Could North Korea Have Hacked Sony Pictures?
United States federal agents have joined an investigation of an attack on computers belonging to Sony Pictures Entertainment. The Federal Bureau of Investigation says the cyber-attack on the film producer took place last month.
Later this month, Sony Pictures plans to release a comedy film called The Interview. It tells about an imaginary plot against North Korean leader Kim Jong Un. Since the attack, many people are wondering if North Korea was responsible for hacking into the computers.
North Korean officials have denounced the movie and promised to “mercilessly destroy” anyone connected to it. The film stars actors Seth Rogen and James Franco. The U.S. Central Intelligence Agency asks for their help in a plot against the life of North Korean leader Kim Jong Un.
The Interview is set for release in theatres on December 25. The movie will be shown in more than 60 countries, including the United States. North Korea has sent protests to President Barack Obama and the United Nations. And it has called the distribution of the film, “undisguised sponsoring of terrorism.”
Frank Cilluffo leads the Homeland Security Policy Institute at the George Washington University in Washington, D.C. He says that there is good reason to believe that North Korea was responsible for the cyber-attack.
“They certainly have both the motive and the capability. They made their intentions loud and clear when the Foreign Ministry threatened that they will mercilessly destroy anyone who dares to hurt the supreme leader. And they also have the capabilities, since they have been investing very heavily in asymmetric means of warfare and technologies, generally, and computer network attack and cyber capabilities, specifically.”
Mr. Cilluffo adds that North Korea is investing more money in building up its cyber-attack capabilities than any other country. He suspects the cyber-attacks will likely increase. But he says there is currently no proof that North Korea is to blame for the attack on Sony’s computer networks.
“What we lack at this stage is foolproof attribution. In other words, we don't have a smoking keyboard that they in fact were behind it, or whether or not proxies or those sympathetic to North Korea's causes were behind it, or if someone else altogether is behind it.”
This week, North Korea firmly denied reports that it was to blame for the cyber-attack. A North Korean diplomat in New York told VOA his country has nothing to do with the attack. “My country publicly declared that it would follow international norms banning hacking and piracy,” he added.
The hacking caused suspension of Sony Pictures’s e-mail systems. Employees were completely unable to use email and other networking systems. Sony has since re-established some of the affected systems. Internet security experts were brought in to repair the damage.
After the attack, unreleased copies of five movies were posted on the Internet without the film studio’s approval. Reportedly, hackers also stole personal medical and payment information of thousands of Sony Pictures employees.
Later this month, Sony Pictures plans to release a comedy film called The Interview. It tells about an imaginary plot against North Korean leader Kim Jong Un. Since the attack, many people are wondering if North Korea was responsible for hacking into the computers.
North Korean officials have denounced the movie and promised to “mercilessly destroy” anyone connected to it. The film stars actors Seth Rogen and James Franco. The U.S. Central Intelligence Agency asks for their help in a plot against the life of North Korean leader Kim Jong Un.
The Interview is set for release in theatres on December 25. The movie will be shown in more than 60 countries, including the United States. North Korea has sent protests to President Barack Obama and the United Nations. And it has called the distribution of the film, “undisguised sponsoring of terrorism.”
Frank Cilluffo leads the Homeland Security Policy Institute at the George Washington University in Washington, D.C. He says that there is good reason to believe that North Korea was responsible for the cyber-attack.
“They certainly have both the motive and the capability. They made their intentions loud and clear when the Foreign Ministry threatened that they will mercilessly destroy anyone who dares to hurt the supreme leader. And they also have the capabilities, since they have been investing very heavily in asymmetric means of warfare and technologies, generally, and computer network attack and cyber capabilities, specifically.”
Mr. Cilluffo adds that North Korea is investing more money in building up its cyber-attack capabilities than any other country. He suspects the cyber-attacks will likely increase. But he says there is currently no proof that North Korea is to blame for the attack on Sony’s computer networks.
“What we lack at this stage is foolproof attribution. In other words, we don't have a smoking keyboard that they in fact were behind it, or whether or not proxies or those sympathetic to North Korea's causes were behind it, or if someone else altogether is behind it.”
This week, North Korea firmly denied reports that it was to blame for the cyber-attack. A North Korean diplomat in New York told VOA his country has nothing to do with the attack. “My country publicly declared that it would follow international norms banning hacking and piracy,” he added.
The hacking caused suspension of Sony Pictures’s e-mail systems. Employees were completely unable to use email and other networking systems. Sony has since re-established some of the affected systems. Internet security experts were brought in to repair the damage.
