China Damming Lhasa River Into Artificial Lakes
Chinese state media say work crews in Tibet are turning the Lhasa River into a series of artificial lakes.
The Chinese government’s Lhasa River Project aims to build six dams along a 20-kilometer long stretch of the river.
Media reports say the man-made lakes are designed to help the travel industry, improve water quality, and prevent sandstorms. The project is aimed at creating what Chinese officials are calling a “green environment.”
But some critics disagree. Fan Xiao is a Chinese geologist with the Sichuan Geological Society. He told VOA’s Tibetan Service that “dams can slow down the river flow and damage the water quality.” He calls the dams “problematic,” explaining that they will lead to sedimentation, which damages water quality.
He also said the water environment capacity, the amount of water kept in each lake, will decrease and be more easily polluted. He added that “flowing water is much better than still water.”
Also known as Kyichu, the Lhasa River provides irrigation and drinking water for Tibetan farmers in nine counties. Work on two major hydropower dams has already affected many farmers. The dams are being built northeast of the city of Lhasa, in Lhundup and Maldro Gungkar counties. The two have an estimated cost of over $1 billion, according to the China Tibet News service.
Geologist Fan Xiao also says Chinese officials are ignoring the serious risk of the Lhasa River Project causing earthquakes. Some leading engineers and geologists have linked the 7.9-magnitude Sichuan quake of 2008 with work on China’s huge Three Gorges Dam.
According to the China Daily, the Lhasa River Project’s first working dam – named “Dam No. 3” -- has already widened the river more than 300 meters. It has also created a water storage capacity of 1.5 million cubic meters.
If all six dams are of about the same size, they could hold about 9 million cubic meters of water in Lhasa Valley when finished.
Environmentalists are concerned about how the remaining construction work will impact Salmon migration.
A China Daily article quoted someone described as Dam No.3’s project manager. It said the official promised that the project would not harm the movement of fish.
“The dam gate will open for the fish to propagate in due time; therefore, it won’t pose a threat to the ecology of river downstream,” the project manager said.
The Chinese government’s Lhasa River Project aims to build six dams along a 20-kilometer long stretch of the river.
Media reports say the man-made lakes are designed to help the travel industry, improve water quality, and prevent sandstorms. The project is aimed at creating what Chinese officials are calling a “green environment.”
But some critics disagree. Fan Xiao is a Chinese geologist with the Sichuan Geological Society. He told VOA’s Tibetan Service that “dams can slow down the river flow and damage the water quality.” He calls the dams “problematic,” explaining that they will lead to sedimentation, which damages water quality.
He also said the water environment capacity, the amount of water kept in each lake, will decrease and be more easily polluted. He added that “flowing water is much better than still water.”
Also known as Kyichu, the Lhasa River provides irrigation and drinking water for Tibetan farmers in nine counties. Work on two major hydropower dams has already affected many farmers. The dams are being built northeast of the city of Lhasa, in Lhundup and Maldro Gungkar counties. The two have an estimated cost of over $1 billion, according to the China Tibet News service.
Geologist Fan Xiao also says Chinese officials are ignoring the serious risk of the Lhasa River Project causing earthquakes. Some leading engineers and geologists have linked the 7.9-magnitude Sichuan quake of 2008 with work on China’s huge Three Gorges Dam.
According to the China Daily, the Lhasa River Project’s first working dam – named “Dam No. 3” -- has already widened the river more than 300 meters. It has also created a water storage capacity of 1.5 million cubic meters.
If all six dams are of about the same size, they could hold about 9 million cubic meters of water in Lhasa Valley when finished.
Environmentalists are concerned about how the remaining construction work will impact Salmon migration.
A China Daily article quoted someone described as Dam No.3’s project manager. It said the official promised that the project would not harm the movement of fish.
“The dam gate will open for the fish to propagate in due time; therefore, it won’t pose a threat to the ecology of river downstream,” the project manager said.
problematic 문제가 많은 / sedimentation 퇴적 / irrigation 관개, 물을 끌어들임 / hydropower 수력 / magnitude 규모, 중요도 / cubic meter 제곱미터 / propagate 전파하다, 선전하다 / ecology 생태
중국, 라싸 강을 막아 인공 호수로 만들다
중국 관영통신은 티베트 지역의 작업조들이 라싸 강을 일련의 인공 호수로 만들고 있다고 전했다.
중국 정부의 라싸 강 프로젝트의 목표는 강의 20킬로미터 구간을 따라 여섯 개의 댐을 건설하는 것이다.
매체는 이 인공 호수가 관광 산업을 증진시키고 수질을 개선하며 모래폭풍을 예방하도록 설계되었다고 보도했다. 이 프로젝트는 중국 당국에서 “녹색 환경”이라고 칭하는 것을 만드는 데 목표를 두고 있다.
하지만 여기에 반대하는 일부 비판 의견도 있다. 판 샤오(Fan Xiao) 씨는 쓰촨 지질학 학회 소속 지질학자이다. 그는 VOA의 티베트 지부와의 인터뷰에서 “댐은 강물의 유속을 느리게 하여 수질을 해칠 수 있습니다.”라고 주장했다. 그는 그 댐에 대해 “문제가 많다”고 말하며, 이 댐들이 퇴적작용을 유발하여 수질을 악화시킬 것이라고 설명하였다.
그는 또한 각 호수에 보존된 물의 양인 물 환경역량이 감소할 것이며, 더 오염되기 쉬워질 것이라고 밝혔다. 그리고 “흐르는 물이 멈춰있는 물보다 훨씬 낫다”고 덧붙였다.
