UN: Boat People Fleeing Myanmar, Bangladesh
The United Nations says there has been a sudden increase in people fleeing Myanmar and Bangladesh by boat. Activists fear the number will continue to rise as refugees leave unclean camps and violence in Myanmar. They say that is especially true of ethnic Rohingya.
The U.N. High Commission for Refugees wrote the report. It says from June 2013 to June 2014, more than 53,000 people fled by sea from the border between Bangladesh and Myanmar, formerly Burma. That is an increase of 60 percent from the year before. More than 20,000 people fled the area in the first six months of this year. Some observers say they were traveling to the border between Malaysia and Thailand or to Indonesia or Australia.
Chris Lewa is a rights activist and researcher on the ethnic Rohingya in Myanmar’s western Arakine state. She says that many attempts to flee did not happen until recently. She says more people appear ready now to risk their lives at sea.
“(It is) very worrying and the fact that, I think, the situation that it is not going to stop now. Since the 10th of August, we noticed again several boats leaving in a short span of time and that means that probably going to continue increase again as the (sailing) season continues (to) really picks up.”
The U.N. report says more than 200 people have died at sea. It says more than 7,000 people are now being detained at centers across the area.
Hundreds of people have sailed to Australia. But the country tries to keep them from landing. Australian naval forces have stopped refugee boats off its coast. And the country holds refugees at offshore camps.
Many of the people who are fleeing are ethnic Rohingya from Myanmar. They face increasing violence and discrimination. In 2012, 280 people died in fighting between Muslim Rohingya and Buddhist communities. The fighting forced more than 140,000 people into refugee camps. Most of them were Rohingya.
Yanghee Lee is the U.N. official for human rights in Myanmar. He says conditions in the camps are very poor.
Activist Chris Lewa says the refugees often face violence and hunger. She says governments in the area have not helped them.
“One of the problems, of course, is the fact that, the countries in the region, I mean, there is no regional response to this problem and there is very little access to protection. I mean, as you can see, most of these people end up in Malaysia, but also others are caught in Thailand -- there are still a number in detention in Thailand. At the moment, there is probably going to be more in the coming weeks and months.”
The UNHCR says it is educating and giving medical help to refugees in Thailand and Malaysia.
The U.N. High Commission for Refugees wrote the report. It says from June 2013 to June 2014, more than 53,000 people fled by sea from the border between Bangladesh and Myanmar, formerly Burma. That is an increase of 60 percent from the year before. More than 20,000 people fled the area in the first six months of this year. Some observers say they were traveling to the border between Malaysia and Thailand or to Indonesia or Australia.
Chris Lewa is a rights activist and researcher on the ethnic Rohingya in Myanmar’s western Arakine state. She says that many attempts to flee did not happen until recently. She says more people appear ready now to risk their lives at sea.
“(It is) very worrying and the fact that, I think, the situation that it is not going to stop now. Since the 10th of August, we noticed again several boats leaving in a short span of time and that means that probably going to continue increase again as the (sailing) season continues (to) really picks up.”
The U.N. report says more than 200 people have died at sea. It says more than 7,000 people are now being detained at centers across the area.
Hundreds of people have sailed to Australia. But the country tries to keep them from landing. Australian naval forces have stopped refugee boats off its coast. And the country holds refugees at offshore camps.
Many of the people who are fleeing are ethnic Rohingya from Myanmar. They face increasing violence and discrimination. In 2012, 280 people died in fighting between Muslim Rohingya and Buddhist communities. The fighting forced more than 140,000 people into refugee camps. Most of them were Rohingya.
Yanghee Lee is the U.N. official for human rights in Myanmar. He says conditions in the camps are very poor.
Activist Chris Lewa says the refugees often face violence and hunger. She says governments in the area have not helped them.
