Hindi or English? The Politics of Language
The question of whether to use English or Hindi is filled with India’s colonial history and class struggle. And India is again debating the issue. New government leadership is moving toward making Hindi the official language of government communications.
Prime Minister Narendra Modi prefers to use Hindi. Since taking office, Mr. Modi uses mostly Hindi when speaking in parliament and with Indian officials or foreign leaders.
Neerja Chowdhury is an independent political analyst. She says Mr. Modi is the son of a poor tea seller. He has “come through the ranks,” or worked his way up in life.
“But Mr. Modi, he is representing a different India. He has also come through the ranks, you know, ((and through)) his humble beginnings, and he has made his way up. So this is the language of comfort for him in so far as expression goes.”
No one questions the prime minister’s personal language choice. However, many criticize his plan to make English second to Hindi when it comes to the working language of government.
Hindi is widely spoken in the north. The north is also the power center of the ruling Bharatiya Janata Party. The southern and eastern states in India have always chosen among local languages or English. About fifty years ago, efforts to make Hindi the country’s only official language caused violent riots in the south.
Perhaps wanting to avoid repeating that mistake, Prime Minister Modi showed that he has no problem with the English language. After watching the launch of a satellite in the southern Andhra Pradesh state, Mr. Modi surprised many by making his first speech in English since becoming prime minister.
“My congratulations to brilliant space scientists and the Department of Space for yet another successful launch of the Polar satellite.”
Some political observers say that was an intelligent move to calm the south, where many of the scientists call home. But officials in New Delhi continue to be under pressure to use Hindi. And many are clearly unhappy about that.
India’s upper middle class includes many senior, or top, government officials. They grew up mostly speaking English in their homes and in school.
They can speak Hindi. But their written communication skills are often poor. So, to keep in step with the Prime Minister, many are trying to quickly improve their Hindi.
But critics say it is English that connects this diverse country. Neerja Chowdhury says it is a question of progress in today’s widening world.
“The world is moving on. Look at the way the Chinese are learning English. And why should we give up a natural advantage that we have had all these years?”
The debate will most likely continue as Prime Minister Modi and the BJP try to establish a Hindu nationalist party with a growing middle class. And these people may not know English as well as they know Hindi.
Prime Minister Narendra Modi prefers to use Hindi. Since taking office, Mr. Modi uses mostly Hindi when speaking in parliament and with Indian officials or foreign leaders.
Neerja Chowdhury is an independent political analyst. She says Mr. Modi is the son of a poor tea seller. He has “come through the ranks,” or worked his way up in life.
“But Mr. Modi, he is representing a different India. He has also come through the ranks, you know, ((and through)) his humble beginnings, and he has made his way up. So this is the language of comfort for him in so far as expression goes.”
No one questions the prime minister’s personal language choice. However, many criticize his plan to make English second to Hindi when it comes to the working language of government.
Hindi is widely spoken in the north. The north is also the power center of the ruling Bharatiya Janata Party. The southern and eastern states in India have always chosen among local languages or English. About fifty years ago, efforts to make Hindi the country’s only official language caused violent riots in the south.
Perhaps wanting to avoid repeating that mistake, Prime Minister Modi showed that he has no problem with the English language. After watching the launch of a satellite in the southern Andhra Pradesh state, Mr. Modi surprised many by making his first speech in English since becoming prime minister.
“My congratulations to brilliant space scientists and the Department of Space for yet another successful launch of the Polar satellite.”
Some political observers say that was an intelligent move to calm the south, where many of the scientists call home. But officials in New Delhi continue to be under pressure to use Hindi. And many are clearly unhappy about that.
India’s upper middle class includes many senior, or top, government officials. They grew up mostly speaking English in their homes and in school.
They can speak Hindi. But their written communication skills are often poor. So, to keep in step with the Prime Minister, many are trying to quickly improve their Hindi.
But critics say it is English that connects this diverse country. Neerja Chowdhury says it is a question of progress in today’s widening world.
“The world is moving on. Look at the way the Chinese are learning English. And why should we give up a natural advantage that we have had all these years?”
