S. Korea Raises Security after Cyberattack on Nuclear Plants
South Korea has increased security at its nuclear power centers. South Korea took action after computer hackers entered the power centers’ computer networks and released sensitive documents on the Internet.
South Korean officials are trying to show the public that the country’s 23 nuclear reactors remain secure. They want to show that recent attacks on the Korea Hydro and Nuclear Corporation cannot affect the computer systems.
The hackers used e-mail addresses of retired employees to put 300 kinds of bad software called “malware” in the company’s computer network. They have already released drawings of the plants’ systems as well as information about tests of the centers. They also have released information about how much the centers’ workers are paid. They are threatening to damage three nuclear plants unless the government closes them.
The unidentified hackers said they oppose nuclear power. Simon Choi is a top official of a company that helps protect against computer attacks. He says this attack does not appear to have come from an anti-nuclear group.
Mr. Choi says what these attackers are doing is very similar to what North Korean hackers did in earlier attacks. He says they are using Twitter or another site, called Pastebin, to publish secret documents. He says accused North Korean hackers did the same thing last year when they attacked computers in the office of the South Korean president and in the Sony attack.
American officials have accused North Korea of illegally entering the computer system of Sony Pictures Entertainment in the United States. The hackers were trying to stop the release of a comedy movie about the imaginary killing of North Korean leader Kim Jong Un. South Korean officials have also said North Korea is responsible for recent attacks on the computers of South Korean government agencies, television broadcasters and media websites.
Officials have increased security around the targeted reactors. Heavily armed troops surround the areas. The defense ministry’s cyber warfare unit also is working to stop any further attacks. Mr. Choi says the systems that control the nuclear reactors are separated from other computer networks, so it is not possible for hackers to enter the control systems.
He says the network can only send information, not receive it, so it is difficult for hackers to enter.
The hackers say they are in the American state of Hawaii. However, investigators say the suspects used Internet addresses based in China, in an area where officials believe North Korean hackers work.
A South Korean justice ministry official says the South cannot confirm that North Korean hackers are to blame for the attack. However, they believe it is possible.
About one-third of electricity used in South Korea comes from nuclear reactors. It is the fifth-largest user of nuclear power in the world.
South Korean officials are trying to show the public that the country’s 23 nuclear reactors remain secure. They want to show that recent attacks on the Korea Hydro and Nuclear Corporation cannot affect the computer systems.
The hackers used e-mail addresses of retired employees to put 300 kinds of bad software called “malware” in the company’s computer network. They have already released drawings of the plants’ systems as well as information about tests of the centers. They also have released information about how much the centers’ workers are paid. They are threatening to damage three nuclear plants unless the government closes them.
The unidentified hackers said they oppose nuclear power. Simon Choi is a top official of a company that helps protect against computer attacks. He says this attack does not appear to have come from an anti-nuclear group.
Mr. Choi says what these attackers are doing is very similar to what North Korean hackers did in earlier attacks. He says they are using Twitter or another site, called Pastebin, to publish secret documents. He says accused North Korean hackers did the same thing last year when they attacked computers in the office of the South Korean president and in the Sony attack.
American officials have accused North Korea of illegally entering the computer system of Sony Pictures Entertainment in the United States. The hackers were trying to stop the release of a comedy movie about the imaginary killing of North Korean leader Kim Jong Un. South Korean officials have also said North Korea is responsible for recent attacks on the computers of South Korean government agencies, television broadcasters and media websites.
Officials have increased security around the targeted reactors. Heavily armed troops surround the areas. The defense ministry’s cyber warfare unit also is working to stop any further attacks. Mr. Choi says the systems that control the nuclear reactors are separated from other computer networks, so it is not possible for hackers to enter the control systems.
He says the network can only send information, not receive it, so it is difficult for hackers to enter.
The hackers say they are in the American state of Hawaii. However, investigators say the suspects used Internet addresses based in China, in an area where officials believe North Korean hackers work.
