Indian Deaths Blamed on Tainted Drugs
Laboratory tests have confirmed that tainted drugs killed at least 13 women and sickened many others at a government-operated camp in India. The drugs were given to the women after doctors performed an operation to prevent them from having children.
The incident raises questions about the custom of performing such operations at health camps.
Amar Agrawal is the health minister in the Indian state of Chhattisgarh. He says the antibiotic drug ciprocin was given to women who had the sterilization treatments earlier this month. He says the drug contained zinc phosphide – a chemical commonly used in rat poison.
Many of the patients felt sick to the stomach. They started vomiting and reported severe pain after they went home and took the medicine. In the following days, at least 13 women died and many others became extremely sick.
The state government has taken legal action against the local drug company that supplied the antibiotic used at the camp. The owner and his son were arrested on fraud charges.
D.G Shah is secretary general of the Indian Pharmaceutical Association. He says the tragedy calls attention to the need for increased government regulation of small companies. He says such businesses sometimes do not adhere to good manufacturing practices -- what he called GMT.
“They supply to one district or at the most one state or three, four states. They are not national players. And they are governed by the state drug commissioner. Though on paper they say everybody is complying, they do not comply and as it has been reported in this case, in spite of poor GMT standards, the state drug commissioner had not taken adequate action for closure of this unit. The only positive side of this incident we see is that it might act as a wake-up call.”
The tragedy has also turned attention to the custom of performing mass sterilizations at government-run camps. The Indian government supports use of such operations as a way to control population growth. India is home to 1.25 billion people. It is the second most populous country in the world.
At the camps, doctors operate on large numbers of patients, although the government denies there is any use of force. Women are offered a monetary incentive of about $10 to have their fallopian tubes removed. The operation is called a tubectomy.
Voluntary groups have raised concerns about India’s sterilization program. They say Indian women are not given enough information about other methods of contraception, or birth control, by state health workers. They add that the workers are often under pressure to line up women to have tubectomies.
Other questions have also been raised about the conditions in which the sterilizations are performed. Nibedita Phukan is with the Center for Health and Social Justice, a group based in New Delhi.
“These camps, they never adhere to those guidelines, actually. We have seen lot of camps, Rajasthan, Bihar, Madhya Pradesh, UP (Uttar Pradesh). If you go through the guidelines, you cannot operate any women after 4 o’clock and per day not more than 35 women. Everything has been violated in the mass sterilization camps.”
About four and a half million women were sterilized in India in the year that ended in March 2013. Observers say the latest tragedy will put the government under pressure to reconsider population control methods.
The incident raises questions about the custom of performing such operations at health camps.
Amar Agrawal is the health minister in the Indian state of Chhattisgarh. He says the antibiotic drug ciprocin was given to women who had the sterilization treatments earlier this month. He says the drug contained zinc phosphide – a chemical commonly used in rat poison.
Many of the patients felt sick to the stomach. They started vomiting and reported severe pain after they went home and took the medicine. In the following days, at least 13 women died and many others became extremely sick.
The state government has taken legal action against the local drug company that supplied the antibiotic used at the camp. The owner and his son were arrested on fraud charges.
D.G Shah is secretary general of the Indian Pharmaceutical Association. He says the tragedy calls attention to the need for increased government regulation of small companies. He says such businesses sometimes do not adhere to good manufacturing practices -- what he called GMT.
“They supply to one district or at the most one state or three, four states. They are not national players. And they are governed by the state drug commissioner. Though on paper they say everybody is complying, they do not comply and as it has been reported in this case, in spite of poor GMT standards, the state drug commissioner had not taken adequate action for closure of this unit. The only positive side of this incident we see is that it might act as a wake-up call.”
The tragedy has also turned attention to the custom of performing mass sterilizations at government-run camps. The Indian government supports use of such operations as a way to control population growth. India is home to 1.25 billion people. It is the second most populous country in the world.
At the camps, doctors operate on large numbers of patients, although the government denies there is any use of force. Women are offered a monetary incentive of about $10 to have their fallopian tubes removed. The operation is called a tubectomy.
Voluntary groups have raised concerns about India’s sterilization program. They say Indian women are not given enough information about other methods of contraception, or birth control, by state health workers. They add that the workers are often under pressure to line up women to have tubectomies.
Other questions have also been raised about the conditions in which the sterilizations are performed. Nibedita Phukan is with the Center for Health and Social Justice, a group based in New Delhi.
“These camps, they never adhere to those guidelines, actually. We have seen lot of camps, Rajasthan, Bihar, Madhya Pradesh, UP (Uttar Pradesh). If you go through the guidelines, you cannot operate any women after 4 o’clock and per day not more than 35 women. Everything has been violated in the mass sterilization camps.”