The debate will most likely continue as Prime Minister Modi and the BJP try to establish a Hindu nationalist party with a growing middle class. And these people may not know English as well as they know Hindi.
Hindi 힌디어(인도 북부 지역에서 사용되는 인도 공용어의 하나) / parliament 의회, 국회 / humble 초라한, 겸손한 / working language 실용적인 말 / riot 폭동 / satellite 위성
힌디어 아니면 영어? 언어의 정치학
영어를 사용할 것인가 아니면 힌디어(Hindi)를 사용할 것인가 하는 질문은 인도(India)의 식민 역사와 계급 투쟁으로 가득 차 있다. 그리고 인도는 또다시 이 문제를 거론 중이다. 새로운 정부 지도자층은 힌디어를 정부 소통의 공식 언어로 지정하는 쪽으로 기울고 있다.
나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리는 힌디어를 선호한다. 취임한 후로, 모디 총리는 국회에서 연설할 때, 그리고 인도 관료들이나 외국 인사들과 소통할 때에 힌디어를 주로 사용하고 있다.
니르자 차우더리(Neerja Chowdhury) 씨는 무소속의 정치 분석가이다. 그녀는 모디 총리가 가난한 차 상인의 아들이라고 말한다. 그는 계급을 통해 올라온 경우, 즉 인생에서 차근차근 명성을 쌓아올린 경우라고 볼 수 있다.
“하지만 모디 총리의 경우, 그는 다양한 인도를 대표합니다. 또한, 알다시피 그는 계급을 통해 올라왔고, 보잘것없는 출생에서 시작해 명성을 쌓았습니다. 그래서 그에게 이 언어는 표현의 관점에서 볼 때 편안한 언어라고 볼 수 있습니다.”
아무도 총리의 개인적인 언어 선택에 반대하지 않는다. 하지만 정부의 실용어로 영어를 힌디어 다음에 두려는 그의 계획에 대해서는 많은 이가 비판하고 있다.
힌디어는 북부 지역에서 널리 사용된다. 이 지역은 바라티야 자나타, 즉 인도 인민당(Bharatiya Janata Party)의 권력 중심지이기도 하다. 인도의 남부와 중부 주들은 항상 현지 언어나 영어 중에서 선택해왔다. 약 50년 전, 힌디어를 국가의 유일한 공식 언어로 만들고자 하는 노력은 남부 지역에 폭력 소동을 일으켰다.
아마 같은 실수를 반복하는 것을 피하고자 하는 취지에서 모디 총리는 영어에 전혀 문제가 없음을 보였다. 안드라 프라데시(Andhra Pradesh) 주 남부 지역의 위성 발사를 관람한 후, 모디 총리는 취임 후 처음으로 영어로 연설하여 많은 사람을 놀라게 했다.
“또 다른 극궤도 위성 발사를 성공한 우수한 우주 과학자들과 우주부에 축하를 보냅니다.”
몇몇 정치 관찰자들은 이를 많은 과학자들이 고향이라고 일컫는 남부 지역을 진정시키기 위한 현명한 선택이었다고 말한다. 하지만 뉴델리(New Delhi)의 관료들은 계속해서 힌디어를 사용하도록 압박받고 있다. 그리고 분명히 많은 이가 이에 대해 불만족스러워하고 있다.
인도의 중상위 계층에는 많은 수의 고위 정부 관료들 또는 높은 계급의 정부 관료들이 속한다. 이들은 대부분 그들의 집이나 학교에서 영어를 사용하며 성장했다.
이들은 힌디어를 사용할 수 있지만, 보통 문서 의사소통 능력은 부족하다. 그래서 총리와 호흡을 맞추기 위해 많은 이들이 그들의 힌디어 구사 능력을 빨리 향상하기 위해 노력 중이다.
하지만 평론가들에 따르면 이 다양한 국가를 연결하는 것은 바로 영어라고 한다. 니르자 차우더리 씨는 이것이 오늘날 넓어지는 세상에서 진보를 위한 문제라고 말한다.
“세계는 앞으로 나아가고 있습니다. 중국인들이 영어를 배우는 방법들을 보세요. 이만큼의 세월 동안 우리가 갖고 있었던 자연적인 혜택을 우리가 왜 포기해야 하나요?”
