China Ends One–Child Policy
The government in China plans to end its one-child per family policy and instead let families have two children.
The plan was announced Thursday after high-level political meetings in Beijing. The official Xinhua news agency says the country’s top legislature must approve the proposal before it becomes law.
A Chinese Communist Party statement gave a number of reasons for the change in policy. The statement said the change is meant to balance population development. It said the move also attempts to stop a declining birth rate and strengthen the country’s work force.
China - the world’s most populous country - launched the one-child policy in 1980. But the government permitted only a small number of couples to have two children. For example, some rural families were given approval to have two children.
A total of 19 rural provinces have a partial two-child policy. That policy states if the first-born is a girl, a second child is permitted.
In 2013, the Chinese government gave other couples a chance to have two children. Families could have two if one parent was an only child.
A teacher and population expert, Jiang Quanbao, explained how Chinese families will react to the policy.
“Too many young people in the cities are probably no longer interested in having a second child,” he said. “People in rural farming villages may be more interested. But again, some of them are already allowed to have two children.”
At the end of 2014, China had a population of 1.37 billion people. A total of 800 million of them are employed. But that job market population is expected to drop by 2050. With the two-child policy, an increase in births will ease the labor shortage, starting in 20 years.
The plan was announced Thursday after high-level political meetings in Beijing. The official Xinhua news agency says the country’s top legislature must approve the proposal before it becomes law.
A Chinese Communist Party statement gave a number of reasons for the change in policy. The statement said the change is meant to balance population development. It said the move also attempts to stop a declining birth rate and strengthen the country’s work force.
China - the world’s most populous country - launched the one-child policy in 1980. But the government permitted only a small number of couples to have two children. For example, some rural families were given approval to have two children.
A total of 19 rural provinces have a partial two-child policy. That policy states if the first-born is a girl, a second child is permitted.
In 2013, the Chinese government gave other couples a chance to have two children. Families could have two if one parent was an only child.
A teacher and population expert, Jiang Quanbao, explained how Chinese families will react to the policy.
“Too many young people in the cities are probably no longer interested in having a second child,” he said. “People in rural farming villages may be more interested. But again, some of them are already allowed to have two children.”
At the end of 2014, China had a population of 1.37 billion people. A total of 800 million of them are employed. But that job market population is expected to drop by 2050. With the two-child policy, an increase in births will ease the labor shortage, starting in 20 years.
statement 성명, 진술 / populous 인구가 많은 / province 주, 지방 / only child 외동
중국, 한 자녀 정책을 폐지하다
중국 정부는 그간의 한 가구 한 자녀 정책을 폐지하고, 대신 각 가정이 두 명의 자녀를 둘 수 있도록 계획하고 있다.
이 계획은 지난 목요일, 베이징에서 열린 고위급 정치 회담 이후에 발표되었다. 국영 신화(Xinhua) 통신사는 이것이 법으로 제정되기 전에 국가의 최고 입법부가 이 제안을 승인해야 한다고 말했다.
중국 공산당의 성명은 이러한 정책 변화의 여러 이유를 제시하였다. 성명서는 이러한 변화가 인구 발달의 균형을 맞추기 위한 것이라고 말했다. 성명서는 또한 이러한 시도가 출산율의 저하를 멈추고 국가의 노동력을 강화하기 위한 것이라고 말했다.
세계에서 가장 인구가 많은 중국은 1980년 한 자녀 정책을 시작했다. 하지만 정부는 얼마 안 되는 부부들에게만 두 명의 자녀를 갖는 것을 허락했는데, 예를 들어 일부 농촌 지역의 가정은 두 명의 아이를 가질 수 있었다.
총 19개 교외 주들은 부분적인 두 자녀 정책을 시행하고 있다. 이 정책은 첫 번째 자녀가 여자아이일 경우, 두 번째 아이를 낳는 것이 허락된다고 말한다.
2013년, 중국 정부는 다른 부부들에게도 두 자녀를 가질 수 있는 기회를 주었다. 만약 부모 중 한 명이 외동일 경우 해당 가정은 두 명의 자녀를 가질 수 있었다.
교사이자 인구 전문가인 지앙 취앤빠오(Jiang Quanbao) 씨는 중국 가정들이 어떻게 이 정책에 반응할 것인지에 대해 설명했다.
“도시에 사는 젊은이 중 대다수는 아마도 더 이상 두 번째 자녀를 갖는 데 관심이 없을 것입니다.” 그는 말했다. “교외의 농촌 지역에 사는 사람들은 더 관심을 가질 수도 있죠. 하지만 그들 중 일부는 이미 두 명의 자녀를 가질 수 있는 상황입니다.”
2014년 연말, 중국의 인구는 13억 7,000만 명이었다. 그중 직업을 가진 사람은 총 8억 명이다. 하지만 2050년에는 고용 시장 인구는 줄어들 것으로 예상된다. 두 자녀 정책을 통한 출생률의 증가는 20년 후에 시작될 노동력 부족을 덜어줄 것이다.
이 계획은 지난 목요일, 베이징에서 열린 고위급 정치 회담 이후에 발표되었다. 국영 신화(Xinhua) 통신사는 이것이 법으로 제정되기 전에 국가의 최고 입법부가 이 제안을 승인해야 한다고 말했다.
중국 공산당의 성명은 이러한 정책 변화의 여러 이유를 제시하였다. 성명서는 이러한 변화가 인구 발달의 균형을 맞추기 위한 것이라고 말했다. 성명서는 또한 이러한 시도가 출산율의 저하를 멈추고 국가의 노동력을 강화하기 위한 것이라고 말했다.
세계에서 가장 인구가 많은 중국은 1980년 한 자녀 정책을 시작했다. 하지만 정부는 얼마 안 되는 부부들에게만 두 명의 자녀를 갖는 것을 허락했는데, 예를 들어 일부 농촌 지역의 가정은 두 명의 아이를 가질 수 있었다.
총 19개 교외 주들은 부분적인 두 자녀 정책을 시행하고 있다. 이 정책은 첫 번째 자녀가 여자아이일 경우, 두 번째 아이를 낳는 것이 허락된다고 말한다.
2013년, 중국 정부는 다른 부부들에게도 두 자녀를 가질 수 있는 기회를 주었다. 만약 부모 중 한 명이 외동일 경우 해당 가정은 두 명의 자녀를 가질 수 있었다.
교사이자 인구 전문가인 지앙 취앤빠오(Jiang Quanbao) 씨는 중국 가정들이 어떻게 이 정책에 반응할 것인지에 대해 설명했다.
“도시에 사는 젊은이 중 대다수는 아마도 더 이상 두 번째 자녀를 갖는 데 관심이 없을 것입니다.” 그는 말했다. “교외의 농촌 지역에 사는 사람들은 더 관심을 가질 수도 있죠. 하지만 그들 중 일부는 이미 두 명의 자녀를 가질 수 있는 상황입니다.”
2014년 연말, 중국의 인구는 13억 7,000만 명이었다. 그중 직업을 가진 사람은 총 8억 명이다. 하지만 2050년에는 고용 시장 인구는 줄어들 것으로 예상된다. 두 자녀 정책을 통한 출생률의 증가는 20년 후에 시작될 노동력 부족을 덜어줄 것이다.
