‘have to’와 ‘must’가 평서문일 때는 둘 다 ‘~해야 한다’라는 의미를 나타내지만, 부정문일 때는 서로 전혀 다른 의미로 변해버려요.
‘don’t have to’는 ‘~할 필요 없어.’라는 의미가 되고, ‘must not’은 ‘(절대로) ~하면 안 돼.’라는 의미로 변해버리죠. 문제는, 이런 사실을 모르는 사람들이 적지 않다는 거예요.
그런데 이 표현 잘못 사용했다가 상대방 기분 상하게 할 수도 있다는 것, 꼭 기억하세요.
여자 친구가 나한테 ‘자기야, 생일 선물로 뭐 사줄까?’라고 하는 말에 ‘You don’t have to buy me anything. (아무것도 안 사줘도 돼.)’이 아닌 ‘You must not buy me anything. (아무것도 사주면 안 돼.)’이라고 했다고 생각해 보세요. 매몰찬 말 한마디 때문에 여친 마음 상한 거 달래느라 선물은커녕 생일을 완전히 망쳐버리는 불상사가 생길 수도 있으니 조심하시길~ ㅎㅎ
A: What do you want for your birthday?
B: Nah, you don’t have to buy me anything.
A: Okay, then I won’t buy you anything.
B: You’re so mean.
A: Hey, don’t get mad. I was just playing with you.
A: 생일 선물로 뭐 갖고 싶어?
B: 아니야, 아무것도 안 사줘도 돼.
A: 알았어, 그럼 아무것도 안 사줄게.
B: 너 정말 못됐다.
A: 야, 화내지 마. 그냥 장난친 거야.
- JD Kim 제공 -
