Is Younger Generation Hurting Taiwan’s Competitiveness?
In October, a Taiwan negotiator to China warned that Taiwanese lacked what he called aggressiveness and an enterprising spirit. He warned against “being a sheep” -- following others -- in the face of fast-growing China.
The rarely heard criticism by a public official points to growing concern in Taiwan that young people are more likely to prefer a safe job to starting their own business. This way of thinking is different from that of their parents and modern mainland Chinese.
This preference for safe jobs threatens new business startups on the island. Officials say such businesses are important for Taiwan’s future as an exporter of goods from plastics to electronic products. Officials want Taiwanese to keep inventing and investing so they can remain competitive against other areas.
Yang Lian–fu is a publisher of books on Taiwanese history. He says parents in Taiwan guide their adult children to look for safe jobs and schools, and provide little motivation.
He says young Taiwanese people care most about the quality of life. He adds that this preference relates to history, and that modern parents want their children to lead a safe life after college.
Yang Lian-fu calls Taiwan’s education system peaceful. He says there is no pressure for students who study hard.
But young people in mainland China are pushed harder to compete. The reason: their parents and schools. Tony Phoo is an economist in Taipei. He says Taiwan now risks being surpassed by China. China is already a less costly manufacturing base and a larger consumer market.
"Mainland Chinese are catching up very fast. They are also getting increasingly competitive not just in terms of technology but also in terms of talent. Chinese have acquired a certain advantage by attracting offshore talent to the mainland China and in time they was acquiring Taiwanese technology through overseas acquisitions."
World Bank reports show that Chinese high-technology exports have risen from five percent to 26 percent of exports since the 1990s. In Taiwan, the number of people taking the civil service test for first-time government jobs nearly doubled between 2002 and 2012. About half a percent of those who took the first exam last year were offered employment.
Younger Taiwanese and their parents consider government jobs among the island's most secure.
Fear of risk has also appeared in Taiwan's prized high-tech industry. Jay Yang is deputy director with the Market Intelligence & Consulting Institute in Taipei. He says younger people fear the costs of starting a business.
He says younger Taiwanese are not bad at inventing things. But he says there are fewer young people interested in launching businesses because of the risks they must take. He says most people work for large information technology companies.
Jay Yang calls this a cultural problem and says people are conservative. He notes that starting a company could take years. He says one does not know in the beginning how long it will take to earn a profit.
His group found that Taiwanese high-tech inventors were more interested in starting businesses around 2000 -- when Internet use was growing. It says there was a pullback as industry competition intensified.
The rarely heard criticism by a public official points to growing concern in Taiwan that young people are more likely to prefer a safe job to starting their own business. This way of thinking is different from that of their parents and modern mainland Chinese.
This preference for safe jobs threatens new business startups on the island. Officials say such businesses are important for Taiwan’s future as an exporter of goods from plastics to electronic products. Officials want Taiwanese to keep inventing and investing so they can remain competitive against other areas.
Yang Lian–fu is a publisher of books on Taiwanese history. He says parents in Taiwan guide their adult children to look for safe jobs and schools, and provide little motivation.
He says young Taiwanese people care most about the quality of life. He adds that this preference relates to history, and that modern parents want their children to lead a safe life after college.
Yang Lian-fu calls Taiwan’s education system peaceful. He says there is no pressure for students who study hard.
But young people in mainland China are pushed harder to compete. The reason: their parents and schools. Tony Phoo is an economist in Taipei. He says Taiwan now risks being surpassed by China. China is already a less costly manufacturing base and a larger consumer market.
"Mainland Chinese are catching up very fast. They are also getting increasingly competitive not just in terms of technology but also in terms of talent. Chinese have acquired a certain advantage by attracting offshore talent to the mainland China and in time they was acquiring Taiwanese technology through overseas acquisitions."
World Bank reports show that Chinese high-technology exports have risen from five percent to 26 percent of exports since the 1990s. In Taiwan, the number of people taking the civil service test for first-time government jobs nearly doubled between 2002 and 2012. About half a percent of those who took the first exam last year were offered employment.
Younger Taiwanese and their parents consider government jobs among the island's most secure.
Fear of risk has also appeared in Taiwan's prized high-tech industry. Jay Yang is deputy director with the Market Intelligence & Consulting Institute in Taipei. He says younger people fear the costs of starting a business.
He says younger Taiwanese are not bad at inventing things. But he says there are fewer young people interested in launching businesses because of the risks they must take. He says most people work for large information technology companies.