A South Korean justice ministry official says the South cannot confirm that North Korean hackers are to blame for the attack. However, they believe it is possible.
About one-third of electricity used in South Korea comes from nuclear reactors. It is the fifth-largest user of nuclear power in the world.
reactor 원자로 / malware 멀웨어(컴퓨터 시스템 파괴 소프트웨어) / accused 혐의를 받은, 피의자 / armed 무기를 소지한 / troop 병력 / warfare 전투, 전쟁 / suspect 혐의자, 의심하다, 수상쩍어 하다
원자력 발전소 사이버 공격 후 보안을 강화한 대한민국
대한민국이 자국의 원자력 발전소의 보안을 강화했다. 대한민국은 컴퓨터 해커들이 원자력 발전소 컴퓨터망에 접속하여 인터넷상에 민감한 기록들을 유출한 일이 있은 후 조치를 취했다.
대한민국 관계자들은 자국의 23개 원자로가 안전함을 대중들에게 보여주기 위해 노력 중이다. 이들은 한국수력원자력(Korea Hydro and Nuclear Corporation)에서 발생한 최근 공격이 컴퓨터 시스템에 영향을 미칠 수 없다는 것을 보여주고자 한다.
해커들은 나쁜 소프트웨어인 “멀웨어(malware)” 300여 종을 이 회사 컴퓨터망에 설치하기 위해 은퇴한 직원들의 이메일 주소를 사용했다. 이들은 이미 발전소 시스템의 설계도와 발전소의 실험 정보들을 유출했다. 이들은 또한 발전소 직원들의 봉급이 얼마인지에 대한 정보도 유출했다. 해커들은 정부가 발전소를 닫지 않으면 3개의 원자력 발전소를 파괴할 것이라고 협박하고 있다.
신원이 확인되지 않은 해커들은 원자력 발전을 반대한다고 밝혔다. 사이먼 최(Simon Choi) 씨는 컴퓨터 공격에서 보호받도록 돕는 기업의 최고 위원이다. 그는 이것이 반핵 단체의 공격으로 보이지 않는다고 말한다.
최 씨는 이런 해커들이 하는 행동이 예전에 북한 해커들과 아주 비슷하다고 말한다. 또 이들은 트위터(Twitter)나 페이스트빈(Pastebin)을 이용하여 비밀문서들을 유출한다고 언급한다. 그는 혐의를 받은 북한 해커들도 그들이 작년에 대한민국 대통령 사무실의 컴퓨터를 공격하고 소니(Sony) 사를 공격했을 때 똑같은 행동을 했다고 말한다.
미국 관계자들은 불법으로 미국의 소니 픽처스(Sony Pictures Entertainment) 사의 컴퓨터 시스템을 접속한 것으로 북한을 비난했다. 해커들은 북한 지도자 김정은을 살해하는 가상 설정의 내용을 담은 코미디 영화의 개봉을 막으려고 했다. 대한민국 관계자들 또한 최근 남한의 정부 단체들과 방송국들, 그리고 미디어 웹사이트들에 발생한 컴퓨터 공격이 북한의 소행이라고 말했다.
관계자들은 목표가 된 원자로 주위의 보안을 강화했다. 중무장한 군인들이 이 지역을 둘러싸고 있다. 국방부의 사이버 전쟁 부대 또한 공격이 더 발생하는 것을 막기 위해 노력하고 있다. 최 씨는 원자로를 통제하는 시스템은 다른 컴퓨터망과 분리되어 있기 때문에, 해커들이 통제 시스템에 접속하는 것은 불가능하다고 말한다.
그는 이 통신망이 정보를 보낼 수만 있고 그것을 받지 못하기 때문에 해커들이 접속하기 어렵다고 말한다.
해커들은 그들이 미국의 하와이 주에 있다고 주장한다. 하지만 수사관들은 용의자들이 중국에 있는 인터넷 주소를 사용했다고 말한다. 이 지역은 관계자들 사이에서 북한 해커들이 일하는 곳이라고 여겨지는 곳이다.