총리와 인도 인민당이 성장하는 중산층과 함께 힌두 국민당을 설립하려고 하는 동안에는 이 논쟁이 계속될 것으로 보인다. 그리고 이 모든 사람은 그들이 힌디어를 아는 만큼 영어를 알지 못할지도 모른다.
나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리는 힌디어를 선호한다. 취임한 후로, 모디 총리는 국회에서 연설할 때, 그리고 인도 관료들이나 외국 인사들과 소통할 때에 힌디어를 주로 사용하고 있다.
니르자 차우더리(Neerja Chowdhury) 씨는 무소속의 정치 분석가이다. 그녀는 모디 총리가 가난한 차 상인의 아들이라고 말한다. 그는 계급을 통해 올라온 경우, 즉 인생에서 차근차근 명성을 쌓아올린 경우라고 볼 수 있다.
“하지만 모디 총리의 경우, 그는 다양한 인도를 대표합니다. 또한, 알다시피 그는 계급을 통해 올라왔고, 보잘것없는 출생에서 시작해 명성을 쌓았습니다. 그래서 그에게 이 언어는 표현의 관점에서 볼 때 편안한 언어라고 볼 수 있습니다.”
아무도 총리의 개인적인 언어 선택에 반대하지 않는다. 하지만 정부의 실용어로 영어를 힌디어 다음에 두려는 그의 계획에 대해서는 많은 이가 비판하고 있다.
힌디어는 북부 지역에서 널리 사용된다. 이 지역은 바라티야 자나타, 즉 인도 인민당(Bharatiya Janata Party)의 권력 중심지이기도 하다. 인도의 남부와 중부 주들은 항상 현지 언어나 영어 중에서 선택해왔다. 약 50년 전, 힌디어를 국가의 유일한 공식 언어로 만들고자 하는 노력은 남부 지역에 폭력 소동을 일으켰다.
아마 같은 실수를 반복하는 것을 피하고자 하는 취지에서 모디 총리는 영어에 전혀 문제가 없음을 보였다. 안드라 프라데시(Andhra Pradesh) 주 남부 지역의 위성 발사를 관람한 후, 모디 총리는 취임 후 처음으로 영어로 연설하여 많은 사람을 놀라게 했다.
“또 다른 극궤도 위성 발사를 성공한 우수한 우주 과학자들과 우주부에 축하를 보냅니다.”
몇몇 정치 관찰자들은 이를 많은 과학자들이 고향이라고 일컫는 남부 지역을 진정시키기 위한 현명한 선택이었다고 말한다. 하지만 뉴델리(New Delhi)의 관료들은 계속해서 힌디어를 사용하도록 압박받고 있다. 그리고 분명히 많은 이가 이에 대해 불만족스러워하고 있다.
인도의 중상위 계층에는 많은 수의 고위 정부 관료들 또는 높은 계급의 정부 관료들이 속한다. 이들은 대부분 그들의 집이나 학교에서 영어를 사용하며 성장했다.
이들은 힌디어를 사용할 수 있지만, 보통 문서 의사소통 능력은 부족하다. 그래서 총리와 호흡을 맞추기 위해 많은 이들이 그들의 힌디어 구사 능력을 빨리 향상하기 위해 노력 중이다.
하지만 평론가들에 따르면 이 다양한 국가를 연결하는 것은 바로 영어라고 한다. 니르자 차우더리 씨는 이것이 오늘날 넓어지는 세상에서 진보를 위한 문제라고 말한다.
“세계는 앞으로 나아가고 있습니다. 중국인들이 영어를 배우는 방법들을 보세요. 이만큼의 세월 동안 우리가 갖고 있었던 자연적인 혜택을 우리가 왜 포기해야 하나요?”
총리와 인도 인민당이 성장하는 중산층과 함께 힌두 국민당을 설립하려고 하는 동안에는 이 논쟁이 계속될 것으로 보인다. 그리고 이 모든 사람은 그들이 힌디어를 아는 만큼 영어를 알지 못할지도 모른다.
