Young Vietnamese Love Online Videos
Last year, a young woman in Vietnam named Phuong Nghi bought a smartphone. Her parents had refused to buy one for her. They might have been worried that she would spend too much time using it. If so, they were right to be concerned. We recently asked Phuong Nghi how much time she spends just watching videos on the device. The answer she gave? Eight hours…a day.
Millions of young Vietnamese spend a lot of time on the Internet. Phuong Nghi said “my mother was afraid I would use it too much and that it would not be good for me.”
Many Vietnamese are watching videos on the Internet. The Nielsen research company released a report last week about online video use in Asia. The report says 91 percent people in Vietnam who use the Internet watch videos online at least once a week. It said more than 80 percent of Internet users in Indonesia, the Philippines, and Thailand watched online videos at least once a week. In Malaysia, it was 67 percent and in Singapore, 56 percent.
Nielsen also found that many people in Vietnam use more than one electronic device at the same time. The company talked to people it calls “digital consumers” who own more than one device. It found that more people in Vietnam use more than one device at the same time than in any country in the area. It reported 84 percent of Vietnamese who are online use three devices at the same time. Nielsen said this shows what it calls a “growing consumption of online video content” in Asia.
Nancy Jaffe works for Nielsen in Southeast Asia. In her words, “consumers are exercising their choice of how, when and where they can obtain their content and are more active in their media habits than ever before.”
Online videos can be a problem for Vietnam’s leaders. The country is ruled by one party. It limits media and the Internet. Websites like YouTube and Facebook permit people to post and watch videos that the government might not permit on traditional media. The government recently fined the creators of one online show for failing to ask for permission to make the program. The show is called “Apartment 69.” It talks about the sexual activities of young Vietnamese.
The Internet has been good to some media makers. Two years ago, Huynh Nguyen Dang Khoa created a series called “My Best Gay Friend.” It is considered Vietnam’s first comedy centered on homosexuals. Each show in the series received about one million views. It brought worldwide attention to the homosexual rights movement in Vietnam.
The Nielsen company says more smartphones and Internet service in Vietnam are the main reasons for the increase in online video use. The Nielsen report said four times more people used smartphones to get on the Internet in the last three years. The use of laptop computers for Internet access doubled. Nielsen said Vietnamese citizens spend 15.5 hours online for personal use each week. That is the lowest number in the report. People in other countries were online at least 20 hours a week.
Most of Vietnam gets Internet service from one undersea cable. Service is often slow or completely cut because of frequent cable damage.
Millions of young Vietnamese spend a lot of time on the Internet. Phuong Nghi said “my mother was afraid I would use it too much and that it would not be good for me.”
Many Vietnamese are watching videos on the Internet. The Nielsen research company released a report last week about online video use in Asia. The report says 91 percent people in Vietnam who use the Internet watch videos online at least once a week. It said more than 80 percent of Internet users in Indonesia, the Philippines, and Thailand watched online videos at least once a week. In Malaysia, it was 67 percent and in Singapore, 56 percent.
Nielsen also found that many people in Vietnam use more than one electronic device at the same time. The company talked to people it calls “digital consumers” who own more than one device. It found that more people in Vietnam use more than one device at the same time than in any country in the area. It reported 84 percent of Vietnamese who are online use three devices at the same time. Nielsen said this shows what it calls a “growing consumption of online video content” in Asia.
Nancy Jaffe works for Nielsen in Southeast Asia. In her words, “consumers are exercising their choice of how, when and where they can obtain their content and are more active in their media habits than ever before.”
Online videos can be a problem for Vietnam’s leaders. The country is ruled by one party. It limits media and the Internet. Websites like YouTube and Facebook permit people to post and watch videos that the government might not permit on traditional media. The government recently fined the creators of one online show for failing to ask for permission to make the program. The show is called “Apartment 69.” It talks about the sexual activities of young Vietnamese.
The Internet has been good to some media makers. Two years ago, Huynh Nguyen Dang Khoa created a series called “My Best Gay Friend.” It is considered Vietnam’s first comedy centered on homosexuals. Each show in the series received about one million views. It brought worldwide attention to the homosexual rights movement in Vietnam.
The Nielsen company says more smartphones and Internet service in Vietnam are the main reasons for the increase in online video use. The Nielsen report said four times more people used smartphones to get on the Internet in the last three years. The use of laptop computers for Internet access doubled. Nielsen said Vietnamese citizens spend 15.5 hours online for personal use each week. That is the lowest number in the report. People in other countries were online at least 20 hours a week.