Jay Yang calls this a cultural problem and says people are conservative. He notes that starting a company could take years. He says one does not know in the beginning how long it will take to earn a profit.
His group found that Taiwanese high-tech inventors were more interested in starting businesses around 2000 -- when Internet use was growing. It says there was a pullback as industry competition intensified.
generation 세대 / competitiveness 경쟁력 / negotiator 협상가 / lack 부족한 / aggressiveness 공격적임 / enterprising 진취력 있는 / spirit 마음, 영혼, 정신 / motivation 동기 / preference 선호 / surpass 능가하다 / talent 재능, 능력 / acquire 습득하다 / launch 시작하다 / profit 수익
대만의 젊은 새대는 국가 경쟁력에 위협을 주는가?
지난 10월, 중국(China)과의 대만인(Taiwan) 교섭자는 대만인들에게 공격성과 진취적인 정신이 부족하다고 경고했다. 그는 빠르게 성장하는 중국에 직면하여 남을 따르기만 하는 “양이 되는 것”에 대해 경고했다.
국가 관리의 매우 드문 비판은 젊은이들이 자신의 사업을 시작하기보다는 안전한 직업을 선호하는 것에 대해 커지는 우려를 나타낸다. 이는 이들의 부모 세대나 현대의 중국 본토와는 매우 다른 생각 방식이다.
안전한 직업에 대한 선호는 이 섬나라의 새로운 산업을 위협한다. 관계자들은 이 같은 창업은 플라스틱에서 전자기기까지 이르는 제품을 수출하는 국가인 대만의 미래에 아주 중요하다고 한다. 관계자들은 대만인들이 다른 지역과 경쟁력을 유지하기 위해 계속해서 발명하고 투자하기를 원한다.
양 리안 푸(Yang Lian-fu) 씨는 대만 역사책 출판인이다. 그는 대만 부모들은 성인 자녀들에게 안전한 직업과 학교를 찾도록 조언하며 동기부여를 하지 않는다고 말한다.
그는 젊은 대만인들은 주로 삶의 질을 중요시한다고 말한다. 그는 또한 이 같은 선호는 역사와 관련이 있으며, 현대의 부모는 자녀가 대학 졸업 후 안정적인 삶을 살기 원한다고 덧붙였다.
양 리안 푸 씨는 대만의 교육제도가 평화롭다고 한다. 공부를 열심히 하는 학생들에게 부담감이 없다고 한다.
그러나 중국 본토의 젊은이들은 경쟁하도록 압박을 받는다. 그 이유는 바로 부모와 학교 때문이다. 토니 푸(Tony Phoo) 씨는 타이베이(Taipei)의 한 경제학자다. 그는 이제 대만은 중국에 추월당할 위기에 놓였다고 한다. 중국은 이미 값싼 제조 국가이며 더 큰 소비 시장을 갖추고 있다.
“중국 본토 사람들은 빠르게 따라잡고 있습니다. 이들은 또한 기술적인 측면과 아울러 재능의 측면에서도 더욱 경쟁적으로 변하고 있습니다. 중국은 외국의 재능을 중국 본토로 끌어들이는 확실한 이점을 습득했습니다. 이윽고 이들은 해외 습득을 통해 대만의 기술도 얻어냈습니다.”
세계은행 보고서에 따르면 중국의 첨단기술 수출은 1990년대 5%에서 26%로 증가한 것으로 나타났다. 대만에서 정부 관련 직업을 위한 공무원 시험 응시자의 숫자는 2002년과 2012년 사이 거의 두 배로 증가했다. 지난해 첫 번째 시험을 치른 이들 중 절반은 일자리를 얻었다.
대만의 젊은 세대와 부모들은 공무원직이 가장 안정적이라고 생각한다.
대만의 주목받는 첨단기술 산업에도 위협이 나타났다. 제이 양(Jay Yang) 씨는 타이베이 리서치 컨설팅 기관(Market Intelligence & Consulting Institute)의 부회장이다. 그는 젊은이들은 창업 비용을 두려워한다고 말한다.
그는 젊은 대만인들이 발명은 잘하지만, 감수해야 하는 위협 때문에 새로운 사업을 시작하는 것에 관심이 있는 이들은 별로 없다고 이야기한다. 그는 대부분 사람은 대규모 정보 기술 회사에서 일한다고 말한다.
