China Bans Uighur Muslims From Ramadan Fast
Some local governments and organizations have published notices in China’s Xinjiang Uighur Autonomous Region. They are barring students and government workers from taking part in traditional fasting during the Islamic holy month of Ramadan. Some China experts say the ban on fasting is not new, but it could fuel tensions in Xinjiang. Christopher Cruise has more on the story.
Muslims around the world -- including Uighurs in Xinjiang -- are observing Ramadan. During the month, they are not supposed to eat between sunrise and sunset. But many in Xinjiang have been told they must eat during the day. They include government workers, teachers and students.
June Teufel Dreyer teaches political science at Miami University. She says Chinese officials often say they are enforcing the ban on fasting for health reasons.
“I am aware that it is actually nothing new. They have prohibited this before during Ramadan, and it is always presented as a health issue -- that you shouldn’t deprive yourself of food, students need to keep their energy up to study, and civil servants need to keep their energy up to, to do their jobs properly and so on.”
Professor Teufel Dreyer says the ban has become a sensitive issue, partly because of the recent violence in Xinjiang.
Reza Hasmath is with Oxford University in England. He has published several books about China’s ethnic minorities. He says the ban will worsen problems in Xinjiang.
“There is heightened tensions in Xinjiang among Uighurs, particularly given the ethnic violence that has been occurring in the last year and a bit. And so this just reinforces more antagonism if anything.”
Alim Seytoff is the president of the Uyghur-American Association. He was born in Xinjiang. He believes the ban will worsen tensions. He says it violates China’s statements that it does not restrict the beliefs of ethnic and religious minorities.
“In fact, it means China does not have any preferential policy. It actually opposes Uihgers’ religious belief. It is an anti-religion policy. So many Uihgurs -- including myself – dislike this policy very much.”
There has been conflict between Uighurs and China’s majority Han Chinese for many years. But it has worsened recently. In May, two cars that many believed were driven by Uighurs drove through a crowded market in Urumqi. People in the cars threw explosives at the crowd. At least 39 people died and more than 100 were injured.
Muslims around the world -- including Uighurs in Xinjiang -- are observing Ramadan. During the month, they are not supposed to eat between sunrise and sunset. But many in Xinjiang have been told they must eat during the day. They include government workers, teachers and students.
June Teufel Dreyer teaches political science at Miami University. She says Chinese officials often say they are enforcing the ban on fasting for health reasons.
“I am aware that it is actually nothing new. They have prohibited this before during Ramadan, and it is always presented as a health issue -- that you shouldn’t deprive yourself of food, students need to keep their energy up to study, and civil servants need to keep their energy up to, to do their jobs properly and so on.”
Professor Teufel Dreyer says the ban has become a sensitive issue, partly because of the recent violence in Xinjiang.
Reza Hasmath is with Oxford University in England. He has published several books about China’s ethnic minorities. He says the ban will worsen problems in Xinjiang.
“There is heightened tensions in Xinjiang among Uighurs, particularly given the ethnic violence that has been occurring in the last year and a bit. And so this just reinforces more antagonism if anything.”
Alim Seytoff is the president of the Uyghur-American Association. He was born in Xinjiang. He believes the ban will worsen tensions. He says it violates China’s statements that it does not restrict the beliefs of ethnic and religious minorities.
“In fact, it means China does not have any preferential policy. It actually opposes Uihgers’ religious belief. It is an anti-religion policy. So many Uihgurs -- including myself – dislike this policy very much.”
There has been conflict between Uighurs and China’s majority Han Chinese for many years. But it has worsened recently. In May, two cars that many believed were driven by Uighurs drove through a crowded market in Urumqi. People in the cars threw explosives at the crowd. At least 39 people died and more than 100 were injured.
fasting 단식, 금식 / fuel 부채질하다, 연료를 공급하다 / prohibit 금하다, 금지하다 / deprive 허용치 않다, 빼앗다 / heighten 고조되다, 고조시키다 / antagonism 적의, 적대감 / preferential 특혜를 주는
중국, 위구르 이슬람교도들이 라마단을 기념하는 것을 금지하다.
몇몇 지역 정부와 단체들이 중국의 신장 위구르 자치구역(Xinjiang Uighur Autonomous Region)에 공지를 발표했다. 이들은 학생들과 공무원들이 이슬람교의 라마단 성월 기간 동안 진행되는 전통적 단식에 참여하는 것을 금지했다. 중국의 몇몇 전문가들은 단식을 금지하는 것이 새로운 일은 아니지만, 이는 신장 지역에 긴장을 불러올 수도 있다고 말한다. 크리스토퍼 크루즈(Christopher Cruise) 기자가 더 자세한 소식을 전한다.
신장의 위구르 족을 포함한 전 세계의 이슬람교도들은 라마단 기간을 준수하고 있다. 이 한 달 동안, 이들은 해돋이부터 해 질 녘까지 음식을 먹어서는 안 된다. 하지만 신장에 거주하는 많은 이는 그들이 낮 동안 반드시 먹어야 한다는 말을 들었다. 여기서 말하는 그들이란 공무원, 교사, 그리고 학생들이다.
준 튜펠 드레이어(June Teufel Dreyer) 씨는 마이애미대학에서 정치학을 가르친다. 그녀는 종종 중국 관료들이 건강상의 이유로 단식을 금지하는 것을 추진하는 것이라고 한다고 언급한다.