대한민국 법무부의 한 관계자는 북한 해커들이 이 공격에 대한 책임이 있는지에 대해 남한은 확인할 수 없다고 말한다. 하지만 그들은 이것이 가능하다고 믿는다.
대한민국에서 사용되는 전기의 약 3분의 1이 원자력 발전소에서 공급된다. 한국은 전 세계에서 5번째로 큰 원자력 사용 국가다.
대한민국 관계자들은 자국의 23개 원자로가 안전함을 대중들에게 보여주기 위해 노력 중이다. 이들은 한국수력원자력(Korea Hydro and Nuclear Corporation)에서 발생한 최근 공격이 컴퓨터 시스템에 영향을 미칠 수 없다는 것을 보여주고자 한다.
해커들은 나쁜 소프트웨어인 “멀웨어(malware)” 300여 종을 이 회사 컴퓨터망에 설치하기 위해 은퇴한 직원들의 이메일 주소를 사용했다. 이들은 이미 발전소 시스템의 설계도와 발전소의 실험 정보들을 유출했다. 이들은 또한 발전소 직원들의 봉급이 얼마인지에 대한 정보도 유출했다. 해커들은 정부가 발전소를 닫지 않으면 3개의 원자력 발전소를 파괴할 것이라고 협박하고 있다.
신원이 확인되지 않은 해커들은 원자력 발전을 반대한다고 밝혔다. 사이먼 최(Simon Choi) 씨는 컴퓨터 공격에서 보호받도록 돕는 기업의 최고 위원이다. 그는 이것이 반핵 단체의 공격으로 보이지 않는다고 말한다.
최 씨는 이런 해커들이 하는 행동이 예전에 북한 해커들과 아주 비슷하다고 말한다. 또 이들은 트위터(Twitter)나 페이스트빈(Pastebin)을 이용하여 비밀문서들을 유출한다고 언급한다. 그는 혐의를 받은 북한 해커들도 그들이 작년에 대한민국 대통령 사무실의 컴퓨터를 공격하고 소니(Sony) 사를 공격했을 때 똑같은 행동을 했다고 말한다.
미국 관계자들은 불법으로 미국의 소니 픽처스(Sony Pictures Entertainment) 사의 컴퓨터 시스템을 접속한 것으로 북한을 비난했다. 해커들은 북한 지도자 김정은을 살해하는 가상 설정의 내용을 담은 코미디 영화의 개봉을 막으려고 했다. 대한민국 관계자들 또한 최근 남한의 정부 단체들과 방송국들, 그리고 미디어 웹사이트들에 발생한 컴퓨터 공격이 북한의 소행이라고 말했다.
관계자들은 목표가 된 원자로 주위의 보안을 강화했다. 중무장한 군인들이 이 지역을 둘러싸고 있다. 국방부의 사이버 전쟁 부대 또한 공격이 더 발생하는 것을 막기 위해 노력하고 있다. 최 씨는 원자로를 통제하는 시스템은 다른 컴퓨터망과 분리되어 있기 때문에, 해커들이 통제 시스템에 접속하는 것은 불가능하다고 말한다.
그는 이 통신망이 정보를 보낼 수만 있고 그것을 받지 못하기 때문에 해커들이 접속하기 어렵다고 말한다.
해커들은 그들이 미국의 하와이 주에 있다고 주장한다. 하지만 수사관들은 용의자들이 중국에 있는 인터넷 주소를 사용했다고 말한다. 이 지역은 관계자들 사이에서 북한 해커들이 일하는 곳이라고 여겨지는 곳이다.
대한민국 법무부의 한 관계자는 북한 해커들이 이 공격에 대한 책임이 있는지에 대해 남한은 확인할 수 없다고 말한다. 하지만 그들은 이것이 가능하다고 믿는다.
대한민국에서 사용되는 전기의 약 3분의 1이 원자력 발전소에서 공급된다. 한국은 전 세계에서 5번째로 큰 원자력 사용 국가다.