“One of the problems, of course, is the fact that, the countries in the region, I mean, there is no regional response to this problem and there is very little access to protection. I mean, as you can see, most of these people end up in Malaysia, but also others are caught in Thailand -- there are still a number in detention in Thailand. At the moment, there is probably going to be more in the coming weeks and months.”
The UNHCR says it is educating and giving medical help to refugees in Thailand and Malaysia.
flee 도망치다/ activist 활동가 / refugee 난민 / UN High Commission for Refugees 유엔난민기구 / border 국경 / detain 억류하다 / discrimination 차별 / human rights 인권 / regional 지역의
미얀마와 방글라데시에서 배를 타고 도망쳐 나오는 사람들
유엔(the United Nations)에 따르면 배를 타고 미얀마(Myanmar)와 방글라데시(Bangladesh)에서 도망쳐 나오는 사람의 숫자가 갑자기 증가했다고 한다. 활동가들은 난민들이 미얀마의 더러운 수용소와 폭력을 뒤로하고 떠나면서 이 숫자는 계속해서 증가할 것으로 우려하고 있다. 특히 로힝야(Rohingya)족들의 피난이 두드러진다고 한다.
유엔 난민기구(U.N. High Commission for Refugees)에서 이 보고서를 작성했다. 보고서는 2013년 6월부터 2014년 6월 사이 방글라데시와 과거 버마(Burma)였던 미얀마 사이의 국경에서 바다로 53,000명 이상이 도망 나왔다고 한다. 이는 그 전년도보다 60% 증가한 숫자다. 올해 상반기에 20,000명이 이 지역에서 도망쳤다. 몇몇 관찰자들에 따르면 이들은 말레이시아(Malaysia)와 태국(Thailand) 사이의 국경이나 인도네시아(Indonesia), 호주(Australia)로 이동하고 있었다고 한다.
크리스 리와(Chris Lewa) 씨는 인권 운동가이자 미얀마의 서쪽 아라카인(Arakine) 주에 거주하는 로힝야족 연구가이다. 그녀는 최근까지 도망가는 것이 실제로 일어나는 일은 드물었다고 한다. 하지만 이제는 더 많은 이들이 목숨을 걸고 바다로 향하고 있는 것으로 보인다고 그녀는 말한다.
“이는 매우 걱정스러운 일이며, 이러한 상황이 당장 멈추진 않을 것 같습니다. 8월 10일부터 저희는 짧은 시간 내에 몇 척의 배가 떠나는 모습을 봤습니다. 이는 아마도 항해 시즌이 본격적으로 시작되면 다시 증가할 것이라는 뜻입니다.”
유엔 보고서를 보면 200명 이상이 바다에서 사망했다. 그리고 7,000명 이상이 지역 내의 수용소에 억류되어 있다.
수백 명의 사람은 호주로 이동했다. 하지만 호주 당국은 이들이 호주 땅을 밟지 못하게 하려 한다. 호주의 해군부대는 호주 해안으로 들어오는 난민배를 저지했다. 그리고 호주는 해안에서 떨어진 곳의 수용소에 난민들을 구금한다.
도망치는 이들 중 다수는 미얀마에서 온 로힝야족이다. 이들은 늘어나는 폭력과 차별에 직면해 있다. 2012년, 이슬람 로힝야족과 불교 공동체 간의 싸움에서 280여 명이 사망했다. 이 싸움으로 인해 14만 명 이상이 난민 수용소로 쫓겨났는데, 이 중 대부분은 로힝야족이었다.
이양희(Yanghee Lee) 씨는 미얀마의 유엔 인권 위원이다. 그는 수용소의 환경이 매우 열악하다고 말한다.
활동가 크리스 르와 씨는 수용소에 있는 이들은 보통 폭력과 배고픔에 시달리는 경우가 많다고 한다. 그녀는 지역 정부에서 아무런 도움을 주지 않았다고 말한다.
