Vietnam Working to Improve Its Economy
Gabor Szendroi has traveled a lot between Hungary and Vietnam. He tries to connect companies in both countries. He seeks to do that through merger and acquisition -- or combining and buying. He recently spent months advising a Hungarian company that wanted to buy a Vietnamese company. But the deal failed. He said the Vietnamese company asked too high a price.
Mr. Szendroi is a partner at IMP MB partners, a Budapest-based advisory company for merger and acquisition deals.
He spoke recently while he was in Ho Chi Minh City. He called expectations in Vietnam “extreme.” He said these expectations are one of several issues causing problems for the growing business of mergers and acquisitions in Vietnam.
The Vietnamese government says it is working to solve these problems so it can bring in more foreign investors like Mr. Szendroi.
Helping to gain mergers or acquisitions is part of the country’s larger plan to aid an economy that continually grows below six percent yearly.
Earlier this month, Prime Minister Nguyen Tan Dung approved a five-year development plan for the society’s economy. The plan said the country should work for economic growth of 6½ to 7 percent per year, and create good business conditions -- especially for businesses with foreign investors.
Officials admit that they will have to work hard to try to return Vietnam to its former standing as a popular investment in Asia’s growing markets.
Nguyen Van Hieu is deputy minister of planning and investment. He spoke recently at a conference on mergers and acquisitions. He said Vietnam is dealing with many development challenges, including low efficiency and competitiveness, problems with the regulatory and legal systems, and poor infrastructure and human resources.
Experts say these problems prevent foreign investment. To get foreigners to pour money into Vietnam, the government is starting with the area it controls -- businesses owned by the state. Officials want to change more than 400 state-owned organizations into private companies by the end of next year. They hope this will improve the state organizations and make them better-able to gain foreign investment.
Mr. Szendroi is a partner at IMP MB partners, a Budapest-based advisory company for merger and acquisition deals.
He spoke recently while he was in Ho Chi Minh City. He called expectations in Vietnam “extreme.” He said these expectations are one of several issues causing problems for the growing business of mergers and acquisitions in Vietnam.
The Vietnamese government says it is working to solve these problems so it can bring in more foreign investors like Mr. Szendroi.
Helping to gain mergers or acquisitions is part of the country’s larger plan to aid an economy that continually grows below six percent yearly.
Earlier this month, Prime Minister Nguyen Tan Dung approved a five-year development plan for the society’s economy. The plan said the country should work for economic growth of 6½ to 7 percent per year, and create good business conditions -- especially for businesses with foreign investors.
Officials admit that they will have to work hard to try to return Vietnam to its former standing as a popular investment in Asia’s growing markets.
Nguyen Van Hieu is deputy minister of planning and investment. He spoke recently at a conference on mergers and acquisitions. He said Vietnam is dealing with many development challenges, including low efficiency and competitiveness, problems with the regulatory and legal systems, and poor infrastructure and human resources.
Experts say these problems prevent foreign investment. To get foreigners to pour money into Vietnam, the government is starting with the area it controls -- businesses owned by the state. Officials want to change more than 400 state-owned organizations into private companies by the end of next year. They hope this will improve the state organizations and make them better-able to gain foreign investment.
merger and acquisition 기업의 인수 및 합병 / advise 자문에 응하다, 고문이 되어 주다, 조언하다 / competitiveness 경쟁력
경제를 회복하기 위해 노력 중인 베트남
가보 젠드로이(Gabor Szendroi) 씨는 헝가리(Hungary)와 베트남(Vietnam) 사이를 많이 왕래했다. 그는 두 나라에 있는 기업들을 연결하기 위해 노력한다. 그는 인수 및 합병, 즉 연합과 매매를 통해 이를 하고자 한다. 최근 몇 달간, 그는 베트남 기업을 인수하고자 하는 한 헝가리 기업의 자문에 응했다. 하지만 이 거래는 성사되지 않았다. 그는 베트남 기업이 너무 높은 금액을 불렀다고 말했다.
젠드로이 씨는 IMP MB 파트너스(IMP MB partners)의 한 파트너이며, 이 회사는 부다페스트(Budapest)에 본사를 두고 있는 합병과 인수 거래를 위한 고문회사다.
최근 그는 호찌민 시(Ho Chi Minh City)에 머무르는 동안 (VOA와) 얘기했다. 그는 베트남의 기대가 “지나쳤다”고 언급했다. 그는 이러한 기대가 베트남에서 성장하는 기업들의 합병과 인수에 문제를 일으키는 원인 중 하나라고 말했다.