About four and a half million women were sterilized in India in the year that ended in March 2013. Observers say the latest tragedy will put the government under pressure to reconsider population control methods.
government-operated 국영의 / incident 일, 사건 / antibiotic 항생제 / sterilization 불임케함, 단종 / zinc 아연 / phosphide 인화물 / fraud 사기, 사기꾼 / commissioner 위원 / government-run 겅부가 운영하는 / populous 인구가 많은 / fallopian tubes (자궁의) 나팔관, 난관 / tubectomy 난관 절제 / contraception 피임
인도인의 죽음의 원인이 된 오염된 약물
인도(India) 정부가 운영하는 보건소에서 적어도 13명의 여성이 사망하고 여러 사람들이 아팠던 원인이 오염된 약물 때문이었음이 실험 결과에서 확인됐다. 이 약물은 의사들이 여성에게 불임 수술을 실행한 뒤 처방해준 것이었다.
이 사건은 건강 보건소에서 이러한 수술을 하는 관습에 대한 의문을 일으켰다.
아마르 아그라왈(Amar Agrawal) 씨는 인도 차티스가르(Chhattisgarh) 주의 보건부 장관이다. 그는 이번 달 초 불임 치료를 받은 여성들에게 항생제인 싸이프로신(ciprocin)이 처방되었다고 말한다. 그에 따르면 이 약에는 보통 쥐약에 사용되는 화학물질인 인화아연(zinc phosphide)이 첨가되었다고 한다.
환자 중 많은 사람이 속이 메슥거림을 경험했다. 환자들은 귀가해서 약을 복용한 후 구토하기 시작했으며 심한 통증을 호소했다. 그 후 며칠 동안, 최소 13명의 여성이 사망했으며 많은 이가 심한 병이 들었다.
주 정부는 보건소에서 사용된 항생제를 보급한 현지 제약 회사에 대해 법적인 조처를 했다. 소유주와 그의 아들은 사기 혐의로 체포됐다.
D.G 샤(D.G Shah) 씨는 인도 약사회(Indian Pharmaceutical Association)의 사무총장이다. 그는 이 비극이 소기업에 대한 정부의 규제가 증가 되어야 하는 필요성을 지목한다고 말한다. 때론 이러한 기업들이 그가 GMT라고 부르는 우수제조관리기준(good manufacturing practices)을 지키지 않는다고 그는 말한다.
“그들은 한 구역, 또는 많으면 한 주나 세 개, 네 개의 주에 물량 공급을 합니다. 전국적인 기업이 아니라는 얘기죠. 그리고 이들은 그 주의 약국 의원에 의해 통치됩니다. 서류상으로는 모든 사람이 법을 따른다고 되어있지만, 이들은 법을 따르지 않습니다. 그리고 이 사건의 경우, 열악한 우수제조관리기준에도 불구하고, 주 약국 의원이 이 보건소를 폐쇄하기 위한 충분한 조치를 하지 않았다고 보고된 바 있습니다. 저희가 볼 때 이 사건의 유일한 긍정적인 면은 이로 인해 정신을 차리는 계기가 될 수도 있다는 것입니다.”
이 비극은 또한 정부가 운영하는 보건소에서 큰 불임 수술을 하는 관습에 주의를 돌리도록 했다. 인도 정부는 이러한 수술의 시행을 인구 증가를 억제하는 방법으로 지지한다. 인도에는 12억 5천만 명의 인구가 살고 있다. 이 나라는 세계에서 2번째로 가장 인구가 많은 국가다.
이런 보건소에서 의사들은 수많은 환자를 시술하는데, 정부는 이에 어떠한 무력행사도 존재하지 않는다고 부인한다. 여성들은 난관을 제거하는 조건으로 약 10달러의 포상금을 받는다. 이 수술을 난관 절제술이라 부른다.
자원봉사 단체들은 인도의 불임 수술 제도에 대한 우려를 나타내고 있다. 그들은 인도 여성들이 주 보건소 직원들에 의해 다른 피임 방법들에 대한 충분한 정보를 받지 못하고 있다고 말한다. 이들은 직원들이 난관 절제술을 받게 하기 위해 여성들을 줄 세우도록 자주 압박받고 있다고 덧붙인다.
이러한 불임 수술이 진행되고 있는 환경에 대해 다른 질문들도 또한 드러났다. 니베디타 퓨칸(Nibedita Phukan) 씨는 뉴델리(New Delhi)에 소재하고 있는 단체인 보건사회센터(Center for Health and Social Justice)에서 일한다.
“이러한 보건소들은 사실 전혀 그런 규칙을 따르지 않습니다. 저희는 라자스탄(Rajasthan), 비하르(Bihar), 마디야 프라데시(Madhya Pradesh), 우타르프라데시(Uttar Pradesh) 등 많은 보건소를 봐왔습니다. 이러한 정책들을 따른다면, 보건소들은 오후 4시 이후에는 어떤 여성들에게도 시술할 수 없으며, 하루에 시술하는 여성들의 수가 35명이 넘으면 안 됩니다. 불임 수술 보건소들에서는 모든 규칙이 어겨졌습니다.”
