South Dakota Governor To Consider ‘Bathroom’ Bill
The South Dakota Senate passed a bill this week that orders people in public schools to use restrooms that align with their gender at birth.
Lawmakers in the midwestern American state passed the measure Tuesday. The Senate voted 20-15 to send the bill to Republican Gov. Dennis Daugaard. If he signs the bill, it will become South Dakota state law.
Daugaard earlier suggested he would support the measure. Then, last week he said he would need to study it more before making a decision.
The bill’s supporters say it is meant to protect the privacy of students. Opponents say it discriminates against vulnerable young people.
The law orders schools to provide a “reasonable accommodation” for transgender students. This could mean bathrooms that serve one person at a time. Or schools could establish “controlled use” of a bathroom, locker room or shower room normally used by staff.
State Senator David Omdahl urged other legislators Tuesday to support the bill. The Republican said it was designed to keep, in his words, “the innocence of our young people.”
Democratic Party lawmakers as well as some Republican Party members unsuccessfully opposed the measure in the Senate.
The American Civil Liberties Union of South Dakota and the Human Rights Campaign have publicly opposed the measure. The groups called on Daugaard to veto the legislation.
Chad Griffin is president of the non-profit Human Rights Campaign. He said in a statement Tuesday, “History has never looked kindly upon those who attack the basic civil rights of their fellow Americans, and history will not treat kindly those who support this discriminatory measure.”
Transgender supporters have criticized Omdahl and other lawmakers’ comments about transgender people. At a recent event, for example, Omdahl called transgenders “twisted.”
Thomas Lewis is a transgender student in his final year of high school in Sioux Falls, the state’s most populous city. He described the passage of the bill as “shocking.”
Lewis said, “At this point, I’m hoping that the governor has a sense of humanity and the common sense not to write this bill into law.”
Federal officials say barring students from restrooms that correspond to their gender identity violates the federal law known as Title IX.
Transgender issues are more public because of celebrities like Caitlyn Jenner. Jenner was Bruce Jenner and identified as a male when he won gold in the Decathalon at the summer Olympics in 1976. But last year, the former athlete came out as a transgender woman with the new name of Caitlyn.
Lawmakers in the midwestern American state passed the measure Tuesday. The Senate voted 20-15 to send the bill to Republican Gov. Dennis Daugaard. If he signs the bill, it will become South Dakota state law.
Daugaard earlier suggested he would support the measure. Then, last week he said he would need to study it more before making a decision.
The bill’s supporters say it is meant to protect the privacy of students. Opponents say it discriminates against vulnerable young people.
The law orders schools to provide a “reasonable accommodation” for transgender students. This could mean bathrooms that serve one person at a time. Or schools could establish “controlled use” of a bathroom, locker room or shower room normally used by staff.
State Senator David Omdahl urged other legislators Tuesday to support the bill. The Republican said it was designed to keep, in his words, “the innocence of our young people.”
Democratic Party lawmakers as well as some Republican Party members unsuccessfully opposed the measure in the Senate.
The American Civil Liberties Union of South Dakota and the Human Rights Campaign have publicly opposed the measure. The groups called on Daugaard to veto the legislation.
Chad Griffin is president of the non-profit Human Rights Campaign. He said in a statement Tuesday, “History has never looked kindly upon those who attack the basic civil rights of their fellow Americans, and history will not treat kindly those who support this discriminatory measure.”
Transgender supporters have criticized Omdahl and other lawmakers’ comments about transgender people. At a recent event, for example, Omdahl called transgenders “twisted.”
Thomas Lewis is a transgender student in his final year of high school in Sioux Falls, the state’s most populous city. He described the passage of the bill as “shocking.”
Lewis said, “At this point, I’m hoping that the governor has a sense of humanity and the common sense not to write this bill into law.”
Federal officials say barring students from restrooms that correspond to their gender identity violates the federal law known as Title IX.
