Activists to Continue Launching Balloons into North Korea
Activists in South Korea are working to bring news and information to North Koreans. Recently, a group of activists launched balloons full of leaflets into North Korean airspace. The pieces of paper carried messages and other information.
After the balloon launch, North and South Korean troops exchanged gunfire along the border. In addition, North Korean officials threatened to cancel talks aimed at improving relations between the two sides.
VOA recently spoke with the leader of one of the activist groups. He says he and the others will continue with their efforts to bring news from the outside world into North Korea.
Lee Min-bok is a North Korean who sought asylum in South Korea. Mr. Lee leads a group called the Campaign for Helping North Korea in a Direct Way. It uses balloons to send printed leaflets, CDs and even little radios to North Korea. The activists say they want to give North Koreans the chance to receive news and information without restrictions from the government.
Mr. Lee says the balloon launch is “a primitive humanitarian activity for human rights which opens the eyes, ears and mouths of the North Korean people that have been closed by the North Korean regime.”
The North Korean government tightly controls the country’s news media and use of the Internet. Lee Min-bok and other activists in South Korea launch thousands of balloons into North Korea every year. Mr. Lee says the North does not know about most of the launches. But a recent launch led to a military exchange of gunfire at the border, and increased tensions between the two countries.
North Korea reacted through KRT, the state-operated television station. It threatened to answer the launches with deadly attacks and cancel high-level talks to ease military tensions.
The presenter said “if South Korea truly wants a good relationship with North Korea, it must respect us first.”
Military officials on both sides reportedly met to discuss the recent launch.
Lim Byeong-cheol is with South Korea’s Unification Ministry. He says the government does not have the power to stop balloon launches.
He says “the government has been calling on the groups to make careful and wise decisions on sending anti-North Korea leaflets due to concern for people’s safety.”
Lee Min-bok says he understands the risks and concerns, but he does not plan to stop.
He says “I don’t do this for political reasons. This activity is justified in the spirit of the constitution. But the activity must be done more quietly.”
Mr. Lee says he does not think the balloon launches will incite a military conflict between the North and South. He says that when the winds permit them to launch more balloons, the activists will do so.
After the balloon launch, North and South Korean troops exchanged gunfire along the border. In addition, North Korean officials threatened to cancel talks aimed at improving relations between the two sides.
VOA recently spoke with the leader of one of the activist groups. He says he and the others will continue with their efforts to bring news from the outside world into North Korea.
Lee Min-bok is a North Korean who sought asylum in South Korea. Mr. Lee leads a group called the Campaign for Helping North Korea in a Direct Way. It uses balloons to send printed leaflets, CDs and even little radios to North Korea. The activists say they want to give North Koreans the chance to receive news and information without restrictions from the government.
Mr. Lee says the balloon launch is “a primitive humanitarian activity for human rights which opens the eyes, ears and mouths of the North Korean people that have been closed by the North Korean regime.”
The North Korean government tightly controls the country’s news media and use of the Internet. Lee Min-bok and other activists in South Korea launch thousands of balloons into North Korea every year. Mr. Lee says the North does not know about most of the launches. But a recent launch led to a military exchange of gunfire at the border, and increased tensions between the two countries.
North Korea reacted through KRT, the state-operated television station. It threatened to answer the launches with deadly attacks and cancel high-level talks to ease military tensions.
The presenter said “if South Korea truly wants a good relationship with North Korea, it must respect us first.”
Military officials on both sides reportedly met to discuss the recent launch.
Lim Byeong-cheol is with South Korea’s Unification Ministry. He says the government does not have the power to stop balloon launches.
He says “the government has been calling on the groups to make careful and wise decisions on sending anti-North Korea leaflets due to concern for people’s safety.”
Lee Min-bok says he understands the risks and concerns, but he does not plan to stop.
He says “I don’t do this for political reasons. This activity is justified in the spirit of the constitution. But the activity must be done more quietly.”
Mr. Lee says he does not think the balloon launches will incite a military conflict between the North and South. He says that when the winds permit them to launch more balloons, the activists will do so.
launch 시작하다, 착수하다 / leaflet 전단, 전단을 나눠주다 / troop 병력, 군대 / asylum 망명 / humanitarian 인도주의적인, 인도주의의 / regime 정권, 제도, 체제 / gunfire 발포, 총격, 총소리 / constitution 헌법
북한을 향한 운동가들의 지속적인 풍선 발사
남한의 운동가들이 북한 사람들에게 소식과 정보를 전달하기 위해 노력 중이다. 최근, 한 운동 단체가 북한 상공에 전단이 가득 찬 풍선을 띄웠다. 전단은 메시지와 다른 정보를 담고 있다.
풍선이 띄워진 뒤, 북한 측과 남한 측 군대는 국경을 따라 총격전을 벌였다. 더 나아가, 북한 관계자들은 양측의 관계 개선을 목적으로 한 대화를 취소할 것이라고 협박했다.
보이스 오브 아메리카(VOA)는 한 운동 단체의 지도자와 얘기를 나왔다. 그는 자신과 다른 사람들이 북한에 외부 세계의 소식을 전달하기 위한 그들의 노력을 계속할 것이라고 말한다.
이민복 씨는 남한으로 망명한 북한 사람이다. 이 씨는 북한 동포 직접돕기운동(Campaign for Helping North Korea in a Direct Way)이라는 단체를 이끌고 있다. 이 단체는 풍선을 이용하여 북한에 전단과 CD, 그리고 심지어는 소형 라디오(radio)를 보낸다. 운동가들은 북한 사람들에게 정부의 제한 없이 소식과 정보를 받아보는 기회를 주고 싶다고 말한다.