Most of Vietnam gets Internet service from one undersea cable. Service is often slow or completely cut because of frequent cable damage.
refuse 거부하다, 거절하다 / consumption 소비, 소모 / exercise a choice 선택하다 / obtain 얻다, 구하다 / permit 허용하다 / traditional media (TV, 신문과 같은) 전통적인 매체 / homosexual 동성애자 / double 두 배로 되다 / undersea 바다 속의, 해저의 / frequent 잦은
온라인 동영상을 사랑하는 베트남 청소년들
작년, 푸엉 니(Phuong Nghi)라는 한 베트남(Vietnam) 여자아이가 스마트폰(smarphone)을 구입했다. 그녀의 부모는 그녀에게 스마트폰을 사주는 것을 거부했는데, 그녀가 스마트폰 사용하는 데에 너무 많은 시간을 뺏길 것을 염려했기 때문이다. 만약 이런 이유라면, 그들은 충분히 걱정할만하다. 우리는 최근 푸엉 니에게 스마트폰으로 동영상을 보는 것에 얼만큼의 시간을 소비하는지를 물었다. 그녀의 대답은? 바로 하루에 8시간이었다.
수백만 명의 베트남 젊은이들은 인터넷(Internet) 사용에 많은 시간을 소비한다. 푸엉 니는 “저희 엄마는 제가 스마트폰을 너무 많이 사용해서 이것이 저에게 안 좋은 영향을 미칠 것이라며 걱정하셨어요.”라고 말했다.
많은 베트남인이 인터넷에서 동영상을 시청한다. 닐슨(Nielsen) 연구소는 지난주 아시아(Asia)의 온라인 동영상 사용에 대한 보고서를 발표했다. 이 보고서는 인터넷을 사용하는 베트남인들 중 91%가 적어도 일주일에 한 번은 온라인 동영상을 본다고 했다. 또한, 인도네시아(Indonesia), 필리핀(Philippines), 대만(Thailand)에서는 인터넷 사용자 중 80% 이상이 일주일에 한 번 온라인 동영상을 보며, 말레이시아(Malaysia)에서는 67%, 그리고 싱가포르(Singapore)에서는 56%가 그렇다고 보고했다.
닐슨 연구소는 또한 많은 베트남인이 여러 개의 전자 기기를 사용한다는 것을 발견했다. 이 회사는 자사에서 “디지털 소비자(digital consumers)”라고 부르는 한 개 이상의 전자 기기를 소유한 사람들과 얘기했다. 닐슨 연구소는 그 지역의 다른 어느 국가들보다 더 많은 수의 베트남인들이 동시에 한 개 이상의 전자 기기를 사용한다는 것을 발견했으며, 온라인상의 베트남인들 중 84%가 동시에 3개의 기기를 사용한다고 보도했다. 연구소는 이것이 아시아 지역의 “온라인 동영상 콘텐츠(content) 경쟁의 증가”를 보인다고 말했다.
낸시 자페(Nancy Jaffe) 씨는 남동 아시아 지역의 닐슨 연구소에서 일하고 있다. 그녀의 말을 빌리자면, “소비자들은 어떻게, 언제, 그리고 어디에서 그들이 콘텐츠를 얻을 수 있는지에 대한 그들의 선택권을 행사하고 있으며, 미디어 습관(media habits)에 있어 그 어느 때보다도 더 활동적이다.”라고 한다.
온라인 동영상들은 베트남 지도자들에게 문젯거리가 될 수 있다. 베트남은 한 정당에 의해 통치되고 있으며, 인터넷과 미디어를 제한한다. 유튜브(YouTube)나 페이스북(Facebook)과 같은 웹사이트는 정부가 전통적인 매체에서 승인하지 않을 수도 있는 동영상들을 사람들이 시청하거나 웹사이트에 올릴 수 있도록 허락한다. 베트남 정부는 최근 프로그램을 만드는 데에 허가를 요청하지 않았다는 이유로 한 온라인 쇼의 창작자들에게 벌금을 부여했다. 이 쇼는 “아파트 69(Apartment 69)”라는 프로그램으로, 베트남 젊은이들의 성적 활동에 대한 내용을 담고 있다.
인터넷은 몇몇 미디어 창작자들에게 관대했었다. 2년 전, 후안 응우옌 당 콰(Huynh Nguyen Dang Khoa) 씨는 “마이 베스트 게이 프랜드(My Best Gay Friend)”라는 시리즈를 만들었다. 이는 베트남에서 최초로 동성애를 다루는 코미디(comedy) 프로그램으로 알려졌다. 이 시리즈 내의 각 회차는 약 백만 명의 조회 수를 달성했다. 이는 베트남의 동성애자 권리 운동에 세계적인 이목을 집중시켰다.
닐슨 연구소는 베트남에서 공급되는 더 많은 스마트폰과 인터넷 서비스가 바로 온라인 동영상 사용 증가의 주요인이라고 말한다. 닐슨 보고서는 지난 3년 동안 스마트폰을 사용하여 인터넷에 접속하는 사람들의 수가 4배로 늘었다고 말했다. 인터넷 접속을 위한 노트북(laptop)의 사용은 두 배로 늘었다. 닐슨 연구소는 베트남인들이 개인적 용무로 인터넷을 사용하는 데에 매주 15.5시간을 보낸다고 언급했다. 이는 이 보고서에서 가장 낮은 숫자다. 다른 나라 사람들은 온라인상에서 매주 20시간을 보낸다.