Transgender issues are more public because of celebrities like Caitlyn Jenner. Jenner was Bruce Jenner and identified as a male when he won gold in the Decathalon at the summer Olympics in 1976. But last year, the former athlete came out as a transgender woman with the new name of Caitlyn.
align with ~에 맞추어 조정하다 / discriminate 차별하다 / vulnerable 상처받기 쉬운, 연약한
사우스다코타 주지사, ‘화장실’ 법 고려
이번 주 사우스다코타주 상원의원은 공립 학교에서는 태어날 때 주어진 성(性)과 일치하는 화장실을 사용해야 한다는 법안을 통과시켰다.
미국 중서부 주의 의원들은 화요일에 이 정책을 통과시켰다. 상원은 20대 15로 법안을 통과시켜서 공화당 소속 데니스 다우가드(Dennis Daugaard) 주지사에게로 보냈다. 주지사가 법안에 서명한다면 이는 사우스다코타주의 법이 될 것이다.
다우가드 주지사는 사전에 이 정책을 지지할 것이라고 밝힌 적이 있다. 그리고 지난주에는 결정을 내리기 전에 좀 더 검토해 봐야 한다고 말했다.
이 법안의 지지자들은 학생들의 프라이버시를 지켜주기 위한 법안이라고 주장한다. 반대하는 사람들은 상처받기 쉬운 아이들을 차별하는 법안이라고 주장한다.
이 법에 따르면 학교 측은 성전환 학생들에게 “합리적인 시설”을 제공해야 한다. 이 합리적인 시설이란, 한 번에 한 명씩 사용하는 화장실이 될 수도 있다. 또는 학교들은 보통 교직원들이 사용하던 화장실, 라커룸, 샤워실에 대한 “통제된 사용” 방침을 마련할 수도 있다.
화요일, 데이비드 옴달(David Omdahl) 주 상원의원은 다른 의원들도 이 법안을 지지하도록 설득했다. 공화당 소속 의원은 이것은 “우리 아이들의 결백함”을 지켜주는 법안이라고 설명했다.
상원에서 민주당 소속 의원들과 몇몇 공화당 소속 의원들은 이 정책을 반대하는 데 실패했다.
미국 시민 자유 연맹 사우스다코타 지부와 인권 운동 협회는 이 정책에 공식적으로 반대하고 나섰다. 이 단체들은 다우가드 주지사가 거부권을 행사하기를 촉구하였다.
채드 그리핀(Chad Griffin) 씨는 인권 운동 협회라는 비영리단체의 회장이다. 그는 화요일에 발표한 성명에서, “역사는 미국인들의 기본적인 시민권을 침해하는 자들을 고운 시선으로 본 적은 한 번도 없으며, 또한 역사는 이러한 차별적인 정책을 지지하는 사람들에게 고운 시선을 주지 않을 것입니다.”라고 주장하였다.
트랜스젠더 지지자들은 트랜스젠더에 대한 옴달 의원과 기타 의원들의 발언을 비판했다. 일례로, 최근에 옴달 의원은 트랜스젠더를 “뒤틀린” 사람들이라고 칭했다.
토마스 루이스(Thomas Lewis)는 이 주에서 인구가 가장 많은 수폴스 지역의 고등학교 졸업반 학생으로, 트랜스젠더이다. 그는 이 법안의 문구에 대해 “충격적”이라고 묘사했다.
루이스는 “지금 상황에선, 그저 주지사가 이 법안을 법으로 규정하지 않을 만큼의 인간성과 상식을 갖춘 사람이길 바랍니다.”라고 말했다.
연방정부 관계자들은 학생들이 성 정체성에 맞는 화장실을 사용하지 못하도록 막는 것은 타이틀 IX로 알려진 연방법을 어기는 것이라고 말한다.