“문제 중 하나는 바로 그 지역의 국가들이 문제에 대해 아무런 지역적 대응을 하지 않는다는 것입니다. 그리고 보호를 받을 기회도 거의 없습니다. 보시다시피 이 사람들 대부분은 결국 말레이시아로 가게 되는데, 태국에서 잡히는 이들도 있습니다. 현재 태국에 구금되어 있는 이들도 있어요. 앞으로 다가오는 몇 주, 그리고 몇 개월 동안 더 많은 이들이 이렇게 될 것입니다.”
유엔난민기구는 태국과 말레이시아의 난민들에게 교육과 의료지원을 제공하고 있다고 한다.
유엔 난민기구(U.N. High Commission for Refugees)에서 이 보고서를 작성했다. 보고서는 2013년 6월부터 2014년 6월 사이 방글라데시와 과거 버마(Burma)였던 미얀마 사이의 국경에서 바다로 53,000명 이상이 도망 나왔다고 한다. 이는 그 전년도보다 60% 증가한 숫자다. 올해 상반기에 20,000명이 이 지역에서 도망쳤다. 몇몇 관찰자들에 따르면 이들은 말레이시아(Malaysia)와 태국(Thailand) 사이의 국경이나 인도네시아(Indonesia), 호주(Australia)로 이동하고 있었다고 한다.
크리스 리와(Chris Lewa) 씨는 인권 운동가이자 미얀마의 서쪽 아라카인(Arakine) 주에 거주하는 로힝야족 연구가이다. 그녀는 최근까지 도망가는 것이 실제로 일어나는 일은 드물었다고 한다. 하지만 이제는 더 많은 이들이 목숨을 걸고 바다로 향하고 있는 것으로 보인다고 그녀는 말한다.
“이는 매우 걱정스러운 일이며, 이러한 상황이 당장 멈추진 않을 것 같습니다. 8월 10일부터 저희는 짧은 시간 내에 몇 척의 배가 떠나는 모습을 봤습니다. 이는 아마도 항해 시즌이 본격적으로 시작되면 다시 증가할 것이라는 뜻입니다.”
유엔 보고서를 보면 200명 이상이 바다에서 사망했다. 그리고 7,000명 이상이 지역 내의 수용소에 억류되어 있다.
수백 명의 사람은 호주로 이동했다. 하지만 호주 당국은 이들이 호주 땅을 밟지 못하게 하려 한다. 호주의 해군부대는 호주 해안으로 들어오는 난민배를 저지했다. 그리고 호주는 해안에서 떨어진 곳의 수용소에 난민들을 구금한다.
도망치는 이들 중 다수는 미얀마에서 온 로힝야족이다. 이들은 늘어나는 폭력과 차별에 직면해 있다. 2012년, 이슬람 로힝야족과 불교 공동체 간의 싸움에서 280여 명이 사망했다. 이 싸움으로 인해 14만 명 이상이 난민 수용소로 쫓겨났는데, 이 중 대부분은 로힝야족이었다.
이양희(Yanghee Lee) 씨는 미얀마의 유엔 인권 위원이다. 그는 수용소의 환경이 매우 열악하다고 말한다.
활동가 크리스 르와 씨는 수용소에 있는 이들은 보통 폭력과 배고픔에 시달리는 경우가 많다고 한다. 그녀는 지역 정부에서 아무런 도움을 주지 않았다고 말한다.
“문제 중 하나는 바로 그 지역의 국가들이 문제에 대해 아무런 지역적 대응을 하지 않는다는 것입니다. 그리고 보호를 받을 기회도 거의 없습니다. 보시다시피 이 사람들 대부분은 결국 말레이시아로 가게 되는데, 태국에서 잡히는 이들도 있습니다. 현재 태국에 구금되어 있는 이들도 있어요. 앞으로 다가오는 몇 주, 그리고 몇 개월 동안 더 많은 이들이 이렇게 될 것입니다.”
유엔난민기구는 태국과 말레이시아의 난민들에게 교육과 의료지원을 제공하고 있다고 한다.
