcement.”
The New York Immigration Coalition operates a program to train citizens who are not lawyers. Other groups make it easier for immigrants to attend English classes, and to connect skills with job training. They also work with immigrants to help them start a business. They want immigrants to know that this land is their land, too.
immigrant 이민자 / first-generation 1세대 / community 공동체 / activist 활동가 / complex 복잡한 / conference 회의 / secretary of state 장관 / representative 대표 / not-for-profit 비영리 목적의 / ensure 보장하다, 반드시 ~하게 하다 / perspective 관점 / undocumented 불법의 / permission 허가 / poverty 가난 / appropriate 적절한 / breadwinner 생계비를 버는 가장 / deport 강제 추방하다 / astounding 놀라운 / insular 배타적인 / closed in 폐쇄된 / law enforcement 법률집행
‘이곳은 당신의 나라이기도 하다’라는 말을 들은 이민자들
4백만 명이 넘는 이민 1세대는 뉴욕 주(New York State)에 거주하고 있다. 이민자들을 돕는 일을 하는 정부 관계자, 사회 활동가 및 여러 활동가들은 이민자들이 직면해 있는 많은 복잡한 문제에 대해 자주 이야기한다. 그러나 이민자들의 각기 다른 요구 사항을 다루는 사람들은 행동 계획에 관해 의견을 일치하는 데에 어려움을 겪고 있다. 오늘 우리는 이를 바꾸기 위해 계획된 회의에 참석할 것이다.
시저 A. 페랄레스(Cesar A. Perales) 씨는 뉴욕 주 장관이다. 그는 “이 땅은 당신의 나라이기도 합니다.”라는 한 회의에서 연설했다.
“오늘날 중요한 것은 이민자들을 돕는 지역 단체, 비영리 목적 단체 대표들이 정부 관계자들과 뉴욕 시, 뉴욕 주 그리고 연방 정부와 함께 모여 서로에 대해 배우고, 제도가 잘 돌아갈 수 있도록 서로 협력하려는 모습을 볼 수 있다는 점입니다.”
페랄레스 씨는 이민자들을 맞이할 때 뉴욕 주는 경제적 이익에 대해서도 고려한다고 말한다.
“아주 이기적인 관점에서 보면, 새로 들어오는 이민자들은 저희 경제에 매우 중요한 역할을 합니다. 그들은 노동력을 제공합니다. 사업체를 시작합니다. 그렇기 때문에 저희는 이민자들이 반드시 뉴욕에 머물고 싶게 만들고, 뉴욕 주는 그들을 원한다는 점을 이해시킬 것입니다.”
니샤 아가왈(Nisha Agarwal) 씨는 뉴욕 시의 이민국장이다. 그녀는 이민자들이 도시에서 더욱 쉽고 편하게 생활할 수 있는 환경을 만들기를 원한다. 그녀는 불법 이민자들이 언젠가는 미국 시민이 될 수 있도록 돕는 노력을 지지한다. 적어도 머무를 수 있는 법적 허가를 받을 수 있어야 한다고 생각한다.
“사람들의 삶이 완전히 바뀌게 됩니다. 이들은 가난에서 벗어날 수 있으며 합법적인 상태로라면 가난을 피할 수 있습니다.”
아가왈 씨는 현재 시행 중인 이민법은 여러 가정을 해치고 있다고 말한다.
“생계비를 버는 가장이 강제 추방당하고, 가족과 영구적으로 헤어지게 됩니다. 아이들은 위탁 가정에 보내지게 되며, 사람들은 적절한 이민 상태가 아니기 때문에 겁에 질린 상태로 살아가고 있습니다. 그리고 아무도 이런 상황에 관심을 가지지 않습니다.”
그녀는 25%의 젊은 이민자들은 미국에 합법적으로 머무를 수 있는데도 불구하고 이 사실을 모르고 있다는 한 연구 결과가 있었다고 말한다.
“그들은 이주 증명서 없이 불법으로 살고 있는데 그럴 필요가 없습니다. 이 사실은 너무나도 놀랍다고 저는 생각합니다.”
카밀 매클러(Camille Mackler) 씨는 뉴욕 이민자 연맹(the New York Immigration Coalition) 소속 변호사다. 이번 회의는 연맹에서 준비했다. 그녀는 여러 가지 이유로 도시와 시골 지역에 거주하는 이민자들에게 올바른 법률 정보를 제공하는 것이 어려울 수도 있다고 한다.
“뉴욕 시의 지역 사회는 훨씬 배타적이고 폐쇄적입니다. 이 때문에 저희는 지역 사회 일원들에게 신뢰를 얻어 그들이 밖으로 나와 외부 대표와 만나 도움을 받게 하려고 하는 데에 어려움을 겪고 있습니다. 주 북부 지역의 문제는 사람들이 너무 널리 퍼져 있다는 것입니다. 그리고 이들은 시민 생활에 전혀 참여하고 있지 않습니다. 그들은 지역 사회의 일원이 아닙니다. 그들은 일부러 마을에서 떨어져 지냅니다. 정보 수집과 차별 그리고 법률집행을 두려워하고 있습니다.”