트랜스젠더와 관련된 이슈는 케이틀린 제너(Caitlyn Jenner)와 같은 유명인들 덕에 대중화되었다. 제너 씨가 1976년 하계올림픽에서 데카슬론(Decathlon, 10종 경기)에 참가하여 금메달을 땄을 당시 그는 브루스 제너(Bruce Jenner)라는 이름의 남성이었다. 하지만 이 전직 운동선수는 지난해 케이틀린이라는 이름의 트랜스젠더 여성으로 커밍아웃하였다.
미국 중서부 주의 의원들은 화요일에 이 정책을 통과시켰다. 상원은 20대 15로 법안을 통과시켜서 공화당 소속 데니스 다우가드(Dennis Daugaard) 주지사에게로 보냈다. 주지사가 법안에 서명한다면 이는 사우스다코타주의 법이 될 것이다.
다우가드 주지사는 사전에 이 정책을 지지할 것이라고 밝힌 적이 있다. 그리고 지난주에는 결정을 내리기 전에 좀 더 검토해 봐야 한다고 말했다.
이 법안의 지지자들은 학생들의 프라이버시를 지켜주기 위한 법안이라고 주장한다. 반대하는 사람들은 상처받기 쉬운 아이들을 차별하는 법안이라고 주장한다.
이 법에 따르면 학교 측은 성전환 학생들에게 “합리적인 시설”을 제공해야 한다. 이 합리적인 시설이란, 한 번에 한 명씩 사용하는 화장실이 될 수도 있다. 또는 학교들은 보통 교직원들이 사용하던 화장실, 라커룸, 샤워실에 대한 “통제된 사용” 방침을 마련할 수도 있다.
화요일, 데이비드 옴달(David Omdahl) 주 상원의원은 다른 의원들도 이 법안을 지지하도록 설득했다. 공화당 소속 의원은 이것은 “우리 아이들의 결백함”을 지켜주는 법안이라고 설명했다.
상원에서 민주당 소속 의원들과 몇몇 공화당 소속 의원들은 이 정책을 반대하는 데 실패했다.
미국 시민 자유 연맹 사우스다코타 지부와 인권 운동 협회는 이 정책에 공식적으로 반대하고 나섰다. 이 단체들은 다우가드 주지사가 거부권을 행사하기를 촉구하였다.
채드 그리핀(Chad Griffin) 씨는 인권 운동 협회라는 비영리단체의 회장이다. 그는 화요일에 발표한 성명에서, “역사는 미국인들의 기본적인 시민권을 침해하는 자들을 고운 시선으로 본 적은 한 번도 없으며, 또한 역사는 이러한 차별적인 정책을 지지하는 사람들에게 고운 시선을 주지 않을 것입니다.”라고 주장하였다.
트랜스젠더 지지자들은 트랜스젠더에 대한 옴달 의원과 기타 의원들의 발언을 비판했다. 일례로, 최근에 옴달 의원은 트랜스젠더를 “뒤틀린” 사람들이라고 칭했다.
토마스 루이스(Thomas Lewis)는 이 주에서 인구가 가장 많은 수폴스 지역의 고등학교 졸업반 학생으로, 트랜스젠더이다. 그는 이 법안의 문구에 대해 “충격적”이라고 묘사했다.
루이스는 “지금 상황에선, 그저 주지사가 이 법안을 법으로 규정하지 않을 만큼의 인간성과 상식을 갖춘 사람이길 바랍니다.”라고 말했다.
연방정부 관계자들은 학생들이 성 정체성에 맞는 화장실을 사용하지 못하도록 막는 것은 타이틀 IX로 알려진 연방법을 어기는 것이라고 말한다.
트랜스젠더와 관련된 이슈는 케이틀린 제너(Caitlyn Jenner)와 같은 유명인들 덕에 대중화되었다. 제너 씨가 1976년 하계올림픽에서 데카슬론(Decathlon, 10종 경기)에 참가하여 금메달을 땄을 당시 그는 브루스 제너(Bruce Jenner)라는 이름의 남성이었다. 하지만 이 전직 운동선수는 지난해 케이틀린이라는 이름의 트랜스젠더 여성으로 커밍아웃하였다.