제이 양 씨는 이것이 문화적인 문제이며, 사람들이 보수적이라고 말한다. 그는 회사 창업은 수년이 걸릴 수도 있다는 점에 주목한다. 그는 창업 시작 단계에서 이익을 얻으려면 얼마나 오랜 시간이 걸릴지 알 수 없다고 말한다.
그의 기관은 대만의 첨단 기술 발명가들이 2000년도쯤 창업에 더 관심을 가졌었다는 사실을 발견했다. 이는 인터넷의 사용이 증가했을 시기이다. 산업의 경쟁이 심화되면서 이러한 것들이 후퇴했다고 한다.
국가 관리의 매우 드문 비판은 젊은이들이 자신의 사업을 시작하기보다는 안전한 직업을 선호하는 것에 대해 커지는 우려를 나타낸다. 이는 이들의 부모 세대나 현대의 중국 본토와는 매우 다른 생각 방식이다.
안전한 직업에 대한 선호는 이 섬나라의 새로운 산업을 위협한다. 관계자들은 이 같은 창업은 플라스틱에서 전자기기까지 이르는 제품을 수출하는 국가인 대만의 미래에 아주 중요하다고 한다. 관계자들은 대만인들이 다른 지역과 경쟁력을 유지하기 위해 계속해서 발명하고 투자하기를 원한다.
양 리안 푸(Yang Lian-fu) 씨는 대만 역사책 출판인이다. 그는 대만 부모들은 성인 자녀들에게 안전한 직업과 학교를 찾도록 조언하며 동기부여를 하지 않는다고 말한다.
그는 젊은 대만인들은 주로 삶의 질을 중요시한다고 말한다. 그는 또한 이 같은 선호는 역사와 관련이 있으며, 현대의 부모는 자녀가 대학 졸업 후 안정적인 삶을 살기 원한다고 덧붙였다.
양 리안 푸 씨는 대만의 교육제도가 평화롭다고 한다. 공부를 열심히 하는 학생들에게 부담감이 없다고 한다.
그러나 중국 본토의 젊은이들은 경쟁하도록 압박을 받는다. 그 이유는 바로 부모와 학교 때문이다. 토니 푸(Tony Phoo) 씨는 타이베이(Taipei)의 한 경제학자다. 그는 이제 대만은 중국에 추월당할 위기에 놓였다고 한다. 중국은 이미 값싼 제조 국가이며 더 큰 소비 시장을 갖추고 있다.
“중국 본토 사람들은 빠르게 따라잡고 있습니다. 이들은 또한 기술적인 측면과 아울러 재능의 측면에서도 더욱 경쟁적으로 변하고 있습니다. 중국은 외국의 재능을 중국 본토로 끌어들이는 확실한 이점을 습득했습니다. 이윽고 이들은 해외 습득을 통해 대만의 기술도 얻어냈습니다.”
세계은행 보고서에 따르면 중국의 첨단기술 수출은 1990년대 5%에서 26%로 증가한 것으로 나타났다. 대만에서 정부 관련 직업을 위한 공무원 시험 응시자의 숫자는 2002년과 2012년 사이 거의 두 배로 증가했다. 지난해 첫 번째 시험을 치른 이들 중 절반은 일자리를 얻었다.
대만의 젊은 세대와 부모들은 공무원직이 가장 안정적이라고 생각한다.
대만의 주목받는 첨단기술 산업에도 위협이 나타났다. 제이 양(Jay Yang) 씨는 타이베이 리서치 컨설팅 기관(Market Intelligence & Consulting Institute)의 부회장이다. 그는 젊은이들은 창업 비용을 두려워한다고 말한다.
그는 젊은 대만인들이 발명은 잘하지만, 감수해야 하는 위협 때문에 새로운 사업을 시작하는 것에 관심이 있는 이들은 별로 없다고 이야기한다. 그는 대부분 사람은 대규모 정보 기술 회사에서 일한다고 말한다.
제이 양 씨는 이것이 문화적인 문제이며, 사람들이 보수적이라고 말한다. 그는 회사 창업은 수년이 걸릴 수도 있다는 점에 주목한다. 그는 창업 시작 단계에서 이익을 얻으려면 얼마나 오랜 시간이 걸릴지 알 수 없다고 말한다.
그의 기관은 대만의 첨단 기술 발명가들이 2000년도쯤 창업에 더 관심을 가졌었다는 사실을 발견했다. 이는 인터넷의 사용이 증가했을 시기이다. 산업의 경쟁이 심화되면서 이러한 것들이 후퇴했다고 한다.
