China Stops Author from Accepting Prize in US
A former reporter for China’s official news agency says the government forbids him to accept an award in the United States for a book he wrote about the Great Chinese Famine.
Yang Jisheng’s book -- called Tombstone -- was published in 2008. In December, Harvard University’s Nieman Fellows program gave him an award for writing the book. It is 1,200 pages.
The book tells about the famine that lasted from 1958 to 1961.
Yang estimates that at least 36 million Chinese died during the famine. He wrote that the government hid information about the disaster, which was caused by agricultural mismanagement.
As he researched the book, Yang was permitted to see many government documents that others had not read.
Recently, China has allowed authors to write about problems during the time of former leader Mao Zedong. But the government does not permit discussion of national disasters. Yang’s book has been banned in China.
In a telephone interview with the Associated Press on Tuesday, Yang said the official Xinhua news agency would not permit him to travel. He did not say how it would stop him from leaving the country. And he did not say if his passport had been taken from him. Because Yang worked for the Chinese government, his pension could be at risk.
Yang says he traveled to Sweden in November to receive the Stieg Larsson Prize in Stockholm. The 76-year-old writer said he accepted the prize “with grief.”
This time he told officials of his travel plans, and they stopped him. He said he could not give more information because he is not permitted to speak to foreign reporters.
“I grieve for the 36 million starved dead,” he said in a speech. “I grieve that this human tragedy that occurred five decades ago is still being covered up, while those who uncover this human tragedy are pressured, attacked and slandered.”
After he retired from Xinhua, Yang wrote for a history journal that publishes articles that the government sometimes does not like. In a message published online, he said he stopped working for the journal last year after he was pressured to do so by people at Xinhua.
The Xinhua news agency did not immediately answer a message asking for an interview about Yang.
Yang Jisheng’s book -- called Tombstone -- was published in 2008. In December, Harvard University’s Nieman Fellows program gave him an award for writing the book. It is 1,200 pages.
The book tells about the famine that lasted from 1958 to 1961.
Yang estimates that at least 36 million Chinese died during the famine. He wrote that the government hid information about the disaster, which was caused by agricultural mismanagement.
As he researched the book, Yang was permitted to see many government documents that others had not read.
Recently, China has allowed authors to write about problems during the time of former leader Mao Zedong. But the government does not permit discussion of national disasters. Yang’s book has been banned in China.
In a telephone interview with the Associated Press on Tuesday, Yang said the official Xinhua news agency would not permit him to travel. He did not say how it would stop him from leaving the country. And he did not say if his passport had been taken from him. Because Yang worked for the Chinese government, his pension could be at risk.
Yang says he traveled to Sweden in November to receive the Stieg Larsson Prize in Stockholm. The 76-year-old writer said he accepted the prize “with grief.”
This time he told officials of his travel plans, and they stopped him. He said he could not give more information because he is not permitted to speak to foreign reporters.
“I grieve for the 36 million starved dead,” he said in a speech. “I grieve that this human tragedy that occurred five decades ago is still being covered up, while those who uncover this human tragedy are pressured, attacked and slandered.”
After he retired from Xinhua, Yang wrote for a history journal that publishes articles that the government sometimes does not like. In a message published online, he said he stopped working for the journal last year after he was pressured to do so by people at Xinhua.
The Xinhua news agency did not immediately answer a message asking for an interview about Yang.
forbid 금하다, ~을 어렵게 하다 / pension 연금 / grief 비탄, 슬픔 / tragedy 비극 / slander 비방하다
중국 저자들의 미국 내 수상을 금지하는 중국
중국 공영 뉴스 방송국의 한 전직 기자에 따르면 중국 정부에서 그가 중국 대기근에 관해 썼던 자신의 책으로 미국에서 수상하는 것을 금지하고 있다고 한다.
양 지셍(Yang Jisheng) 씨가 쓴 ‘묘비(Tombstone)’라는 책은 2008년에 출간되었다. 하버드 대학에서 주관하는 니만 펠로우(Nieman Fellows)는 12월 이 작가에게 상을 수여하였다. 이 책은 1,200페이지이다.
이 책은 1958년에서 1961년까지 계속된 기근에 관한 이야기를 담고 있다.
양(Yang) 씨에 따르면 그 당시 적어도 3천6백만 명의 중국인들이 사망했다고 추정한다. 또한, 정부는 농업 정책 실패로 인해 발생한 이 재앙에 대한 정보를 은닉했다고 기술했다.
책에 관련해 조사할 때, 양 씨는 다른 이들은 볼 수 없는 많은 정부 자료를 볼 수 있도록 허용되었다.
최근 중국은 작가들이 전 국가 주석인 마오쩌둥(Mao Zedong) 정권 당시의 문제들에 관해 다루는 것을 허용하였다. 하지만 중국 정부는 국가적 재난에 관한 언급은 허용하지 않는다. 양 씨의 책은 중국에서 금지되고 있다.
