Cambodia Circus Offers a Better Life to Young Performers
Many young people dream of joining the circus and performing for large crowds. Such dreams are very much alive in Cambodia, where the skills some youngsters learn can change their lives. Our reporters went to one school for children from needy families. They found the school offers training in many areas, including a few you might not expect.
Juggling, tumbling and acrobatics -- performing difficult and often dangerous movements -- are not skills most schoolchildren learn. But such moves are as much a part of the study program as mathematics and languages at the Phare Ponleu Selpak school, or PPS.
The skills have taken former PPS students to a number of other countries in Asia, Europe and even the United States.
Among them is Pin Phunam, 23-year-old contortionist. She had a troubled childhood. Her father was an alcoholic who sometimes turned violent. At the age of seven, Pin Phunam was collecting bottles and other trash to earn money for food. At 13, she joined the circus program at PPS.
"The school helped me to change my life. That from the poor kid, from the little girl, who [was] working in the town [and] who was a trash picker to become an artist. And with this skill I travelled to the world."
Pin Phunam belongs to a troupe of performers called the Phare Cambodian Circus. Her group was one of several appearing at an international circus festival in Phnom Penh this month.
Huot Dara is chief executive of the circus. He says her performances help to support a school with a special or unique calling.
"To give these unique opportunities to young Cambodians mainly from the street and from very difficult social and economic backgrounds. To take art and culture as a means to express themselves and to have a career, to earn a living, to improve their life and to grow out of poverty."
One of the Phare troupe's shows tells about the suffering in Cambodia under Khmer Rouge rule. Pin Phunam plays the lead in a story about the school's founding. It tells about Cambodian survivors who had found security in the arts while living in refugee camps. There is also a mix of humor and sharp skills.
But Pin Phunam's days as a contortionist will soon end. She wants to dance and study arts and communications.
Her big dream is to enter politics. But her friends say that’s a crazy idea.
"I want people to know girl have a dream and she will go to her dream even if it's hard but keep hope."
Until then, she will keep performing with members of her troupe, combining their skills with just enough near misses to keep crowds on their toes.
Juggling, tumbling and acrobatics -- performing difficult and often dangerous movements -- are not skills most schoolchildren learn. But such moves are as much a part of the study program as mathematics and languages at the Phare Ponleu Selpak school, or PPS.
The skills have taken former PPS students to a number of other countries in Asia, Europe and even the United States.
Among them is Pin Phunam, 23-year-old contortionist. She had a troubled childhood. Her father was an alcoholic who sometimes turned violent. At the age of seven, Pin Phunam was collecting bottles and other trash to earn money for food. At 13, she joined the circus program at PPS.
"The school helped me to change my life. That from the poor kid, from the little girl, who [was] working in the town [and] who was a trash picker to become an artist. And with this skill I travelled to the world."
Pin Phunam belongs to a troupe of performers called the Phare Cambodian Circus. Her group was one of several appearing at an international circus festival in Phnom Penh this month.
Huot Dara is chief executive of the circus. He says her performances help to support a school with a special or unique calling.
"To give these unique opportunities to young Cambodians mainly from the street and from very difficult social and economic backgrounds. To take art and culture as a means to express themselves and to have a career, to earn a living, to improve their life and to grow out of poverty."
One of the Phare troupe's shows tells about the suffering in Cambodia under Khmer Rouge rule. Pin Phunam plays the lead in a story about the school's founding. It tells about Cambodian survivors who had found security in the arts while living in refugee camps. There is also a mix of humor and sharp skills.
But Pin Phunam's days as a contortionist will soon end. She wants to dance and study arts and communications.
Her big dream is to enter politics. But her friends say that’s a crazy idea.
"I want people to know girl have a dream and she will go to her dream even if it's hard but keep hope."
Until then, she will keep performing with members of her troupe, combining their skills with just enough near misses to keep crowds on their toes.
needy 어려운, 궁핍한 / acrobatics 곡예 / founding 설립 / refugee camp 난민 수용소 / contortionist 곡예가 / troupe 공연단
젊은 단원들에게 더 나은 삶의 기회를 주는 캄보디아 서커스
많은 젊은이는 서커스단에 들어가 많은 관중 앞에서 공연하는 꿈을 꾼다. 캄보디아(Cambodia)에서 이러한 꿈이 이루어지고 있다. 이곳 젊은이들의 묘기 능력은 이들의 삶을 바꾸어놓기도 한다. VOA 기자들은 어려운 가정에서 온 아이들이 다니는 한 학교를 방문했다. 학교는 우리에게는 생소한 묘기를 포함한 여러 분야의 기술 훈련을 학생들에게 제공하고 있었다.
어렵고 때로는 위험한 동작을 선보이는 저글링, 텀블링 그리고 곡예와 같은 기술은 대부분 학생에게는 생소한 과목이다. 하지만 파레 뽄뿌 셀팍 학교(PPS:the Phare Ponleu Selpak school)에서 이 같은 배움은 수학과 언어만큼이나 중요한 교과 과목이다.
이러한 기술을 배운 PPS 학생들은 아시아(Asia)의 여러 다른 국가와 유럽(Europe), 그리고 미국(the United States)까지 진출하였다.
이 중에는 23살의 곡예사인 핀 푸남(Pin Phunam) 씨도 포함되어있다. 그녀는 불행한 어린 시절을 보냈다. 그녀의 아버지는 폭력을 행사하는 알코올 중독자였다. 일곱 살 때 핀 푸남은 식량을 살 돈을 마련하기 위해 빈 병과 갖가지 쓰레기를 모으는 일을 했다. 13살이 되던 해 그녀는 PPS의 서커스 프로그램에 합류했다.