기추(Kyichu)라고도 불리는 라싸 강은 티베트 지역 9개 군의 관개용수와 식수를 공급하고 있다. 이미 작업에 착수한 두 개의 수력발전소는 많은 농부들에게 영향을 주고 있다. 이 댐들은 라싸 시의 북동쪽에 위치하며, 룬둡(Lhundup)과 말드로 궁카르(Maldro Gungkar) 군 내에 위치하고 있다. 중국 티베트지역 뉴스 서비스에 따르면, 이 두 개의 수력발전소에 10억 달러의 비용이 들 것으로 예상된다고 한다.
또한, 지질학자 판 샤오 씨는 중국 관리들이 라싸 강 프로젝트가 가져올 수 있는 심각한 지진 위험에 대해 무시하고 있다고 말한다. 몇몇 저명한 엔지니어들과 지질학자들은 2008년에 발생한 규모 7.9의 쓰촨성 지진을 중국의 대규모 삼협댐(Three Gorges Dam) 건설과 연관 짓는다.
차이나 데일리(China Daily)에 따르면, 라싸 강 프로젝트에 의해 가동되는, “제 3댐(Dam No. 3)”으로 명명된 첫 번째 댐은 이미 강폭을 300미터 이상 넓혔다. 또한, 이 댐은 150만 제곱미터의 저수량을 만들어냈다.
만약 여섯 개의 댐 규모가 비슷할 경우, 라싸 계곡에는 모두 9백만 제곱미터의 물이 저장될 수 있을 것이다.
환경운동가들은 나머지 공사 작업이 연어의 이동에 미칠 영향에 대해 우려하고 있다.
차이나 데일리 기사는 제 3댐 프로젝트 관리자의 말을 인용하였다. 이 기사에 따르면 당국자는 이 프로젝트가 물고기의 이동에 영향을 주지 않게 할 것을 약속했다.
이 프로젝트 관리자는 “댐의 수문은 때가 되면 물고기를 위해 열릴 것입니다. 따라서, 댐은 하류의 생태에 악영향을 주지 않을 것입니다.”라고 말했다.
중국 정부의 라싸 강 프로젝트의 목표는 강의 20킬로미터 구간을 따라 여섯 개의 댐을 건설하는 것이다.
매체는 이 인공 호수가 관광 산업을 증진시키고 수질을 개선하며 모래폭풍을 예방하도록 설계되었다고 보도했다. 이 프로젝트는 중국 당국에서 “녹색 환경”이라고 칭하는 것을 만드는 데 목표를 두고 있다.
하지만 여기에 반대하는 일부 비판 의견도 있다. 판 샤오(Fan Xiao) 씨는 쓰촨 지질학 학회 소속 지질학자이다. 그는 VOA의 티베트 지부와의 인터뷰에서 “댐은 강물의 유속을 느리게 하여 수질을 해칠 수 있습니다.”라고 주장했다. 그는 그 댐에 대해 “문제가 많다”고 말하며, 이 댐들이 퇴적작용을 유발하여 수질을 악화시킬 것이라고 설명하였다.
그는 또한 각 호수에 보존된 물의 양인 물 환경역량이 감소할 것이며, 더 오염되기 쉬워질 것이라고 밝혔다. 그리고 “흐르는 물이 멈춰있는 물보다 훨씬 낫다”고 덧붙였다.
기추(Kyichu)라고도 불리는 라싸 강은 티베트 지역 9개 군의 관개용수와 식수를 공급하고 있다. 이미 작업에 착수한 두 개의 수력발전소는 많은 농부들에게 영향을 주고 있다. 이 댐들은 라싸 시의 북동쪽에 위치하며, 룬둡(Lhundup)과 말드로 궁카르(Maldro Gungkar) 군 내에 위치하고 있다. 중국 티베트지역 뉴스 서비스에 따르면, 이 두 개의 수력발전소에 10억 달러의 비용이 들 것으로 예상된다고 한다.
또한, 지질학자 판 샤오 씨는 중국 관리들이 라싸 강 프로젝트가 가져올 수 있는 심각한 지진 위험에 대해 무시하고 있다고 말한다. 몇몇 저명한 엔지니어들과 지질학자들은 2008년에 발생한 규모 7.9의 쓰촨성 지진을 중국의 대규모 삼협댐(Three Gorges Dam) 건설과 연관 짓는다.
차이나 데일리(China Daily)에 따르면, 라싸 강 프로젝트에 의해 가동되는, “제 3댐(Dam No. 3)”으로 명명된 첫 번째 댐은 이미 강폭을 300미터 이상 넓혔다. 또한, 이 댐은 150만 제곱미터의 저수량을 만들어냈다.
만약 여섯 개의 댐 규모가 비슷할 경우, 라싸 계곡에는 모두 9백만 제곱미터의 물이 저장될 수 있을 것이다.
환경운동가들은 나머지 공사 작업이 연어의 이동에 미칠 영향에 대해 우려하고 있다.
차이나 데일리 기사는 제 3댐 프로젝트 관리자의 말을 인용하였다. 이 기사에 따르면 당국자는 이 프로젝트가 물고기의 이동에 영향을 주지 않게 할 것을 약속했다.
이 프로젝트 관리자는 “댐의 수문은 때가 되면 물고기를 위해 열릴 것입니다. 따라서, 댐은 하류의 생태에 악영향을 주지 않을 것입니다.”라고 말했다.