베트남 정부는 젠드로이 씨와 같은 외국 투자자들을 더 많이 부를 수 있도록 이러한 문제들을 해결하기 위해 노력 중이라고 말한다.
합병과 인수를 얻기 위해 돕는 것은 매년 계속해서 6%씩 성장하는 경제를 보조하기 위한 이 국가의 큰 계획 중 한 부분이다.
이달 초, 응웬 떤 중(Nguyen Tan Dung) 베트남 총리는 사회 경제를 위한 5년 개발 계획을 승인했다. 이 계획은 베트남이 매년 6.5%에서 7%의 경제성장을 위해 노력해야 하며, 특히 외국 투자자들이 있는 기업들을 위해 좋은 기업 환경을 조성해야 한다는 내용이 포함되었다.
관계자들은 아시아 지역의 성장하는 시장에서 예전처럼 인기 있는 투자로서의 위치로 베트남을 되돌리기 위해 열심히 노력해야 한다는 사실을 인정한다.
응웬 반 히우(Nguyen Van Hieu) 씨는 계획 투자부의 상급 공무원이다. 그는 최근에 열렸던 컨퍼런스(conference)에서 합병과 인수에 관해 얘기했다. 그는 베트남이 많은 개발 문제를 겪고 있으며, 여기에는 낮은 효율성과 경제력, 규제와 법적 체계의 문제, 그리고 빈약한 사회 기반 시설과 인적 자원이 포함된다고 말했다.
전문가들은 이러한 문제들이 외국인 투자를 막을 것이라고 언급한다. 외국인들이 베트남에 돈을 쏟아붓도록 만들기 위해서, 정부는 정부가 통제하는 분야에서부터 시작해야 한다. 바로 정부가 소유한 기업들을 말하는 것이다. 관계자들은 내년 말까지 400개 이상의 정부 소유 기업 단체들을 개인 기업으로 바꾸고자 한다. 그들은 이것이 국가 조직을 개선하고 기업들이 외국인 투자를 더 잘 얻을 수 있도록 하기를 희망하고 있다.
젠드로이 씨는 IMP MB 파트너스(IMP MB partners)의 한 파트너이며, 이 회사는 부다페스트(Budapest)에 본사를 두고 있는 합병과 인수 거래를 위한 고문회사다.
최근 그는 호찌민 시(Ho Chi Minh City)에 머무르는 동안 (VOA와) 얘기했다. 그는 베트남의 기대가 “지나쳤다”고 언급했다. 그는 이러한 기대가 베트남에서 성장하는 기업들의 합병과 인수에 문제를 일으키는 원인 중 하나라고 말했다.
베트남 정부는 젠드로이 씨와 같은 외국 투자자들을 더 많이 부를 수 있도록 이러한 문제들을 해결하기 위해 노력 중이라고 말한다.
합병과 인수를 얻기 위해 돕는 것은 매년 계속해서 6%씩 성장하는 경제를 보조하기 위한 이 국가의 큰 계획 중 한 부분이다.
이달 초, 응웬 떤 중(Nguyen Tan Dung) 베트남 총리는 사회 경제를 위한 5년 개발 계획을 승인했다. 이 계획은 베트남이 매년 6.5%에서 7%의 경제성장을 위해 노력해야 하며, 특히 외국 투자자들이 있는 기업들을 위해 좋은 기업 환경을 조성해야 한다는 내용이 포함되었다.
관계자들은 아시아 지역의 성장하는 시장에서 예전처럼 인기 있는 투자로서의 위치로 베트남을 되돌리기 위해 열심히 노력해야 한다는 사실을 인정한다.
응웬 반 히우(Nguyen Van Hieu) 씨는 계획 투자부의 상급 공무원이다. 그는 최근에 열렸던 컨퍼런스(conference)에서 합병과 인수에 관해 얘기했다. 그는 베트남이 많은 개발 문제를 겪고 있으며, 여기에는 낮은 효율성과 경제력, 규제와 법적 체계의 문제, 그리고 빈약한 사회 기반 시설과 인적 자원이 포함된다고 말했다.
전문가들은 이러한 문제들이 외국인 투자를 막을 것이라고 언급한다. 외국인들이 베트남에 돈을 쏟아붓도록 만들기 위해서, 정부는 정부가 통제하는 분야에서부터 시작해야 한다. 바로 정부가 소유한 기업들을 말하는 것이다. 관계자들은 내년 말까지 400개 이상의 정부 소유 기업 단체들을 개인 기업으로 바꾸고자 한다. 그들은 이것이 국가 조직을 개선하고 기업들이 외국인 투자를 더 잘 얻을 수 있도록 하기를 희망하고 있다.