뉴욕 이민자 연맹은 변호사가 아닌 시민들을 교육하기 위한 프로그램을 운영하고 있다. 이민자들이 영어 수업을 받고 자신의 능력을 직업 훈련으로 연결할 수 있도록 여러 단체들이 도움을 주고 있다. 그들은 또한 이민자들이 사업체를 시작하는 데에 도움을 주기도 한다. 이들은 이민자들에게 이 땅이 그들의 나라이기도 하다는 사실을 알려주려 하고 있다.
시저 A. 페랄레스(Cesar A. Perales) 씨는 뉴욕 주 장관이다. 그는 “이 땅은 당신의 나라이기도 합니다.”라는 한 회의에서 연설했다.
“오늘날 중요한 것은 이민자들을 돕는 지역 단체, 비영리 목적 단체 대표들이 정부 관계자들과 뉴욕 시, 뉴욕 주 그리고 연방 정부와 함께 모여 서로에 대해 배우고, 제도가 잘 돌아갈 수 있도록 서로 협력하려는 모습을 볼 수 있다는 점입니다.”
페랄레스 씨는 이민자들을 맞이할 때 뉴욕 주는 경제적 이익에 대해서도 고려한다고 말한다.
“아주 이기적인 관점에서 보면, 새로 들어오는 이민자들은 저희 경제에 매우 중요한 역할을 합니다. 그들은 노동력을 제공합니다. 사업체를 시작합니다. 그렇기 때문에 저희는 이민자들이 반드시 뉴욕에 머물고 싶게 만들고, 뉴욕 주는 그들을 원한다는 점을 이해시킬 것입니다.”
니샤 아가왈(Nisha Agarwal) 씨는 뉴욕 시의 이민국장이다. 그녀는 이민자들이 도시에서 더욱 쉽고 편하게 생활할 수 있는 환경을 만들기를 원한다. 그녀는 불법 이민자들이 언젠가는 미국 시민이 될 수 있도록 돕는 노력을 지지한다. 적어도 머무를 수 있는 법적 허가를 받을 수 있어야 한다고 생각한다.
“사람들의 삶이 완전히 바뀌게 됩니다. 이들은 가난에서 벗어날 수 있으며 합법적인 상태로라면 가난을 피할 수 있습니다.”
아가왈 씨는 현재 시행 중인 이민법은 여러 가정을 해치고 있다고 말한다.
“생계비를 버는 가장이 강제 추방당하고, 가족과 영구적으로 헤어지게 됩니다. 아이들은 위탁 가정에 보내지게 되며, 사람들은 적절한 이민 상태가 아니기 때문에 겁에 질린 상태로 살아가고 있습니다. 그리고 아무도 이런 상황에 관심을 가지지 않습니다.”
그녀는 25%의 젊은 이민자들은 미국에 합법적으로 머무를 수 있는데도 불구하고 이 사실을 모르고 있다는 한 연구 결과가 있었다고 말한다.
“그들은 이주 증명서 없이 불법으로 살고 있는데 그럴 필요가 없습니다. 이 사실은 너무나도 놀랍다고 저는 생각합니다.”
카밀 매클러(Camille Mackler) 씨는 뉴욕 이민자 연맹(the New York Immigration Coalition) 소속 변호사다. 이번 회의는 연맹에서 준비했다. 그녀는 여러 가지 이유로 도시와 시골 지역에 거주하는 이민자들에게 올바른 법률 정보를 제공하는 것이 어려울 수도 있다고 한다.
“뉴욕 시의 지역 사회는 훨씬 배타적이고 폐쇄적입니다. 이 때문에 저희는 지역 사회 일원들에게 신뢰를 얻어 그들이 밖으로 나와 외부 대표와 만나 도움을 받게 하려고 하는 데에 어려움을 겪고 있습니다. 주 북부 지역의 문제는 사람들이 너무 널리 퍼져 있다는 것입니다. 그리고 이들은 시민 생활에 전혀 참여하고 있지 않습니다. 그들은 지역 사회의 일원이 아닙니다. 그들은 일부러 마을에서 떨어져 지냅니다. 정보 수집과 차별 그리고 법률집행을 두려워하고 있습니다.”
뉴욕 이민자 연맹은 변호사가 아닌 시민들을 교육하기 위한 프로그램을 운영하고 있다. 이민자들이 영어 수업을 받고 자신의 능력을 직업 훈련으로 연결할 수 있도록 여러 단체들이 도움을 주고 있다. 그들은 또한 이민자들이 사업체를 시작하는 데에 도움을 주기도 한다. 이들은 이민자들에게 이 땅이 그들의 나라이기도 하다는 사실을 알려주려 하고 있다.
