Hundreds in Hanoi Protest Tree Cutting
Many people in Hanoi have expressed anger about the government’s plan to cut down thousands of the city’s trees. They have protested around the city and on social media. A Facebook page titled “6,700 people for 6,700 trees” set up last Tuesday has already received nearly 50,000 "likes."
The plan, at the cost of $3.4 million, involved cutting down 6,700 of Hanoi’s trees. According to the newspaper Thanh Nien, the trees, more than a quarter of all the trees in the city, are considered dangerous and unattractive. The newspaper questioned what would be done with the timber – or wood from the trees. Timber is considered highly valuable in Vietnam.
Last Friday, after 500 trees had already been cut, the chairman of the Hanoi People’s Committee announced that the tree-cutting plan would be suspended.
On Sunday, about 500 people held hands outside a park in Hanoi to protest the plan. They wore special t-shirts and carried signs with the words “Tree Hugs Hanoi.”
Protester Duc Anh said many people were worried about the plan. He said Hanoians and tourists love the city’s trees for many reasons. They are good for the environment. He also said many people feel an emotional connection to the trees. Many of the trees are as old as his grandparents.
On Facebook, many Hanoians wrote about the trees’ special place in the city, as well. Student Vu Thanh Phong said the trees were one of Hanoi’s great assets. He said the trees are part of what makes Hanoi unique. Without them, the city would not be as special.
About a quarter of Vietnam’s population uses Facebook. The site has become a powerful tool for social change. Several protesters at the Tree Hug event wore t-shirts connected to a different campaign, which also began on social media. The campaign called on officials in central Vietnam to stop a plan to build a cable car in Son Doong, one of the world’s largest caves.
Thanh Thu was part of that campaign. He said the attention on Facebook helped make the government rethink the project.
“When they considered the factor of environment and economy and they saw that Son Doong should be protected ... they will not build anything until 2030,” he said.
Thanh Thu says he hopes social media campaigns like this will encourage people to think more about other people. He hopes people will become more active in protecting the environment.
The plan, at the cost of $3.4 million, involved cutting down 6,700 of Hanoi’s trees. According to the newspaper Thanh Nien, the trees, more than a quarter of all the trees in the city, are considered dangerous and unattractive. The newspaper questioned what would be done with the timber – or wood from the trees. Timber is considered highly valuable in Vietnam.
Last Friday, after 500 trees had already been cut, the chairman of the Hanoi People’s Committee announced that the tree-cutting plan would be suspended.
On Sunday, about 500 people held hands outside a park in Hanoi to protest the plan. They wore special t-shirts and carried signs with the words “Tree Hugs Hanoi.”
Protester Duc Anh said many people were worried about the plan. He said Hanoians and tourists love the city’s trees for many reasons. They are good for the environment. He also said many people feel an emotional connection to the trees. Many of the trees are as old as his grandparents.
On Facebook, many Hanoians wrote about the trees’ special place in the city, as well. Student Vu Thanh Phong said the trees were one of Hanoi’s great assets. He said the trees are part of what makes Hanoi unique. Without them, the city would not be as special.
About a quarter of Vietnam’s population uses Facebook. The site has become a powerful tool for social change. Several protesters at the Tree Hug event wore t-shirts connected to a different campaign, which also began on social media. The campaign called on officials in central Vietnam to stop a plan to build a cable car in Son Doong, one of the world’s largest caves.
Thanh Thu was part of that campaign. He said the attention on Facebook helped make the government rethink the project.
“When they considered the factor of environment and economy and they saw that Son Doong should be protected ... they will not build anything until 2030,” he said.
Thanh Thu says he hopes social media campaigns like this will encourage people to think more about other people. He hopes people will become more active in protecting the environment.
tree cutting 벌목 / protest 시위 / unattractive 매력이 없는 / be suspended 중단되다
수백 명의 하노이 시민들이 벌목 시위를 하다
하노이(Hanoi)의 많은 사람들이 도시 수천 그루의 나무를 자르려는 정부의 계획에 불만을 표시했다. 그들은 도시 주변과 소셜 미디어상에서 시위를 벌였다. “6,700그루의 나무를 위한 6,700명의 사람”이라는 제목의 페이스북(Facebook) 페이지가 지난 화요일 개설되었으며, 이는 이미 50,000개에 달하는 “좋아요”를 받았다.
340만 달러의 경비가 드는 이 계획은 하노이 시의 나무 6,700그루를 베는 것을 포함한다. 일간신문 탄니엔(Thanh Nien)에 따르면, 이 도시 전체의 나무 중 4분의 1이 넘는 수의 나무가 위험하고, 외관상 보기 좋지 않은 것으로 여겨진다고 한다. 이 신문은 나무에서 얻어지는 목재로 무엇을 할지에 대해 질문했다. 목재는 베트남(Vietnam)에 가치가 높은 것으로 여겨진다.
지난 금요일, 500그루의 나무가 이미 잘린 후 하노이 시민 위원회의 회장은 벌목 계획이 중단될 것이라고 발표했다.
일요일에는 약 500명의 사람이 서로 손을 잡고 하노이에 있는 공원 밖에서 이 계획에 대한 시위를 벌였다. 이들은 특별한 티셔츠를 입고 “나무가 하노이를 안아요.”라고 쓰인 팻말을 들었다.