“학교는 인생을 바꿀 기회를 제공해주었어요. 저는 동네에서 쓰레기를 줍던 가난한 소녀에서 예술가로 변했습니다. 이 기술로 저는 세계를 누빌 수 있습니다.”
핀 푸남 씨는 파레 캄보디아 서커스(Phare Cambodian Circus)라 불리는 예술가 공연단의 일원이다. 그녀의 공연단은 이번 달 프놈펜(Phnom Penh)에서 열리는 국제 서커스 축제 참가 팀 중 하나였다.
휴옷 다라(Huot Dara) 씨는 서커스의 총 책임자이다. 그는 그녀의 공연은 특별한 목적을 가진 학교에 도움을 준다고 한다.
“거리에 나와 있는 어려운 배경에서 온 캄보디아의 어린이들에게 이 같은 특별한 기회를 주는 것, 예술과 문화를 자신을 표현하는 수단으로 이용하는 것, 돈을 벌고 삶을 개선 시켜 가난에서 벗어나게 하는 것이 바로 학교의 목표입니다.”
파레 공연단의 공연 중에는 크메르루주(Khmer Rouge) 통치 아래 캄보디아의 고통을 관객에게 전하는 공연이 있다. 핀 부남 씨는 학교의 설립에 대한 공연에서 주연을 맡아 연기한다. 공연은 또한 난민 수용소에 살면서 예술을 통해 안도감을 얻는 캄보디아 생존자들에 관해서도 이야기한다. 공연은 또한 유머와 뛰어난 기술도 선보인다.
그러나 핀 푸남 씨의 곡예가 생활은 곧 끝날 것이다. 그녀는 춤과 예술 및 커뮤니케이션에 대해 배우고 싶어한다.
그녀의 큰 꿈은 정치 세계에 입문하는 것이다. 하지만 그녀의 친구들은 말도 안 되는 꿈이라고 말한다.
“아무리 힘들어도 꿈을 포기하지 않고 희망을 놓지 않는 한 소녀에 대해 사람들이 알았으면 좋겠어요.”
그날까지 그녀는 공연단과 함께 서로의 기량을 선보이며 관중을 바짝 긴장시킬 만한 위기일발의 상황을 만들어낼 것이다.
어렵고 때로는 위험한 동작을 선보이는 저글링, 텀블링 그리고 곡예와 같은 기술은 대부분 학생에게는 생소한 과목이다. 하지만 파레 뽄뿌 셀팍 학교(PPS:the Phare Ponleu Selpak school)에서 이 같은 배움은 수학과 언어만큼이나 중요한 교과 과목이다.
이러한 기술을 배운 PPS 학생들은 아시아(Asia)의 여러 다른 국가와 유럽(Europe), 그리고 미국(the United States)까지 진출하였다.
이 중에는 23살의 곡예사인 핀 푸남(Pin Phunam) 씨도 포함되어있다. 그녀는 불행한 어린 시절을 보냈다. 그녀의 아버지는 폭력을 행사하는 알코올 중독자였다. 일곱 살 때 핀 푸남은 식량을 살 돈을 마련하기 위해 빈 병과 갖가지 쓰레기를 모으는 일을 했다. 13살이 되던 해 그녀는 PPS의 서커스 프로그램에 합류했다.
“학교는 인생을 바꿀 기회를 제공해주었어요. 저는 동네에서 쓰레기를 줍던 가난한 소녀에서 예술가로 변했습니다. 이 기술로 저는 세계를 누빌 수 있습니다.”
핀 푸남 씨는 파레 캄보디아 서커스(Phare Cambodian Circus)라 불리는 예술가 공연단의 일원이다. 그녀의 공연단은 이번 달 프놈펜(Phnom Penh)에서 열리는 국제 서커스 축제 참가 팀 중 하나였다.
휴옷 다라(Huot Dara) 씨는 서커스의 총 책임자이다. 그는 그녀의 공연은 특별한 목적을 가진 학교에 도움을 준다고 한다.
“거리에 나와 있는 어려운 배경에서 온 캄보디아의 어린이들에게 이 같은 특별한 기회를 주는 것, 예술과 문화를 자신을 표현하는 수단으로 이용하는 것, 돈을 벌고 삶을 개선 시켜 가난에서 벗어나게 하는 것이 바로 학교의 목표입니다.”
파레 공연단의 공연 중에는 크메르루주(Khmer Rouge) 통치 아래 캄보디아의 고통을 관객에게 전하는 공연이 있다. 핀 부남 씨는 학교의 설립에 대한 공연에서 주연을 맡아 연기한다. 공연은 또한 난민 수용소에 살면서 예술을 통해 안도감을 얻는 캄보디아 생존자들에 관해서도 이야기한다. 공연은 또한 유머와 뛰어난 기술도 선보인다.
그러나 핀 푸남 씨의 곡예가 생활은 곧 끝날 것이다. 그녀는 춤과 예술 및 커뮤니케이션에 대해 배우고 싶어한다.
그녀의 큰 꿈은 정치 세계에 입문하는 것이다. 하지만 그녀의 친구들은 말도 안 되는 꿈이라고 말한다.
“아무리 힘들어도 꿈을 포기하지 않고 희망을 놓지 않는 한 소녀에 대해 사람들이 알았으면 좋겠어요.”
그날까지 그녀는 공연단과 함께 서로의 기량을 선보이며 관중을 바짝 긴장시킬 만한 위기일발의 상황을 만들어낼 것이다.