베트남 지역 대부분이 하나의 해저 케이블(undersea cable)을 통해 인터넷 서비스를 공급받는다. 잦은 케이블 손상으로 인해 자주 서비스 속도가 느려지며 완전히 공급이 끊길 때도 있다.
수백만 명의 베트남 젊은이들은 인터넷(Internet) 사용에 많은 시간을 소비한다. 푸엉 니는 “저희 엄마는 제가 스마트폰을 너무 많이 사용해서 이것이 저에게 안 좋은 영향을 미칠 것이라며 걱정하셨어요.”라고 말했다.
많은 베트남인이 인터넷에서 동영상을 시청한다. 닐슨(Nielsen) 연구소는 지난주 아시아(Asia)의 온라인 동영상 사용에 대한 보고서를 발표했다. 이 보고서는 인터넷을 사용하는 베트남인들 중 91%가 적어도 일주일에 한 번은 온라인 동영상을 본다고 했다. 또한, 인도네시아(Indonesia), 필리핀(Philippines), 대만(Thailand)에서는 인터넷 사용자 중 80% 이상이 일주일에 한 번 온라인 동영상을 보며, 말레이시아(Malaysia)에서는 67%, 그리고 싱가포르(Singapore)에서는 56%가 그렇다고 보고했다.
닐슨 연구소는 또한 많은 베트남인이 여러 개의 전자 기기를 사용한다는 것을 발견했다. 이 회사는 자사에서 “디지털 소비자(digital consumers)”라고 부르는 한 개 이상의 전자 기기를 소유한 사람들과 얘기했다. 닐슨 연구소는 그 지역의 다른 어느 국가들보다 더 많은 수의 베트남인들이 동시에 한 개 이상의 전자 기기를 사용한다는 것을 발견했으며, 온라인상의 베트남인들 중 84%가 동시에 3개의 기기를 사용한다고 보도했다. 연구소는 이것이 아시아 지역의 “온라인 동영상 콘텐츠(content) 경쟁의 증가”를 보인다고 말했다.
낸시 자페(Nancy Jaffe) 씨는 남동 아시아 지역의 닐슨 연구소에서 일하고 있다. 그녀의 말을 빌리자면, “소비자들은 어떻게, 언제, 그리고 어디에서 그들이 콘텐츠를 얻을 수 있는지에 대한 그들의 선택권을 행사하고 있으며, 미디어 습관(media habits)에 있어 그 어느 때보다도 더 활동적이다.”라고 한다.
온라인 동영상들은 베트남 지도자들에게 문젯거리가 될 수 있다. 베트남은 한 정당에 의해 통치되고 있으며, 인터넷과 미디어를 제한한다. 유튜브(YouTube)나 페이스북(Facebook)과 같은 웹사이트는 정부가 전통적인 매체에서 승인하지 않을 수도 있는 동영상들을 사람들이 시청하거나 웹사이트에 올릴 수 있도록 허락한다. 베트남 정부는 최근 프로그램을 만드는 데에 허가를 요청하지 않았다는 이유로 한 온라인 쇼의 창작자들에게 벌금을 부여했다. 이 쇼는 “아파트 69(Apartment 69)”라는 프로그램으로, 베트남 젊은이들의 성적 활동에 대한 내용을 담고 있다.
인터넷은 몇몇 미디어 창작자들에게 관대했었다. 2년 전, 후안 응우옌 당 콰(Huynh Nguyen Dang Khoa) 씨는 “마이 베스트 게이 프랜드(My Best Gay Friend)”라는 시리즈를 만들었다. 이는 베트남에서 최초로 동성애를 다루는 코미디(comedy) 프로그램으로 알려졌다. 이 시리즈 내의 각 회차는 약 백만 명의 조회 수를 달성했다. 이는 베트남의 동성애자 권리 운동에 세계적인 이목을 집중시켰다.
닐슨 연구소는 베트남에서 공급되는 더 많은 스마트폰과 인터넷 서비스가 바로 온라인 동영상 사용 증가의 주요인이라고 말한다. 닐슨 보고서는 지난 3년 동안 스마트폰을 사용하여 인터넷에 접속하는 사람들의 수가 4배로 늘었다고 말했다. 인터넷 접속을 위한 노트북(laptop)의 사용은 두 배로 늘었다. 닐슨 연구소는 베트남인들이 개인적 용무로 인터넷을 사용하는 데에 매주 15.5시간을 보낸다고 언급했다. 이는 이 보고서에서 가장 낮은 숫자다. 다른 나라 사람들은 온라인상에서 매주 20시간을 보낸다.
베트남 지역 대부분이 하나의 해저 케이블(undersea cable)을 통해 인터넷 서비스를 공급받는다. 잦은 케이블 손상으로 인해 자주 서비스 속도가 느려지며 완전히 공급이 끊길 때도 있다.
