I always get away with it. - 난, 항상 안 걸리고 넘겨 왔어.

필리핀에서 친구와 함께 퀘죤 써클(Quezon Circle)이라는 곳에 갔습니다. Circle이란 ‘원’이라는 뜻이죠. 차로와 관련된 의미로는 ‘원형으로 돌게 되어 있는 순환로’라는 뜻이 있습니다. 즉, 한쪽 방향으로 돌면서 원하는 길로 빠져 나가는 일종의 교차로입니다.

필리핀의 퀘존 써클은 차선이 엄청 넓더군요. 기억은 안 나지만 10차선 정도 되었던 것 같아요. 그 써클 속에 하나의 공원이 있더군요. 친구가 거길 들어가자고 해서 갔는데, 문제는… 신호등이 없다는 거…. ㅋㅋ 그냥 횡단보도를 따라서 차를 적절히 피해가며 건너가야 하는 것이었죠. 공원으로 들어갈 때는 교통 순경이 안내해 줘서 안전하게 들어갔지만, 나올 때는 순경도 없어서, 완전 살벌하게 쌩쌩 달리는 차 속을 건너 왔더랩니다. 하하

우리 나라는 웬만해선 신호등이 있죠. 가끔 그걸 무시하고 건너다가는 교통 경찰 아저씨들이 돈 걷으러 오시죠. ^^; 저는 운 좋게도 항상 안 걸렸답니다. 오늘 배우려는 “I always get away with it.”이라는 표현이 바로 “난 항상 안 걸리고 넘겨 왔어.”라는 표현입니다.

조금 응용해서 “You can’t get away with it”라고 하면 “안 걸리고 넘어가나 두고 보자” 이런 표현입니다. ㅋㅋ 오늘의 표현 배웠지만… 여러분… 바르게 삽시다. ㅋㅋ