“사실 이것이 새로운 일이 아님을 저는 알고 있습니다. 중국 관료들은 예전에 라마단 기간 동안 단식을 금지했었고, 이를 항상 건강상의 이유라고 나타냈죠. 사람들은 음식을 자제해서는 안 되고, 학생들은 학업을 위해 에너지를 유지해야 하며, 공무원들은 자신들의 일을 제대로 수행하기 위해 힘을 내야 할 필요가 있다는 등등의 이유로 말이죠.”
튜펠 드레이어 교수는 이 금지령이 민감한 문제가 되어왔으며, 그 이유의 일부분은 최근 신장에서 일어났던 폭력 때문이라고 말한다.
레자 해스매스(Reza Hasmath) 씨는 영국 옥스퍼드대학(Oxford University)에 근무 중이다. 그는 중국의 소수 민족에 관해 여러 권의 책을 출판했다. 그는 이 금지령이 신장에 존재하는 문제들을 더 심각하게 만들 것이라고 말한다.
“신장에는 위구르족 사이에 고조된 긴장감이 존재합니다. 특히, 작년에 일어난 인종 폭력을 고려해 볼 때 말이죠. 그래서 이 금지령은 오히려 더 큰 적대감만 강화할 뿐입니다.”
알림 세이토프(Alim Seytoff) 씨는 위구르족 미국인 협회(Uyghur-American Association) 회장이다. 그의 출생지는 신장이며, 그는 이 금지령이 긴장감을 악화시킬 것이라고 믿고 있다. 이것은 중국이 민족의 믿음과 소수 종교를 제한하지 않는다는 주장을 어기는 것이라고 그는 말한다.
“따지고 보면, 이것은 중국에 아무런 특혜가 없는 정책입니다. 이것은 위구르족 사람들의 종교적인 신념에 반대되는 것입니다. 그래서 저를 포함한 많은 위구르족 사람은 이 정책을 굉장히 싫어합니다.”
많은 세월 동안 위구르족과 중국의 대표적 민족인 한족(Han Chinese) 간의 불찰이 존재해왔다. 하지만 이는 최근 더 심해졌다. 5월에는 위구르족 사람들이 주행한 것이라고 여겨지는 두 대의 차량이 사람이 북적대는 우루무치(Urumqi)의 시장을 지나갔다. 차 안에 있던 사람들은 손님들을 향해 폭탄을 던졌다. 적어도 39명이 사망했으며, 100명이 넘는 사람들이 부상을 입었다.
신장의 위구르 족을 포함한 전 세계의 이슬람교도들은 라마단 기간을 준수하고 있다. 이 한 달 동안, 이들은 해돋이부터 해 질 녘까지 음식을 먹어서는 안 된다. 하지만 신장에 거주하는 많은 이는 그들이 낮 동안 반드시 먹어야 한다는 말을 들었다. 여기서 말하는 그들이란 공무원, 교사, 그리고 학생들이다.
준 튜펠 드레이어(June Teufel Dreyer) 씨는 마이애미대학에서 정치학을 가르친다. 그녀는 종종 중국 관료들이 건강상의 이유로 단식을 금지하는 것을 추진하는 것이라고 한다고 언급한다.
“사실 이것이 새로운 일이 아님을 저는 알고 있습니다. 중국 관료들은 예전에 라마단 기간 동안 단식을 금지했었고, 이를 항상 건강상의 이유라고 나타냈죠. 사람들은 음식을 자제해서는 안 되고, 학생들은 학업을 위해 에너지를 유지해야 하며, 공무원들은 자신들의 일을 제대로 수행하기 위해 힘을 내야 할 필요가 있다는 등등의 이유로 말이죠.”
튜펠 드레이어 교수는 이 금지령이 민감한 문제가 되어왔으며, 그 이유의 일부분은 최근 신장에서 일어났던 폭력 때문이라고 말한다.
레자 해스매스(Reza Hasmath) 씨는 영국 옥스퍼드대학(Oxford University)에 근무 중이다. 그는 중국의 소수 민족에 관해 여러 권의 책을 출판했다. 그는 이 금지령이 신장에 존재하는 문제들을 더 심각하게 만들 것이라고 말한다.
“신장에는 위구르족 사이에 고조된 긴장감이 존재합니다. 특히, 작년에 일어난 인종 폭력을 고려해 볼 때 말이죠. 그래서 이 금지령은 오히려 더 큰 적대감만 강화할 뿐입니다.”
알림 세이토프(Alim Seytoff) 씨는 위구르족 미국인 협회(Uyghur-American Association) 회장이다. 그의 출생지는 신장이며, 그는 이 금지령이 긴장감을 악화시킬 것이라고 믿고 있다. 이것은 중국이 민족의 믿음과 소수 종교를 제한하지 않는다는 주장을 어기는 것이라고 그는 말한다.
“따지고 보면, 이것은 중국에 아무런 특혜가 없는 정책입니다. 이것은 위구르족 사람들의 종교적인 신념에 반대되는 것입니다. 그래서 저를 포함한 많은 위구르족 사람은 이 정책을 굉장히 싫어합니다.”
많은 세월 동안 위구르족과 중국의 대표적 민족인 한족(Han Chinese) 간의 불찰이 존재해왔다. 하지만 이는 최근 더 심해졌다. 5월에는 위구르족 사람들이 주행한 것이라고 여겨지는 두 대의 차량이 사람이 북적대는 우루무치(Urumqi)의 시장을 지나갔다. 차 안에 있던 사람들은 손님들을 향해 폭탄을 던졌다. 적어도 39명이 사망했으며, 100명이 넘는 사람들이 부상을 입었다.