화요일 연합통신과의 전화 인터뷰에서, 양은 신화사가 해외여행을 금지했다고 밝혔다. 양 씨는 신화사가 자신의 중국 출국을 어떻게 금지했는가에 대해서는 언급하지 않았다. 여권을 빼앗겼는지에 대한 언급도 없었다. 양 씨는 중국 정부를 위해 일하고 있기 때문에 그의 연금에 문제가 생길 수도 있다.
양 씨는 11월에 스티그 라르손 상(Stieg Larsson Prize)을 받기 위해 스웨덴 스톡홀름으로 갔다. 76세인 저자는 이 상을 ‘슬픔으로’ 수상했다고 말했다.
이번에 미국 여정에 관한 계획을 관계자에게 알리자, 양 씨는 곧 저지를 당했다. 양 씨는 외국 기자와의 접촉이 허용되지 않는다며 더 이상의 정보를 줄 수 없다고 밝혔다.
“3천6백만 명이 굶주려 사망했다는 사실에 깊은 애도를 표합니다. 500년 전에 일어났던 비극이 여전히 은폐되고 있으며, 이러한 비극을 세상에 알린 사람들이 압력을 받으며 공격과 모함의 대상이 된다는 사실 또한 슬픕니다.”라는 내용을 한 연설에서 발표하였다.
신화사에서 은퇴한 후, 양 씨는 정부가 달가워하지 않는 기사를 발표하기도 하는 역사학술지에 가끔씩 글을 기재하였다. 온라인상에 게재된 메시지에서 양 씨는 신화사 직원들의 강압으로 지난해 학술지에 글을 싣는 일을 그만두었다고 주장했다.
신화사는 양 씨와 관련한 인터뷰 요청에 즉각적인 답변을 주지 않았다.
양 지셍(Yang Jisheng) 씨가 쓴 ‘묘비(Tombstone)’라는 책은 2008년에 출간되었다. 하버드 대학에서 주관하는 니만 펠로우(Nieman Fellows)는 12월 이 작가에게 상을 수여하였다. 이 책은 1,200페이지이다.
이 책은 1958년에서 1961년까지 계속된 기근에 관한 이야기를 담고 있다.
양(Yang) 씨에 따르면 그 당시 적어도 3천6백만 명의 중국인들이 사망했다고 추정한다. 또한, 정부는 농업 정책 실패로 인해 발생한 이 재앙에 대한 정보를 은닉했다고 기술했다.
책에 관련해 조사할 때, 양 씨는 다른 이들은 볼 수 없는 많은 정부 자료를 볼 수 있도록 허용되었다.
최근 중국은 작가들이 전 국가 주석인 마오쩌둥(Mao Zedong) 정권 당시의 문제들에 관해 다루는 것을 허용하였다. 하지만 중국 정부는 국가적 재난에 관한 언급은 허용하지 않는다. 양 씨의 책은 중국에서 금지되고 있다.
화요일 연합통신과의 전화 인터뷰에서, 양은 신화사가 해외여행을 금지했다고 밝혔다. 양 씨는 신화사가 자신의 중국 출국을 어떻게 금지했는가에 대해서는 언급하지 않았다. 여권을 빼앗겼는지에 대한 언급도 없었다. 양 씨는 중국 정부를 위해 일하고 있기 때문에 그의 연금에 문제가 생길 수도 있다.
양 씨는 11월에 스티그 라르손 상(Stieg Larsson Prize)을 받기 위해 스웨덴 스톡홀름으로 갔다. 76세인 저자는 이 상을 ‘슬픔으로’ 수상했다고 말했다.
이번에 미국 여정에 관한 계획을 관계자에게 알리자, 양 씨는 곧 저지를 당했다. 양 씨는 외국 기자와의 접촉이 허용되지 않는다며 더 이상의 정보를 줄 수 없다고 밝혔다.
“3천6백만 명이 굶주려 사망했다는 사실에 깊은 애도를 표합니다. 500년 전에 일어났던 비극이 여전히 은폐되고 있으며, 이러한 비극을 세상에 알린 사람들이 압력을 받으며 공격과 모함의 대상이 된다는 사실 또한 슬픕니다.”라는 내용을 한 연설에서 발표하였다.
신화사에서 은퇴한 후, 양 씨는 정부가 달가워하지 않는 기사를 발표하기도 하는 역사학술지에 가끔씩 글을 기재하였다. 온라인상에 게재된 메시지에서 양 씨는 신화사 직원들의 강압으로 지난해 학술지에 글을 싣는 일을 그만두었다고 주장했다.
신화사는 양 씨와 관련한 인터뷰 요청에 즉각적인 답변을 주지 않았다.
