Turkey Rejects Pope’s Comments on Armenian Genocide
Turkish officials have strongly criticized Pope Francis for his use of the word “genocide” to describe the mass killing of Armenians in 1915. Turkey’s government ordered its ambassador to the Vatican to return home to protest the comments of the leader of the Roman Catholic Church.
Historians estimate up to 1.5 million Armenians were killed around the time of World War I. Most were living in the Ottoman Empire, which collapsed after the war.
The Turkish government has repeatedly refused to use the word genocide to describe the killings. But Pope Francis used it in comments he made Sunday at the Vatican. The pope spoke at a special service marking the 100th anniversary of the mass killing by the Ottoman rulers. Turkey was once part of the Ottoman Empire. Armenian religious leaders were among those attending the service.
Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu condemned Pope Francis for using the word genocide.
He said it is wrong for someone with the power of the pope to speak of these deaths in a one-sided way.
The Turkish government argues that the number of Armenians reported killed in 1915 is overstated. And it says those who were killed died during a civil war.
The Turkish prime minister accused the pope of prejudice -- making a judgment without knowing all the facts.
He said he expects religious leaders to call for peace. Opening up old issues for those who have an opinion that they will not change serves no purpose.
The Turkish leader warned that the pope’s comments could lead to greater hatred against Muslims living in Europe. He also said the comments were in conflict with the message Pope Francis gave during his visit to Turkey in November.
The Turkish government showed its displeasure by ordering the Vatican representative to come to Turkey’s foreign ministry. It then ordered its ambassador to the Vatican to return home for discussions.
Observers say the prime minister’s comments may have been influenced by politics. Turkey is preparing for general elections, and nationalists are an important part of his party.
The Turkish government is in a diplomatic struggle with Armenia and the Armenian community overseas. Armenians are working to gain greater recognition of the genocide claims as part of the 100th anniversary of the killings. Turkey is seeking to block those efforts. Observers say the pope’s comments are likely to help the Armenians. More than 20 countries recognize the mass killings of Armenians in 1915 as genocide.
Historians estimate up to 1.5 million Armenians were killed around the time of World War I. Most were living in the Ottoman Empire, which collapsed after the war.
The Turkish government has repeatedly refused to use the word genocide to describe the killings. But Pope Francis used it in comments he made Sunday at the Vatican. The pope spoke at a special service marking the 100th anniversary of the mass killing by the Ottoman rulers. Turkey was once part of the Ottoman Empire. Armenian religious leaders were among those attending the service.
Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu condemned Pope Francis for using the word genocide.
He said it is wrong for someone with the power of the pope to speak of these deaths in a one-sided way.
The Turkish government argues that the number of Armenians reported killed in 1915 is overstated. And it says those who were killed died during a civil war.
The Turkish prime minister accused the pope of prejudice -- making a judgment without knowing all the facts.
He said he expects religious leaders to call for peace. Opening up old issues for those who have an opinion that they will not change serves no purpose.
The Turkish leader warned that the pope’s comments could lead to greater hatred against Muslims living in Europe. He also said the comments were in conflict with the message Pope Francis gave during his visit to Turkey in November.
The Turkish government showed its displeasure by ordering the Vatican representative to come to Turkey’s foreign ministry. It then ordered its ambassador to the Vatican to return home for discussions.
Observers say the prime minister’s comments may have been influenced by politics. Turkey is preparing for general elections, and nationalists are an important part of his party.
The Turkish government is in a diplomatic struggle with Armenia and the Armenian community overseas. Armenians are working to gain greater recognition of the genocide claims as part of the 100th anniversary of the killings. Turkey is seeking to block those efforts. Observers say the pope’s comments are likely to help the Armenians. More than 20 countries recognize the mass killings of Armenians in 1915 as genocide.
reject 거부하다 / genocide 대학살 / ambassador 대사 / condemn 비판하다 / one-sided 편파적인 / prejudice 편견 / civil war 내전 / nationalist 민족주의자 / diplomatic 정치적인 / recognition 인정
“아르메니아 학살”을 놓고 갈등하는 교황과 터키
터키(Turkey) 관계자들은 1915년 발생한 아르메니아인 대규모 학살 사건을 “집단 학살”이라 표현한 프란치스코 교황(Pope Francis)을 강하게 비판했다. 터키 정부는 천주교(the Roman Catholic Church) 지도자의 이 같은 발언에 대한 불쾌감을 표하기 위해 바티칸(Vatican) 주재 터키 대사를 본국으로 소환했다.
역사학자들은 1차 세계 대전 당시 약 150만에 달하는 아르메니아인들이 학살된 것으로 추정한다. 이 중 대부분은 전쟁 이후 몰락한 오스만 제국(the Ottoman Empire)에 살고 있었다.
터키 정부는 이를 집단 학살이라 칭하는 것을 강력하게 부인해왔다. 그러나 프란치스코 교황은 지난 일요일 바티칸에서 집단 학살이라는 표현을 사용했다. 교황은 아르메니아 학살 사건 100주년 기념 미사에서 이같이 말했다. 터키는 한때 오스만 제국(the Ottoman Empire)의 일부였다. 이번 기념 미사 참석자 중에는 아르메니아 종교 지도자들도 있었다.