After the attack, unreleased copies of five movies were posted on the Internet without the film studio’s approval. Reportedly, hackers also stole personal medical and payment information of thousands of Sony Pictures employees.
denounce 맹렬히 비난하다, 고발하다 / undisguised 숨김없는 / intention 의사, 의도, 목적 / asymmetric 비대칭의, 불균형적인 / warfare 전투, 전쟁 / suspect 의심하다 / foolproof 실패할 염려가 없는, 누구나 이용할 수 있는 / proxy 대리, 대리인 / sympathetic 동정적인, 호의적인 / norm 표준, 일반적인 것, 규범
북한이 소니 픽처스를 해킹했을까?
소니 픽처스 엔터테인먼트(Sony Pictures Entertainment)사에서 일어난 컴퓨터망 공격에 대한 조사에 미국 정부 요원들이 투입됐다. 연방 수사국(Federal Bureau of Investigation)에 따르면 지난달에 이 영화사에 대한 사이버 공격이 일어났다고 한다.
이달 말, 소니 픽처스는 더 인터뷰(The Interview)라고 불리는 코미디 영화를 개봉할 예정이었다. 이는 북한의 지도자인 김정은을 대상으로 하는 가상의 계획에 대한 이야기를 담고 있다. 이 공격 이후, 북한이 컴퓨터를 해킹했는지에 관해 많은 사람이 궁금해하고 있다.
북한 관계자들은 이 영화를 맹렬히 비난하며, 이에 연관된 모든 사람을 무자비하게 파괴할 것이라고 약속했다. 이 영화에는 세스 로건(Seth Rogen)과 제임스 프랭코(James Franco)가 출연한다. 미국 중앙 정보국(Central Intelligence Agency)은 이들에게 북한의 지도자인 김정은을 살해하는 계획에 도움을 줄 것을 요청한다.
더 인터뷰는 12월 25일 개봉될 예정이다. 이 영화는 미국을 포함하여 60개국에서 상영될 계획이다. 북한은 버락 오바마 대통령과 국제연합(United Nations)에 항의를 보내왔다. 그리고 북한은 이 영화의 배포를 “숨김없는 테러리즘의 지원”이라고 불렀다.
프랭크 실루포(Frank Cilluffo) 씨는 워싱턴 D.C.(Washington, D.C.)에 있는 조지 워싱턴 대학(George Washington University)에서 국토 안보 정책 기관(Homeland Security Policy Institute)을 담당하고 있다. 그는 이 사이버 공격이 북한의 소행이라고 믿을 만한 정당한 이유가 있다고 말한다.
“이들은 분명히 동기와 능력 둘 다를 갖추고 있습니다. 외무부가 그들의 지도자를 해하고자 하는 모든 사람을 무자비하게 파괴할 것이라고 협박했을 때, 그들은 자신들의 의사를 크고도 분명하게 전달했습니다. 그리고 북한은 또한 이럴 능력을 갖추고 있는데, 그 이유는 이들이 일반적으로 전투와 기술의 비대칭적인 방법에서 정말 큰 규모로 투자를 해왔으며, 특정하게는 컴퓨터망 공격과 사이버 분야에 그렇게 해 온 것에 있습니다.”
실루포 씨는 북한이 자국의 사이버 공격 능력을 탄탄히 하기 위해 다른 어느 국가보다도 더 많은 돈을 투자하고 있다고 덧붙인다. 그는 사이버 공격이 더 늘어날 것으로 추정한다. 하지만 소니 사 컴퓨터망 공격이 북한의 소행이라는 증거가 현재로써는 없다고 그가 말한다.
“이 시점에서 저희에게 부족한 것은 실패할 염려가 없는 귀속입니다. 다시 말해서, 사실상 북한이 이 배후에 있었는지, 또는 대리인들이나 북한을 동정하는 사람들이 배후에 있었는지, 또는 완전히 다른 누군가가 이 배후에 있었다는 확실한 증거가 저희에게 없다는 겁니다.”
이번 주, 북한은 사이버 공격의 책임이 북한에 있다는 보도 자료들을 부인했다. 뉴욕(New York)에 있는 북한 외교관은 보이스 오브 아메리카(VOA)에 자신의 국가가 이 공격과는 아무런 관련이 없다고 말했다. “저의 국가는 해킹과 저작권 침해를 금지하는 국제적 규범을 따를 것을 공개적으로 발표했습니다.”라고 그가 덧붙였다.