이 씨는 풍선 띄우기가 “인권을 위한 원시 인도주의적 활동이며, 이는 북한 정권에 의해 닫힌 북한 사람들의 눈, 귀, 그리고 입을 열어주는 것”이라고 말한다.
북한 정부는 국가의 뉴스 미디어와 인터넷 사용을 엄격하게 통제하고 있다. 이 씨는 북한이 대부분의 풍선 띄우기에 대해 모르고 있다고 말한다. 하지만 최근의 풍선 띄우기는 국경에서의 군사 총격전을 일으켰으며, 두 국가 사이의 긴장을 고조시켰다.
북한은 주 정부가 운영하는 조선 중앙방송위원회(KRT)를 통해 대응했다. 이들은 풍선 띄우기에 대해 치명적인 공격으로 대응할 것이며 국방 긴장 완화를 위한 정상 회담을 취소할 것이라고 협박했다.
사회자는 “만약 남한이 북한과 정말로 좋은 관계를 원한다면, 먼저 우리를 존중해야 할 것”이라고 얘기했다.
양측의 군 관계자들은 최근 풍선 띄우기에 관해 의논하기 위해 만났다고 보도했다.
임병철 씨는 남한의 통일부 소속이다. 그는 정부에게는 풍선 띄우기를 막을 힘이 없다고 말한다.
“정부는 이 단체가 시민들의 안전을 고려하여 대북전단 풍선을 보내는 것에 대해 조심성 있고 현명한 판단을 내릴 것을 촉구해왔습니다.”라고 그가 언급한다.
이민복 씨는 위험과 염려는 이해하지만, 이를 중지할 계획은 없다고 말한다.
“저는 이를 정치적인 이유로 하지 않습니다. 이 활동은 헌법상으로 볼 때 합리적입니다. 하지만 이 활동은 조금 더 조용한 방식으로 진행되어야 합니다.”라고 얘기한다.
이 씨는 풍선 띄우기가 북한과 남한 사이의 군사 대립을 선동할 것으로 생각하지 않는다고 말한다. 그는 더 많은 풍선을 띄우기 위한 바람이 생성된다면, 운동가들은 그렇게 할 것이라고 말한다.
풍선이 띄워진 뒤, 북한 측과 남한 측 군대는 국경을 따라 총격전을 벌였다. 더 나아가, 북한 관계자들은 양측의 관계 개선을 목적으로 한 대화를 취소할 것이라고 협박했다.
보이스 오브 아메리카(VOA)는 한 운동 단체의 지도자와 얘기를 나왔다. 그는 자신과 다른 사람들이 북한에 외부 세계의 소식을 전달하기 위한 그들의 노력을 계속할 것이라고 말한다.
이민복 씨는 남한으로 망명한 북한 사람이다. 이 씨는 북한 동포 직접돕기운동(Campaign for Helping North Korea in a Direct Way)이라는 단체를 이끌고 있다. 이 단체는 풍선을 이용하여 북한에 전단과 CD, 그리고 심지어는 소형 라디오(radio)를 보낸다. 운동가들은 북한 사람들에게 정부의 제한 없이 소식과 정보를 받아보는 기회를 주고 싶다고 말한다.
이 씨는 풍선 띄우기가 “인권을 위한 원시 인도주의적 활동이며, 이는 북한 정권에 의해 닫힌 북한 사람들의 눈, 귀, 그리고 입을 열어주는 것”이라고 말한다.
북한 정부는 국가의 뉴스 미디어와 인터넷 사용을 엄격하게 통제하고 있다. 이 씨는 북한이 대부분의 풍선 띄우기에 대해 모르고 있다고 말한다. 하지만 최근의 풍선 띄우기는 국경에서의 군사 총격전을 일으켰으며, 두 국가 사이의 긴장을 고조시켰다.
북한은 주 정부가 운영하는 조선 중앙방송위원회(KRT)를 통해 대응했다. 이들은 풍선 띄우기에 대해 치명적인 공격으로 대응할 것이며 국방 긴장 완화를 위한 정상 회담을 취소할 것이라고 협박했다.
사회자는 “만약 남한이 북한과 정말로 좋은 관계를 원한다면, 먼저 우리를 존중해야 할 것”이라고 얘기했다.
양측의 군 관계자들은 최근 풍선 띄우기에 관해 의논하기 위해 만났다고 보도했다.
임병철 씨는 남한의 통일부 소속이다. 그는 정부에게는 풍선 띄우기를 막을 힘이 없다고 말한다.
“정부는 이 단체가 시민들의 안전을 고려하여 대북전단 풍선을 보내는 것에 대해 조심성 있고 현명한 판단을 내릴 것을 촉구해왔습니다.”라고 그가 언급한다.
이민복 씨는 위험과 염려는 이해하지만, 이를 중지할 계획은 없다고 말한다.
“저는 이를 정치적인 이유로 하지 않습니다. 이 활동은 헌법상으로 볼 때 합리적입니다. 하지만 이 활동은 조금 더 조용한 방식으로 진행되어야 합니다.”라고 얘기한다.
이 씨는 풍선 띄우기가 북한과 남한 사이의 군사 대립을 선동할 것으로 생각하지 않는다고 말한다. 그는 더 많은 풍선을 띄우기 위한 바람이 생성된다면, 운동가들은 그렇게 할 것이라고 말한다.