터키의 아흐메트 다브토글루(Ahmet Davutoglu) 총리는 과거 사건을 집단 학살이라고 언명한 프란치스코 교황을 비난했다.
그는 권력을 가진 자가 이 같은 사건을 편파적으로 표현하는 것은 잘못된 일이라고 말했다.
터키 정부는 1915년 보고된 아르메니아인 사상자 수는 과장된 것이라고 반박한다. 그리고 희생자들은 당시 내전 중에 사망한 것이라고 말한다.
터키 총리는 교황이 사건에 대한 편견을 가지고 있으며, 사실을 제대로 알지 못한 채 비판하고 있다고 지적했다.
그는 종교 지도자는 평화를 촉구해야 하는 존재라고 말하며, 해결할 수 없는 옛 문제를 다시 끄집어내는 것은 아무런 도움이 안 된다고 덧붙였다.
총리는 교황의 발언은 유럽(Europe)에 거주하는 이슬람교도에 대한 증오감을 더욱 증대시킬 수도 있다고 경고했다. 또한, 이번 발언은 지난 11월 터키 방문 당시 프란치스코 교황이 전했던 메시지와 모순된다고 지적했다.
터키 정부는 바티칸 주재 자국 대사를 터키 외교부로 불러 교황의 발언에 대한 불쾌감을 드러냈다. 그다음, 정부는 사건에 대한 논의를 위해 대사를 본국으로 소환했다.
관찰자들은 총리의 발언이 정치적인 영향을 받았을 것이라고 말한다. 터키는 현재 총선을 준비 중이며, 민족주의자는 정당에 매우 중요한 부분이기 때문이다.
터키 정부는 해외에 거주하는 아르메니아 주민과 외교적 충돌을 겪고 있다. 아르메니아인들은 학살 100주년 기념을 맞아 이를 대규모 학살로 인정받기 위해 노력하고 있다. 터키는 이 같은 노력을 막으려 하고 있다. 관찰자들은 교황의 발언이 아르메니아인들에게 도움이 될 것이라고 말한다. 현재 20여 개국에서 아르메니아 학살을 집단 학살로 인정하고 있다.
역사학자들은 1차 세계 대전 당시 약 150만에 달하는 아르메니아인들이 학살된 것으로 추정한다. 이 중 대부분은 전쟁 이후 몰락한 오스만 제국(the Ottoman Empire)에 살고 있었다.
터키 정부는 이를 집단 학살이라 칭하는 것을 강력하게 부인해왔다. 그러나 프란치스코 교황은 지난 일요일 바티칸에서 집단 학살이라는 표현을 사용했다. 교황은 아르메니아 학살 사건 100주년 기념 미사에서 이같이 말했다. 터키는 한때 오스만 제국(the Ottoman Empire)의 일부였다. 이번 기념 미사 참석자 중에는 아르메니아 종교 지도자들도 있었다.
터키의 아흐메트 다브토글루(Ahmet Davutoglu) 총리는 과거 사건을 집단 학살이라고 언명한 프란치스코 교황을 비난했다.
그는 권력을 가진 자가 이 같은 사건을 편파적으로 표현하는 것은 잘못된 일이라고 말했다.
터키 정부는 1915년 보고된 아르메니아인 사상자 수는 과장된 것이라고 반박한다. 그리고 희생자들은 당시 내전 중에 사망한 것이라고 말한다.
터키 총리는 교황이 사건에 대한 편견을 가지고 있으며, 사실을 제대로 알지 못한 채 비판하고 있다고 지적했다.
그는 종교 지도자는 평화를 촉구해야 하는 존재라고 말하며, 해결할 수 없는 옛 문제를 다시 끄집어내는 것은 아무런 도움이 안 된다고 덧붙였다.
총리는 교황의 발언은 유럽(Europe)에 거주하는 이슬람교도에 대한 증오감을 더욱 증대시킬 수도 있다고 경고했다. 또한, 이번 발언은 지난 11월 터키 방문 당시 프란치스코 교황이 전했던 메시지와 모순된다고 지적했다.
터키 정부는 바티칸 주재 자국 대사를 터키 외교부로 불러 교황의 발언에 대한 불쾌감을 드러냈다. 그다음, 정부는 사건에 대한 논의를 위해 대사를 본국으로 소환했다.
관찰자들은 총리의 발언이 정치적인 영향을 받았을 것이라고 말한다. 터키는 현재 총선을 준비 중이며, 민족주의자는 정당에 매우 중요한 부분이기 때문이다.
터키 정부는 해외에 거주하는 아르메니아 주민과 외교적 충돌을 겪고 있다. 아르메니아인들은 학살 100주년 기념을 맞아 이를 대규모 학살로 인정받기 위해 노력하고 있다. 터키는 이 같은 노력을 막으려 하고 있다. 관찰자들은 교황의 발언이 아르메니아인들에게 도움이 될 것이라고 말한다. 현재 20여 개국에서 아르메니아 학살을 집단 학살로 인정하고 있다.