이 해킹은 소니 픽처스 사의 이메일 시스템에 대한 의구심을 불러일으켰다. 직원들은 이메일과 다른 네트워킹 시스템을 전혀 사용할 수 없었다. 소니 사는 그 후로 영향을 받은 시스템 중 일부를 복구했다.
이런 공격 이후, 영화사의 승인을 받지 않은 다섯 편의 미개봉 영화 복사본이 인터넷상에 올라왔다. 해커들은 또한 소니 픽처스 사의 직원들 수천 명에 대한 개인적인 의료 정보와 결제정보를 훔쳤다고 보도되고 있다.
이달 말, 소니 픽처스는 더 인터뷰(The Interview)라고 불리는 코미디 영화를 개봉할 예정이었다. 이는 북한의 지도자인 김정은을 대상으로 하는 가상의 계획에 대한 이야기를 담고 있다. 이 공격 이후, 북한이 컴퓨터를 해킹했는지에 관해 많은 사람이 궁금해하고 있다.
북한 관계자들은 이 영화를 맹렬히 비난하며, 이에 연관된 모든 사람을 무자비하게 파괴할 것이라고 약속했다. 이 영화에는 세스 로건(Seth Rogen)과 제임스 프랭코(James Franco)가 출연한다. 미국 중앙 정보국(Central Intelligence Agency)은 이들에게 북한의 지도자인 김정은을 살해하는 계획에 도움을 줄 것을 요청한다.
더 인터뷰는 12월 25일 개봉될 예정이다. 이 영화는 미국을 포함하여 60개국에서 상영될 계획이다. 북한은 버락 오바마 대통령과 국제연합(United Nations)에 항의를 보내왔다. 그리고 북한은 이 영화의 배포를 “숨김없는 테러리즘의 지원”이라고 불렀다.
프랭크 실루포(Frank Cilluffo) 씨는 워싱턴 D.C.(Washington, D.C.)에 있는 조지 워싱턴 대학(George Washington University)에서 국토 안보 정책 기관(Homeland Security Policy Institute)을 담당하고 있다. 그는 이 사이버 공격이 북한의 소행이라고 믿을 만한 정당한 이유가 있다고 말한다.
“이들은 분명히 동기와 능력 둘 다를 갖추고 있습니다. 외무부가 그들의 지도자를 해하고자 하는 모든 사람을 무자비하게 파괴할 것이라고 협박했을 때, 그들은 자신들의 의사를 크고도 분명하게 전달했습니다. 그리고 북한은 또한 이럴 능력을 갖추고 있는데, 그 이유는 이들이 일반적으로 전투와 기술의 비대칭적인 방법에서 정말 큰 규모로 투자를 해왔으며, 특정하게는 컴퓨터망 공격과 사이버 분야에 그렇게 해 온 것에 있습니다.”
실루포 씨는 북한이 자국의 사이버 공격 능력을 탄탄히 하기 위해 다른 어느 국가보다도 더 많은 돈을 투자하고 있다고 덧붙인다. 그는 사이버 공격이 더 늘어날 것으로 추정한다. 하지만 소니 사 컴퓨터망 공격이 북한의 소행이라는 증거가 현재로써는 없다고 그가 말한다.
“이 시점에서 저희에게 부족한 것은 실패할 염려가 없는 귀속입니다. 다시 말해서, 사실상 북한이 이 배후에 있었는지, 또는 대리인들이나 북한을 동정하는 사람들이 배후에 있었는지, 또는 완전히 다른 누군가가 이 배후에 있었다는 확실한 증거가 저희에게 없다는 겁니다.”
이번 주, 북한은 사이버 공격의 책임이 북한에 있다는 보도 자료들을 부인했다. 뉴욕(New York)에 있는 북한 외교관은 보이스 오브 아메리카(VOA)에 자신의 국가가 이 공격과는 아무런 관련이 없다고 말했다. “저의 국가는 해킹과 저작권 침해를 금지하는 국제적 규범을 따를 것을 공개적으로 발표했습니다.”라고 그가 덧붙였다.
이 해킹은 소니 픽처스 사의 이메일 시스템에 대한 의구심을 불러일으켰다. 직원들은 이메일과 다른 네트워킹 시스템을 전혀 사용할 수 없었다. 소니 사는 그 후로 영향을 받은 시스템 중 일부를 복구했다.
이런 공격 이후, 영화사의 승인을 받지 않은 다섯 편의 미개봉 영화 복사본이 인터넷상에 올라왔다. 해커들은 또한 소니 픽처스 사의 직원들 수천 명에 대한 개인적인 의료 정보와 결제정보를 훔쳤다고 보도되고 있다.