2013년 3월 말에, 인도에서는 약 450만 명의 여성들이 불임 수술을 받았다. 관찰자들은 이 최근의 비극이 정부에 인구 증가를 억제하는 방법을 재고하도록 압박을 줄 것이라고 말한다.
이 사건은 건강 보건소에서 이러한 수술을 하는 관습에 대한 의문을 일으켰다.
아마르 아그라왈(Amar Agrawal) 씨는 인도 차티스가르(Chhattisgarh) 주의 보건부 장관이다. 그는 이번 달 초 불임 치료를 받은 여성들에게 항생제인 싸이프로신(ciprocin)이 처방되었다고 말한다. 그에 따르면 이 약에는 보통 쥐약에 사용되는 화학물질인 인화아연(zinc phosphide)이 첨가되었다고 한다.
환자 중 많은 사람이 속이 메슥거림을 경험했다. 환자들은 귀가해서 약을 복용한 후 구토하기 시작했으며 심한 통증을 호소했다. 그 후 며칠 동안, 최소 13명의 여성이 사망했으며 많은 이가 심한 병이 들었다.
주 정부는 보건소에서 사용된 항생제를 보급한 현지 제약 회사에 대해 법적인 조처를 했다. 소유주와 그의 아들은 사기 혐의로 체포됐다.
D.G 샤(D.G Shah) 씨는 인도 약사회(Indian Pharmaceutical Association)의 사무총장이다. 그는 이 비극이 소기업에 대한 정부의 규제가 증가 되어야 하는 필요성을 지목한다고 말한다. 때론 이러한 기업들이 그가 GMT라고 부르는 우수제조관리기준(good manufacturing practices)을 지키지 않는다고 그는 말한다.
“그들은 한 구역, 또는 많으면 한 주나 세 개, 네 개의 주에 물량 공급을 합니다. 전국적인 기업이 아니라는 얘기죠. 그리고 이들은 그 주의 약국 의원에 의해 통치됩니다. 서류상으로는 모든 사람이 법을 따른다고 되어있지만, 이들은 법을 따르지 않습니다. 그리고 이 사건의 경우, 열악한 우수제조관리기준에도 불구하고, 주 약국 의원이 이 보건소를 폐쇄하기 위한 충분한 조치를 하지 않았다고 보고된 바 있습니다. 저희가 볼 때 이 사건의 유일한 긍정적인 면은 이로 인해 정신을 차리는 계기가 될 수도 있다는 것입니다.”
이 비극은 또한 정부가 운영하는 보건소에서 큰 불임 수술을 하는 관습에 주의를 돌리도록 했다. 인도 정부는 이러한 수술의 시행을 인구 증가를 억제하는 방법으로 지지한다. 인도에는 12억 5천만 명의 인구가 살고 있다. 이 나라는 세계에서 2번째로 가장 인구가 많은 국가다.
이런 보건소에서 의사들은 수많은 환자를 시술하는데, 정부는 이에 어떠한 무력행사도 존재하지 않는다고 부인한다. 여성들은 난관을 제거하는 조건으로 약 10달러의 포상금을 받는다. 이 수술을 난관 절제술이라 부른다.
자원봉사 단체들은 인도의 불임 수술 제도에 대한 우려를 나타내고 있다. 그들은 인도 여성들이 주 보건소 직원들에 의해 다른 피임 방법들에 대한 충분한 정보를 받지 못하고 있다고 말한다. 이들은 직원들이 난관 절제술을 받게 하기 위해 여성들을 줄 세우도록 자주 압박받고 있다고 덧붙인다.
이러한 불임 수술이 진행되고 있는 환경에 대해 다른 질문들도 또한 드러났다. 니베디타 퓨칸(Nibedita Phukan) 씨는 뉴델리(New Delhi)에 소재하고 있는 단체인 보건사회센터(Center for Health and Social Justice)에서 일한다.
“이러한 보건소들은 사실 전혀 그런 규칙을 따르지 않습니다. 저희는 라자스탄(Rajasthan), 비하르(Bihar), 마디야 프라데시(Madhya Pradesh), 우타르프라데시(Uttar Pradesh) 등 많은 보건소를 봐왔습니다. 이러한 정책들을 따른다면, 보건소들은 오후 4시 이후에는 어떤 여성들에게도 시술할 수 없으며, 하루에 시술하는 여성들의 수가 35명이 넘으면 안 됩니다. 불임 수술 보건소들에서는 모든 규칙이 어겨졌습니다.”
2013년 3월 말에, 인도에서는 약 450만 명의 여성들이 불임 수술을 받았다. 관찰자들은 이 최근의 비극이 정부에 인구 증가를 억제하는 방법을 재고하도록 압박을 줄 것이라고 말한다.