시위자인 둑 안(Duc Anh) 씨는 많은 사람이 이 계획에 대해 염려하고 있다고 언급했다. 그는 하노이 시민들과 여행객들은 여러 가지 이유로 이 도시의 나무를 사랑한다고 말했다. 나무들은 환경에 좋으며, 또한 많은 사람이 나무에 정서적 연대감을 느낀다고 언급했다. 많은 나무들이 그의 조부모 나이와 비슷하다.
또한, 많은 하노이 시민들이 페이스북에 나무가 도시에서 특별한 존재라는 것에 대한 글을 썼다. 부 탄 퐁(Vu Thanh Phong)이라는 학생은 나무가 하노이 시의 훌륭한 재산 중 하나라고 말했다. 그는 나무는 하노이 시를 특별하게 만드는 일부라고 말했다. 나무들 없이 하노이 시는 그만큼 특별하지 않을 것이라고 덧붙였다.
베트남 인구 중 약 4분의 1이 페이스북을 사용한다. 이 웹사이트는 사회 변화를 위한 강력한 도구가 되었다. 트리 허그(Tree Hug) 행사에 참가한 여러 명의 시위자가 다른 캠페인과 관련이 있는 티셔츠를 입었는데, 이 또한 소셜 미디어에서 시작된 것이다. 이 캠페인은 베트남 중심지의 관계자들이 세계에서 가장 큰 동굴 중 하나인 손둥(Son Doong) 동굴에 케이블카를 설치하려는 계획을 멈추도록 촉구하고 있다.
탄 투(Thanh Thu) 씨는 이 캠페인에 참여했다. 그는 페이스북에서의 주목이 정부가 이 계획을 재고하도록 하는 데에 도움을 주었다고 말한다.
“정부가 환경 및 경제적 요인을 고려했고, 손둥 동굴이 보호되어야 한다는 것을 보았을 때 그들은 2030년 전까지는 아무것도 짓지 않기로 했습니다.”라고 그가 말했다.
탄 투 씨는 이와 같은 소셜 미디어 캠페인이 사람들이 다른 사람들을 조금 더 생각하도록 장려하길 바란다고 말한다. 그는 사람들이 환경을 보호하는 데에 있어 좀 더 활동적이 되길 희망한다.
340만 달러의 경비가 드는 이 계획은 하노이 시의 나무 6,700그루를 베는 것을 포함한다. 일간신문 탄니엔(Thanh Nien)에 따르면, 이 도시 전체의 나무 중 4분의 1이 넘는 수의 나무가 위험하고, 외관상 보기 좋지 않은 것으로 여겨진다고 한다. 이 신문은 나무에서 얻어지는 목재로 무엇을 할지에 대해 질문했다. 목재는 베트남(Vietnam)에 가치가 높은 것으로 여겨진다.
지난 금요일, 500그루의 나무가 이미 잘린 후 하노이 시민 위원회의 회장은 벌목 계획이 중단될 것이라고 발표했다.
일요일에는 약 500명의 사람이 서로 손을 잡고 하노이에 있는 공원 밖에서 이 계획에 대한 시위를 벌였다. 이들은 특별한 티셔츠를 입고 “나무가 하노이를 안아요.”라고 쓰인 팻말을 들었다.
시위자인 둑 안(Duc Anh) 씨는 많은 사람이 이 계획에 대해 염려하고 있다고 언급했다. 그는 하노이 시민들과 여행객들은 여러 가지 이유로 이 도시의 나무를 사랑한다고 말했다. 나무들은 환경에 좋으며, 또한 많은 사람이 나무에 정서적 연대감을 느낀다고 언급했다. 많은 나무들이 그의 조부모 나이와 비슷하다.
또한, 많은 하노이 시민들이 페이스북에 나무가 도시에서 특별한 존재라는 것에 대한 글을 썼다. 부 탄 퐁(Vu Thanh Phong)이라는 학생은 나무가 하노이 시의 훌륭한 재산 중 하나라고 말했다. 그는 나무는 하노이 시를 특별하게 만드는 일부라고 말했다. 나무들 없이 하노이 시는 그만큼 특별하지 않을 것이라고 덧붙였다.
베트남 인구 중 약 4분의 1이 페이스북을 사용한다. 이 웹사이트는 사회 변화를 위한 강력한 도구가 되었다. 트리 허그(Tree Hug) 행사에 참가한 여러 명의 시위자가 다른 캠페인과 관련이 있는 티셔츠를 입었는데, 이 또한 소셜 미디어에서 시작된 것이다. 이 캠페인은 베트남 중심지의 관계자들이 세계에서 가장 큰 동굴 중 하나인 손둥(Son Doong) 동굴에 케이블카를 설치하려는 계획을 멈추도록 촉구하고 있다.
탄 투(Thanh Thu) 씨는 이 캠페인에 참여했다. 그는 페이스북에서의 주목이 정부가 이 계획을 재고하도록 하는 데에 도움을 주었다고 말한다.
“정부가 환경 및 경제적 요인을 고려했고, 손둥 동굴이 보호되어야 한다는 것을 보았을 때 그들은 2030년 전까지는 아무것도 짓지 않기로 했습니다.”라고 그가 말했다.
탄 투 씨는 이와 같은 소셜 미디어 캠페인이 사람들이 다른 사람들을 조금 더 생각하도록 장려하길 바란다고 말한다. 그는 사람들이 환경을 보호하는 데에 있어 좀 더 활동적이 되길 희망한다.
